DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySynopsis of the Second Partition.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 421 of 1495

Synopsis of the Second Partition.

1651 English

PDF324–PDF325

or Outwardly used, as Oyls of Camomile, Violets, Roses, &c. Oyntments; alablastritum, populeum, &c. Liniments; plaisters, cerotes, cataplasms, frontals, fomentations, Epithymes, sacks, bags, odoraments, posies, &c. or Purging ☾ or Particular to the three distinct Species ♋ ♌ ♍.

Medicines purging melancholy, are either Mem. 2. Simples purging melancholy 1. Subs. Upward, as vomits: Asarabacca, Lawrell, white Hellebor, Scylla, or Sea-onyon, Antimony, Tobacco. or Downward. 2. Subs. More gentle; as Sena, Epithime, Polipody, Mirobalanes, Fumitory, &c. Stronger; Aloes, lapis Armenus, lapis lazuli, black hellebor.

or 3. Subs. Compounds purging melancholy. Superior parts Mouth swallowed, or Liquid, as Potions, Julips, Syrups, wine of Hellebor, buglosse, &c. Solid, as lapis Armenus, & lazuli, pils of Indy, pils of Fumitory, &c. Electuaries, Diasena, confection of Hamech, Hierologladium, &c. Not swallowed, as gargarisms, masticatories, &c. or Nostrils; sneezing powders, odoraments, perfumes, &c. or Inferior pars, as Clysters strong and weak, and suppositories of Castilian sope, hony boiled, &c.

♊ Chyrurgical physick, which consists of Memb. 3. Phlebotomy, to all parts almost, and all the distinct Species. With knife, horsleeches. Cupping-glasses. Cauteries, and searing with hot Irons, boaring. Dropax and Synapismus. Issues to severall parts, and upon severall occasions.

♋ Sect. 5. Cure of head-melancholy. Mem. 1. 1. Subsect. Moderate diet, meat of good juyce, moistning, easie of digestion. Good Ayr. Sleep more then ordinary. Excrements daily to be avoided by Art or Nature. Exercise of body and minde not too violent, or too remiss, passions of the minde, and perturbations to be avoided. 2. Bloud-letting if there be need, or that the blood be corrupt, in the arm, forehead, &c. or with Cupping-glasses.

3. Preparatives and purgers. Preparatives; as Syrup of borage, bugloss, Epithime, hops, with their distilled waters, &c. Purgers; as Montanus, & Matthiolus Helleborismus, Quercetanus, Syrup of Hellebor, Extract of Hellebor, Pulvis Hali, Antimony prepared, Rulandi aqua mirabilis: which are used, if gentler medicines will not take place, with Arnoldus, vinum buglossatum, Sena, cassia, mirobalanes, aurum potabile, or before Hamech, Pil. Indæ, Hiera. Pil. de lap. Armeno, lazuli.

PDF324–PDF325

The Anatomy of Melancholy: Synopsis of the Second Partition.

p. 421

Or used externally, such as: Oils of camomile, violets, roses, etc. Ointments: alablastritum, populeum, etc. Liniments; plasters, wax plasters, poultices, forehead applications, warm compresses, medicinal lotions, sacks, bags, scents and flower bouquets, etc. Or purging treatment: continued below. Or treatment particular to the three distinct forms: see Section 5, Members 1–3.

Sections: 2.4.1.5; 2.4.2; 2.5.1; 2.5.2; 2.5.3.

Member 2. Medicines that purge melancholy are either: Simple purgative substances: Subsection 1. Acting upward, as emetics: Asarabacca, laurel, white hellebore, squill or sea onion, antimony, tobacco. Or downward. Subsection 2. Gentler: senna, epithyme, polypody, myrobalans, fumitory, etc. Stronger: aloes, Armenian stone, lapis lazuli, black hellebore.

Sections: 2.4.2.1; 2.4.2.2.

Or Subsection 3. Compound medicines that purge melancholy. Through the upper parts: The mouth: Swallowed: Liquid, such as potions, juleps, syrups, wines of hellebore, bugloss, etc. Solid, such as Armenian stone and lapis lazuli preparations, Indian pills, fumitory pills, etc. Electuaries: diasena, the confection of Hamech, Hierologladium, etc. Or not swallowed, such as gargles, substances to chew, etc. Or the nostrils: sneezing powders, scents, perfumes, etc. Or through the lower parts: strong and weak enemas, and suppositories of Castile soap, boiled honey, etc.

Sections: 2.4.2.3.

Member 3. Surgical medicine, consisting of: Bloodletting, from almost every part, and for all the distinct forms. With a knife or leeches. Cupping glasses. Cauteries, searing with hot irons, and boring. Pitch plasters and mustard applications. Open sores made in different parts for different purposes.

Sections: 2.4.3.

Section 5. The cure of head melancholy. Member 1. Subsection 1. A moderate diet: food yielding wholesome juices, moistening and easily digested. Good air. More sleep than usual. Daily evacuation of waste, naturally or with medical assistance. Exercise of body and mind, neither too strenuous nor too slight; avoidance of the mind’s passions and disturbances. 2. Bloodletting, if necessary or if the blood is corrupt, from the arm, forehead, etc., or with cupping glasses.

Sections: 2.5.1.1; 2.5.1.2.

3. Preparatory medicines and purgatives. Preparatory medicines: syrups of borage, bugloss, epithyme and hops, with their distilled waters, etc. Purgatives: those of Montanus and Matthiolus, hellebore treatment, Quercetanus, syrup and extract of hellebore, Hali’s powder, prepared antimony, and Ruland’s wonderful water. These are used if gentler medicines have no effect; with Arnoldus, bugloss wine, senna, cassia, myrobalans, drinkable gold, or first Hamech’s confection, Indian pills, hiera, and pills of Armenian stone and lapis lazuli.

Sections: 2.5.1.3.

421

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.