DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySynopsis of the Second Partition.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 420 of 1495

Synopsis of the Second Partition.

1651 English

unnumbered; PDF324–PDF324

Memb. 6. Passions and perturbations of the minde rectified From himself Subsect. 1. By using all good means of help, confessing to a friend, &c. Avoiding all occasions of his infirmity. Not giving way to passions, but resisting to his utmost. or from his friends 2. By fair and foul means, counsell, comfort, good perswasion, witty devices, fictions, and if it be possible to satisfie his mind. 3. Musick of all sorts aptly applyed. 4. Mirth, and merry company.

Sect. 3. A consolatory digression, containing remedies to all discontents and passions of the minde. Memb. 1. Generall discontents and grievances satisfied. 2. Particular discontents, as deformity of body, sickness, baseness of birth, &c. 3. Poverty and want, such calamities and adversities. 4. Against servitude, loss of liberty, imprisonment, banishment, &c.

5. Against vain fears, sorrows for death of friends, or otherwise. 6. Against envy, livor, hatred, malice, emulation, ambition, and self-love, &c. 7. Against repulses, abuses, injuries, contempts, disgraces, contumelies, slanders, and scoffes, &c. 8. Against all other grievous and ordinary symptoms of this disease of melancholy.

♉ Sect. 4. Pharmaceutice, or Physick which cureth with medicines, with a digression of this kinde of Physick, is either Mem. 1. Subs. 1. Generall to all Alterative Simples altering melancholy, with a digression of Exotick Simples. 2. Subs.

Hearbs. 3. Subs. To the heart; borage, buglosse, Scorzonera, &c. To the head; balm, hops, nenuphar, &c. Liver; Eupatory, artimesia, &c. Stomack; wormwood, centory, peniroyall. Spleen; Ceterache, ashe, Tamerisk. To purifie the blood; endive, succory, &c. Against wind; origan, fennel, aniseed, &c. 4. Pretious stones; as smaragdes, chelidonies, &c. Minerals, as gold, &c.

or Compounds altering melancholy, with a digression of Compounds. 1. Subs. Inwardly taken liquid fluide: Wines; as of Hellebor, Buglosse, Tameriske, &c. Syrupes of borage, buglosse, hops, Epithyme, endive, succory, &c. or consisting: Conserves of violets, maidenhair, borage, buglosse, roses, &c. Confections; Treacle, Mithridate, Eclegmes or Linctures.

or solid, as those aromatical confections hot: Diambra, dianthos. Diamargaritum calidum. Diamoscum dulce. Electuarium de gemmis. Lætificans Galeni & Rhasis. or cold: Diamargaritum frigidum. Diarrhodon Abbatis. Diacorolli, diacodium, with their tables. Condites of all sorts, &c.

unnumbered; PDF324–PDF324

The Anatomy of Melancholy: Synopsis of the Second Partition.

p. 420

Member 6. Passions and disturbances of the mind regulated: By the patient himself: Subsection 1. Using every good means of help, confiding in a friend, etc. Avoiding everything that occasions his illness. Refusing to give way to his passions, and resisting them with all his strength. Or by his friends: 2. By gentle and harsh means, advice, comfort, sound persuasion, ingenious devices and invented stories; and, if possible, by satisfying his mind. 3. Music of every kind, appropriately used. 4. Merriment and cheerful company.

Sections: 2.2.6.1; 2.2.6.2; 2.2.6.3; 2.2.6.4.

Section 3. A consolatory digression, containing remedies for all discontents and passions of the mind. Members: 1. General discontents and grievances answered. 2. Particular discontents, such as bodily deformity, sickness, low birth, etc. 3. Poverty and want, and similar calamities and misfortunes. 4. Against servitude, loss of liberty, imprisonment, exile, etc.

Sections: 2.3.1.1; 2.3.2; 2.3.3; 2.3.4.

5. Against groundless fears and sorrow over the death of friends or other losses. 6. Against envy, spite, hatred, malice, rivalry, ambition and self-love, etc. 7. Against rebuffs, mistreatment, wrongs, contempt, disgrace, insults, slanders and mockery, etc. 8. Against all the other distressing and usual symptoms of this disease of melancholy.

Sections: 2.3.5; 2.3.6; 2.3.7; 2.3.8.

Section 4. Pharmaceutical treatment, or medicine that cures with drugs, with a digression on this kind of medicine. Member 1, Subsection 1. It is either: General to all forms: Alterative treatment: Simple substances that alter melancholy, with a digression on foreign simples. Subsection 2.

Sections: 2.4.1.1; 2.4.1.2.

Subsection 3. Herbs. For the heart: borage, bugloss, scorzonera, etc. For the head: balm, hops, water lily, etc. Liver: eupatory, mugwort, etc. Stomach: wormwood, centaury, pennyroyal. Spleen: ceterach, ash, tamarisk. To purify the blood: endive, chicory, etc. Against wind: oregano, fennel, aniseed, etc. 4. Precious stones, such as emeralds, chelidonies, etc.; minerals, such as gold, etc.

Sections: 2.4.1.3; 2.4.1.4.

Or compound medicines that alter melancholy, with a digression on compounds. Subsection 5. Taken internally: Liquid: Fluid: wines of hellebore, bugloss, tamarisk, etc. Syrups of borage, bugloss, hops, epithyme, endive, chicory, etc. Or thick: conserves of violets, maidenhair, borage, bugloss, roses, etc. Confections: theriac, mithridate, and medicines taken by licking, or linctuses.

Sections: 2.4.1.5.

Or solid, such as the aromatic confections: Warming: Diambra; dianthos. Diamargaritum calidum. Diamoscum dulce. The electuary of gems. The cheering preparations of Galen and Rhazes. Or cooling: Diamargaritum frigidum. Diarrhodon Abbatis. Diacorolli; diacodium; and their tablets. Preserves of every kind, etc.

Sections: 2.4.1.5.

420

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.