DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySection 4 Member 1 Prognosis of Melancholy

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 415 of 1495

Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy

1651 English

217

Even so did Corellius Rufus another grave Senator, by the relation of Plinius Secundus, epist. lib. 1. epist. 12. famish himself to death; pedibus correptus cum incredibiles cruciatus & indignissima tormenta pateretur, à cibis omnino abstinuit; neither he nor Hispulla his wife could divert him, but destinatus mori obstinatè magis, &c. die he would, and die he did. So did Lycurgus, Aristotle, Zeno, Chrysippus, Empedocles, with myriads, &c. In wars for a man to run rashly upon imminent danger, and present death, is accounted valor and magnanimity, to be the cause of his own, and many a thousands ruin besides, to commit wilfull murther in a manner, of himself and others, is a glorious thing, and he shall be crowned for it.

The Massegatæ in former times, Barbicians, and I know not what nations besides, did stifle their old men, after 70. years, to free them from those grievances incident to that age. So did the inhabitants of the Island of Choa, because their air was pure and good, and the people generally long lived, antevertebant fatum suum, priusquam manci forent, aut imbecillitas accederet, papavere vel cicuta, with Poppy or Hemlock they prevented death.

S. Thomas Moore in his Vtopia commends voluntary death, if he be sibi aut aliis molestus, troublesome to himself or others, (especially if to live be a torment to him) let him free himself with his own hands from this tedious life, as from a prison, or suffer himself to be freed by others. And ’tis the same tenent which Laertius relates of Zeno, of old, Justè sapiens sibi mortem consciscit, si in acerbis doloribus versetur, membrorum mutilatione aut morbis ægre curandis, and which Plato 9. de legibus approves, if old age, poverty, ignominy, &c. oppress, and which Fabius expresseth in effect (Præfat. 7. Institut.) Nemo nisi suâ culpâ diu dolet.

It is an ordinary thing in China (saith Mat. Riccius the Jesuit) if they be in dispair of better fortunes, or tyred and tortured with misery, to bereave themselves of life, and many times to spite their enemies the more, to hang at their door. Tacitus the Historian, Plutarch the Philosopher, much approve a voluntary departure, and Aust. de civ. Dei. l. 1. c. 29. defends a violent death, so that it be undertaken in a good cause, nemo sic mortuus, qui non fuerat aliquando moriturus; quid autem interest, quo mortis genere vita ista finiatur, quando ille cui finitur, iterum mori non cogitur? &c.

no man so voluntarily dies, but volens nolens, he must die at last, and our life is subject to innumerable casualties, who knows when they may happen, utrum satius est unam perpeti moriendo, an omnes timere vivendo, rather suffer one, than fear all. Death is better than a bitter life, Eccl. 30. 17. And a harder choice to live in fear, than by once dying, to be freed from all.

217

The Anatomy of Melancholy: Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy

p. 415

So too Corellius Rufus, another venerable senator, according to Pliny the Younger, Letters, book 1, letter 12, starved himself to death: “Afflicted in his feet, suffering incredible agonies and most grievous torments, he abstained entirely from food.” Neither Pliny nor Rufus’s wife Hispulla could dissuade him, but “resolved to die, more obstinately,” and so forth: die he would, and die he did. So did Lycurgus, Aristotle, Zeno, Chrysippus, Empedocles and tens of thousands more. In war, for a man to rush rashly into imminent danger and immediate death is counted courage and greatness of spirit. To cause his own destruction and that of many thousands besides, in a manner to commit the wilful murder of himself and others, is a glorious deed, for which he will be crowned.

In former times the Massagetae, the Barbicians and I do not know what other peoples suffocated their old men after seventy years of age to free them from the troubles belonging to that age. So did the inhabitants of the island of Choa: because their air was pure and good, and the people generally long-lived, “they anticipated their fate, before they lost the use of their limbs or weakness came upon them, with poppy or hemlock.” With poppy or hemlock they forestalled death.

Sir Thomas More, in his Utopia, commends voluntary death if a person is “troublesome to himself or others,” troublesome to himself or others: “Especially if living is a torment to him, let him free himself by his own hands from this weary life, as from a prison, or allow others to free him.” It is the same doctrine that Laertius reports of Zeno long ago: “The wise man rightly takes his own life if he is suffering severe pain, mutilation of his limbs or diseases difficult to cure.” Plato approves it in Laws, book 9, if old age, poverty, disgrace and the like oppress him; and Fabius expresses it in effect in the preface to book 7 of the Institutes: “No one suffers long except through his own fault.”

It is common in China, says the Jesuit Matteo Ricci, “if they despair of better fortunes or are wearied and tortured by misery, to deprive themselves of life, and often, to spite their enemies further, to hang themselves at their door.” Tacitus the historian and Plutarch the philosopher greatly approve a voluntary departure; and Augustine, The City of God, book 1, chapter 29, defends a violent death, provided it is undertaken in a good cause: “No one has died in this way who was not going to die at some time; and what does it matter by what kind of death this life is ended, when the person whose life ends is not compelled to die again?” And so forth.

No one dies voluntarily in this way who, “willing or unwilling,” must not die in the end. Our life is subject to innumerable accidents—who knows when they may happen? “Is it better to undergo one by dying, or to fear them all by living?” Better to suffer one than fear them all. “Death is better than a bitter life,” Ecclesiasticus 30:17. And it is a harder choice to live in fear than, by dying once, to be freed from all.

415

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.