DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 41 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

19

David a man after Gods own heart, confesseth as much of himself, Psal. 37. 21, 22. So foolish was I and ignorant, I was even as a beast before thee. And condemns all for fools, Ps. 93. & 32. 9. & 49. 20. He compares them to beasts, horses, and mules, in which there is no understanding. The Apostle Paul accuseth himself in like sort, 2 Cor. 11. 21. I would you would suffer a little my foolishness, I speak foolishly. The whole head is sick saith Esay, and the heart is heavy, Cap. 1. 5. And makes slighter of them then of Oxen and Asses, The ox knows his owner, &c. reade Deut. 32. 6. Jer. 4. Amos 3. 1. Ephes. 5. 6. Be not mad, be not deceived, foolish Galatians, who hath bewitched you? How often are they branded with this Epithet of madnesse and folly? No word so frequent amongst the fathers of the Church and Divines; you may see what an opinion they had of the world, and how they valued mens actions.

I know that we think far otherwise, and hold them most part wise men that are in authority, princes, magistrates, rich men, they are wise men born, all Politicians and State-men must needs be so, for who dare speak against them? And on the other, so corrupt is our judgment, we esteem wise and honest men fools. Which Democritus wel signified in an Epistle of his to Hyppocrates: The Abderites account vertue madnesse, and so do most men living.

Shall I tell you the reason of it? Fortune and Vertue, Wisdom and Folly, their seconds, upon a time contended in the Olympicks; Every man thought that fortune and folly would have the worst, and pitied their cases. But it fell out otherwise. Fortune was blind and cared not where she stroke, nor whom, without laws, Andabatarum instar, &c. Folly rash and inconsiderate, esteemed as little what she said or did. Vertue and Wisdom gave place, were hissed out, and exploded by the common people: folly and fortune admired, and so are all their followers ever since: knaves and fools commonly fare and deserve best in worldlings eyes & opinions.

Many good men have no better fate in their ages: Achish, 1 Sam. 21. 14. held David for a mad-man. Elisha & the rest were no otherwise esteemed. David was derided of the common people, Ps. 9. 7. I am become a monster to many. And generally we are accounted fools for Christ, 1 Cor. 14. We fools thought his life madnesse, and his end without honour, Wisd. 5. 4. Christ and his Apostles were censured in like sort, John 10. Mark 3. Acts 26. And so were all christians in Pliny’s time, fuerunt & alii similis dementiæ, &c. And called not long after, Vesaniæ sectatores, eversores hominum, polluti novatores, fanatici, canes, malefici, venefici, Galilæi homunciones, &c.

19

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 41

David, a man after God’s own heart, admits as much of himself, Psalm 37:21–22: “I was so foolish and ignorant; I was like a beast before you.” He condemns everyone as foolish in Psalms 93, 32:9, and 49:20, comparing them to beasts, horses, and mules without understanding. The apostle Paul accuses himself similarly, 2 Corinthians 11:21: “I wish you would bear with a little foolishness from me; I speak foolishly.” “The whole head is sick,” says Isaiah, “and the heart is heavy,” chapter 1:5. He makes less of them than of oxen and donkeys: “The ox knows its owner,” and so on. Read Deuteronomy 32:6, Jeremiah 4, Amos 3:1, Ephesians 5:6. “Do not be mad; do not be deceived. Foolish Galatians, who has bewitched you?” How often they are branded as mad and foolish! No word occurs more frequently among the Church Fathers and theologians; you can see their opinion of the world and their estimate of human conduct.

I know we think very differently. We generally consider those in authority—princes, magistrates, rich men—to be wise: they are born wise! All politicians and statesmen must be so, for who dares speak against them? On the other hand, our judgement is so corrupt that we consider wise and honest people fools. Democritus expressed this well in a letter to Hippocrates: “The people of Abdera consider virtue madness”—and so do most people alive.

Shall I tell you why? Fortune and Virtue once competed at the Olympic Games, with Wisdom and Folly as their seconds. Everyone thought Fortune and Folly would lose, and pitied them. But it turned out otherwise. Fortune was blind and cared neither where nor whom she struck, following no rules, “like blindfolded gladiators.” Folly, rash and thoughtless, cared as little what she said or did. Virtue and Wisdom gave way; the crowd hissed and jeered them off. Folly and Fortune were admired, as all their followers have been ever since: rogues and fools generally prosper most and, in worldly people’s eyes and opinions, deserve most.

Many good men fare no better in their own times. Achish, 1 Samuel 21:14, took David for a madman. Elisha and the others were regarded in the same way. David was mocked by the common people, Psalm 9:7: “I have become a monster to many.” Generally, we are considered fools for Christ, 1 Corinthians 14. “We fools thought his life madness, and his end without honour,” Wisdom 5:4. Christ and his apostles were judged similarly: John 10, Mark 3, Acts 26. So were all Christians in Pliny’s time: “There were others too with the same madness,” and so on. Not long afterwards they were called “followers of madness, destroyers of humankind, polluted innovators, fanatics, dogs, evildoers, poisoners, insignificant Galileans,” and so on.

41

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.