DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 405 of 1495

Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms

1651 English

208–209–209

Anthonius Lodovicus, in his book de pudore, will have this subtil bloud to arise in the face, not so much for the reverence of our betters in presence, but for joy and pleasure, or if any thing at unawares shall pass from us, a sudden accident, occurse, or meeting: (which Disarius in Macrobius confirms) any object heard or seen, for blind men never blush, as Dandinus observes, the night & darkness make men impudent. Or that we be staid before our betters, or in company we like not, or if any thing molest and offend us, erubescentia turnes to rubor, blushing to a continuate redness.

Sometimes the extremity of the ears tingle, and are red, sometimes the whole face, Etsi nihil vitiosum commiseris, as Lodovicus holds: though Aristotle is of opinion, omnis pudor ex vitio commisso, All shame for some offence. But we finde otherwise, it may as well proceed from fear, from force and inexperience, (so Dandinus holds) as vice; a hot liver, saith Duretus (notis in Hollerium): From a hot brain, from wind, the lungs heated, or after drinking of wine, strong drink, perturbations, &c.

Laughter what it is, saith Tully, how caused where, and so suddenly breaks out, that desirous to stay it, we cannot, how it comes to possess and stirre our face, veines, eyes, countenance, mouth, sides, let Democritus determine. The cause that it often affects melancholy men so much, is given by Gomesius lib. 3. de sale genial. cap. 18. abundance of pleasant vapours, which in sanguine melancholy especially, break from the heart, and tickle the midriffe, because it is transverse and full of nerves: by which titillation the sense being moved, and arteries distended, or pulled, the spirits from thence move and possess the sides, vaines, countenance, eyes. See more in Jossius de risu & fletu, Vives 3 de Animâ. Tears, as Scaliger defines, proceed from grief and pity, or from the heating of a moist brain, for a dry cannot weep.

That they see and hear so many phantasmes, chimeræs, noyses, visions, &c. as Fienus hath discoursed at large in his book of imagination, & Lavater de spectris part. 1. cap. 2. 3. 4. their corrupt phantasie makes them see & hear that which indeed is neither heard nor seen, Qui multum jejunant, aut noctes ducunt insomnes, they that much fast, or want sleep, as melancholy or sick men commonly do, see visions, or such as are weak-sighted, very timorous by nature, mad, distracted, or earnestly seek. Sabini quod volunt somniant, as the saying is, they dream of that they desire.

Like Sarmiento the Spaniard, who when he was sent to discover the Streights of Magellan, and Confine places, by the Prorex of Peru, standing on the top of an Hill, Amænissimam planitiem despicere sibi visus fuit, ædificia magnifica, quamplurimos Pagos, altas Turres, splendida Templa, and brave Cities, built like ours in Europe, not saith mine Author, that there was any such thing, but that he was vanissimus & nimis credulus, and would fain have had it so.

208–209–209

The Anatomy of Melancholy: Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms

p. 405

Antonius Lodovicus, in his book On Shame, holds that this fine blood rises in the face not so much from reverence in the presence of our superiors, but from joy and pleasure, or if something escapes us unawares, or at a sudden accident, encounter or meeting—as Disarius in Macrobius confirms—or at anything heard or seen. For blind people never blush, as Dandinus observes; night and darkness make people shameless. Or if we are detained before our superiors, or in company we dislike, or something troubles and offends us, “the act of blushing turns to redness”: blushing becomes a lasting flush.

Sometimes the tips of the ears tingle and redden, sometimes the whole face, “even if you have done nothing wrong,” as Lodovicus holds; although Aristotle’s opinion is that “all shame comes from a fault committed”: all shame from some offence. But we find otherwise. It may come as readily from fear, force and inexperience, as Dandinus holds, as from wrongdoing; from a hot liver, says Duretus in his notes on Hollerius; from a hot brain, wind, heated lungs, or after drinking wine or strong drink, from emotional disturbances, and so on.

What laughter is, says Cicero, how and where it is caused, and how it bursts out so suddenly that we cannot stop it though we wish to; how it comes to seize and stir our face, veins, eyes, countenance, mouth and sides—let Democritus determine. Gomesius, On Festive Wit, book 3, chapter 18, explains why it often affects melancholy people so strongly: an abundance of pleasant vapours, especially in sanguine melancholy, breaks out from the heart and tickles the diaphragm because it lies across the body and is full of nerves. This tickling moves the sense and stretches or pulls the arteries; the spirits then move into and take possession of the sides, veins, face and eyes. See further Jossius, On Laughter and Weeping, and Vives, On the Soul, book 3. Tears, as Scaliger defines them, proceed from grief and pity, or from the heating of a moist brain, for a dry one cannot weep.

As Fienus discusses at length in his book on imagination, and Lavater in On Spectres, part 1, chapters 2, 3 and 4, their disordered imagination makes them see and hear so many phantasms, chimeras, noises, visions and the like: things that in reality are neither heard nor seen. “Those who fast much or pass sleepless nights”—those who fast a great deal or lack sleep, as melancholy or sick people commonly do—see visions; so do people with weak eyesight, those very timid by nature, mad, distracted, or searching eagerly. “The Sabines dream what they wish”: as the saying goes, they dream of what they desire.

Like Sarmiento the Spaniard, who was sent by the viceroy of Peru to explore the Straits of Magellan and neighbouring places. Standing on a hilltop, “he thought he looked down upon a most delightful plain, magnificent buildings, very many villages, lofty towers and splendid temples,” and fine cities built like ours in Europe. Not, says my author, that any such things existed, but that he was “utterly fanciful and excessively credulous” and very much wanted it to be so.

405

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.