Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 402 of 1495
Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms
1651 English
206–207Which black vapors, whether they proceed from the black bloud about the heart, as T. W. Jes. thinks in his Treatise of the passions of the mind, or stomack, spleen, midriffe, or all the misaffected parts together, it boots not, they keep the mind in a perpetuall dungeon, and oppress it with continuall fears, anxieties, sorrows, &c.
It is an ordinarie thing for such as are sound, to laugh at this dejected pusillanimity, and those other symptomes of melancholy, to make themselves merry with them, and to wonder at such, as toys and trifles, which may be resisted and withstood, if they will themselves: but let him that so wonders, consider with himself, that if a man should tell him on a sudden, some of his especial friends were dead, could he choose but grieve? or set him upon a steep rock, where he should be in danger to be precipitated, could he be secure? his heart would tremble for fear, and his head be giddy.
P. Byarus Tract. de pest. gives instance (as I have said) and put case (saith he) in one that walks upon a plank, if it lye on the ground, he can safely do it: but if the same plank be laid over some deep water, in stead of a bridge, he is vehemently moved, and ’tis nothing but his imagination, forma cadendi impressa, to which his other members and faculties obey.
Yea, but you infer, that such men have a just cause to fear, a true object of fear; so have melancholy men an inward cause, a perpetuall fume and darkness, causing fear, grief, suspicion, which they carry with them, an object which cannot be removed; but sticks as close, and is as inseparable as a shadow to a bodie, and who can expell, or over-run his shadow? remove heat of the liver, a cold stomack, weak spleen: remove those adust humours and vapours arising from them, black bloud from the heart, all outward perturbations, take away the cause, and then bid them not grieve nor fear, or be heavie, dull, lumpish, otherwise counsell can do little good; you may as well bid him that is sick of an ague, not to be adry; or him that is wounded, not to feel pain.
Suspicion follows Fear and Sorrow at heels, arising out of the same fountaine, so thinks Fracastorius, that Fear is the cause of Suspicion, and still they suspect some treachery, or some secret machination to be framed against them, still they distrust. Restlesnes proceeds from the same spring, variety of fumes makes them like & dislike. Solitarines, avoiding of light; that they are weary of their lives, hate the world, arise from the same causes, for their spirits and humours are opposite to light, fear makes them avoid company, and absent themselves, least they should be misused, hissed at, or overshoot themselves, which still they suspect.
They are prone to venery, by reason of wind. Angry, waspish, & fretting still, out of abundance of choler, which causeth fearfull dreams, and violent perturbations to them, both sleeping & waking: That they suppose they have no heads, flie, sink, they are pots, glasses, &c. is wind in their heads. Herc. de Saxonia doth ascribe this to the severall motions in the animall spirits, their dilation, contraction, confusion, alteration, tenebrosity, hot or cold distemperature, excluding all materiall humors.
The Anatomy of Melancholy: Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms
p. 402Whether these black vapours proceed from the black blood around the heart, as T. W., the Jesuit, thinks in his Treatise of the Passions of the Mind, or from the stomach, spleen, midriff or all the disordered parts together, makes no difference. They keep the mind in a perpetual dungeon and oppress it with continual fears, anxieties, sorrows and the like.
It is common for those who are well to laugh at this dejected faint-heartedness and the other symptoms of melancholy, to amuse themselves with them, and to marvel at such things as fancies and trifles that people could resist and withstand if only they chose. But let anyone who marvels in this way consider: if someone suddenly told him that some of his closest friends were dead, could he help grieving? Or if he were placed on a steep rock where he was in danger of falling, could he feel safe? His heart would tremble with fear and his head would be dizzy.
P. Byarus, in his Treatise on Plague, gives an example, as I have mentioned: suppose, he says, someone walks along a plank. If it lies on the ground, he can do so safely; but if the same plank is laid over deep water as a bridge, he is powerfully disturbed. It is nothing but his imagination, “the impression of falling,” which his other bodily parts and faculties obey.
Yes, but you argue that such people have a just cause for fear, a real object of fear. So too do melancholic people have an internal cause: a perpetual fume and darkness producing fear, grief and suspicion, which they carry with them. It is an object that cannot be removed, but clings as closely and inseparably as a shadow to a body—and who can drive away or outrun his shadow? Remove the heat of the liver, the cold stomach, the weak spleen; remove those scorched humours and the vapours rising from them, the black blood from the heart and all external disturbances. Take away the cause, and then tell them not to grieve or fear, or be heavy, dull and sluggish. Otherwise advice can do little good. You might as well tell someone suffering from an ague not to be thirsty, or someone wounded not to feel pain.
Suspicion follows close on the heels of fear and sorrow, arising from the same source. So Fracastorius thinks: fear causes suspicion, and they constantly suspect that some treachery or secret plot is being contrived against them; they always distrust. Restlessness proceeds from the same source; a variety of fumes makes them like and dislike things. Solitude, avoidance of light, weariness of life and hatred of the world arise from the same causes, for their spirits and humours are opposed to light. Fear makes them avoid company and keep away, lest they be mistreated or hissed at, or go too far themselves, as they constantly fear.
They are prone to sexual desire because of wind. An abundance of choler makes them angry, irritable and continually fretting, causing frightening dreams and violent disturbances both asleep and awake. Their supposition that they have no heads, that they fly or sink, that they are pots or glasses, and so on, comes from wind in their heads. Hercules de Saxonia ascribes this to the various movements of the animal spirits: their expansion, contraction, confusion, alteration, darkness, and disordered heat or cold, excluding all material humours.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening