Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 393 of 1495
Subsection 2 Symptoms of Windy Hypochondriacal Melancholy
1651 English
200–200–201Montanus consil. 55. Trincavelius li. 3. consil. 36. & 37. Fernelius cons. 43. Frambesarius consult. lib. 1. consil. 17. Hildesheim, Claudinus &c. give instance of every particular. The peculiar symptomes, which properly belong to each part, be these. If it proceed from the stomack, saith Savanarola, ’tis full of pain, wind. Guianerius addes, vertigo, nausea, much spitting, &c. If from the myrache, a swelling and wind in the Hypocondries, a lothing, and appetite to vomit, pulling upward.
If from the heart, aking and trembling of it, much heaviness. If from the liver, there is usually a pain in the right Hypocondrie. If from the spleen, hardness and grief in the left Hypocondrie, a rumbling, much appetite and small digestion, Avicenna. If from the Meseraicke veins and liver on the other side, little or no appetite, Herc. de Saxoniâ. If from the Hypocondries, a rumbling inflation, concoction is hindred, often belching, &c.
And from these crudities, windy vapors ascend up to the brain which trouble the imagination, and cause fear, sorrow, dulness, heaviness, many terrible conceipts and Chimæra’s, as Lemnius well observes, l. 1. c. 16. as a black and thick cloud covers the Sun, and intercepts his beams, and light, so doth this melancholy vapour obnubilate the minde, inforce it to many absurd thoughts and imaginations, and compell good, wise, honest, discreet men (arising to the Brain from the lower parts, as smoke out of a chimney) to dote, speak, and doe that which becomes them not, their persons, callings, wisdoms.
One by reason of those ascending vapours & gripings, rumbling beneath, will not be perswaded but that he hath a serpent in his guts, a viper, another frogs. Trallianus relates a storie of a woman, that imagined she had swallowed an Eele, or a Serpent; and Felix Platerus, observat. lib. 1. hath a most memorable example of a countreyman of his, that by chance falling into a pit where frogs & frogs-spawn was, and a little of that water swallowed, began to suspect that he had likewise swallowed frogs-spawn, and with that conceipt and fear, his phantasie wrought so far, that he verily thought he had young live frogs in his belly, qui vivebant ex alimento suo, that lived by his nourishment, and was so certainly perswaded of it, that for many years following, he could not be rectified in his conceipt:
He studied Physick seven years together to cure himself, travelled into Italy, France and Germany to confer with the best physicians about it, and A° 1609. asked his counsell amongst the rest, he told him it was wind, his conceipt, &c. but mordicus contradicere, & ore, & scriptis probare nitebatur: no saying would serve, it was no wind, but reall frogs: and doe you not heare them croake? Platerus would have deceived him, by putting live frogs into his excrements: but he being a physician himself, would not be deceived, vir prudens aliàs, & doctus, a wise and learned man otherwise, a Doctor of physick, and after seven years dotage in this kind, à phantasia liberatus est, he was cured. Laurentius and Goulart have many such examples, if you be desirous to read them.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 Symptoms of Windy Hypochondriacal Melancholy
p. 393Montanus, consultation 55; Trincavelius, book 3, consultations 36 and 37; Fernelius, consultation 43; Frambesarius, book 1 of consultations, consultation 17; Hildesheim, Claudinus and others provide examples of every particular. The distinctive symptoms belonging to each part are these. If it proceeds from the stomach, says Savanarola, the stomach is full of pain and wind. Guianerius adds vertigo, nausea, much spitting, and so on. If from the abdominal wall, there is swelling and wind in the hypochondria, nausea, an urge to vomit and an upward pulling.
If from the heart, there is aching and trembling of that organ, with much heaviness. If from the liver, there is usually pain in the right hypochondrium. If from the spleen, hardness and pain in the left hypochondrium, rumbling, a strong appetite and poor digestion: Avicenna. If, on the other hand, from the mesenteric veins and liver, there is little or no appetite: Hercules de Saxonia. If from the hypochondria, there is swelling with rumbling, impaired digestion, frequent belching, and so on.
From this undigested matter, windy vapours rise to the brain, disturbing the imagination and causing fear, sorrow, dullness, heaviness and many terrifying notions and chimeras. As Lemnius aptly observes in book 1, chapter 16, just as a thick black cloud covers the Sun and intercepts its beams and light, so this melancholic vapour clouds the mind and forces it into many absurd thoughts and imaginings. Rising to the brain from the lower parts like smoke from a chimney, it compels good, wise, honest and judicious people to become deluded, and to say and do things unworthy of their persons, occupations and wisdom.
Because of those rising vapours, cramps and rumblings below, one person cannot be persuaded that he does not have a serpent—a viper—in his guts; another believes he has frogs. Trallianus tells of a woman who imagined that she had swallowed an eel or a serpent. Felix Platerus, in book 1 of his Observations, gives a most memorable example of a fellow countryman who happened to fall into a pit containing frogs and frogspawn. Having swallowed a little of the water, he began to suspect that he had also swallowed frogspawn. With that notion and fear, his imagination worked so strongly that he truly thought he had young live frogs in his belly, “which lived on his own food”—which lived by his nourishment. He was so firmly convinced that for many years afterwards his belief could not be corrected.
He studied medicine for seven years to cure himself, travelled to Italy, France and Germany to consult the best physicians about it, and in 1609 sought Platerus’s advice among the rest. Platerus told him it was wind, a notion of his, and so on; but “he stubbornly contradicted him and tried to prove it both orally and in writing.” Nothing anyone said would do: it was no wind, but real frogs. “And do you not hear them croak?” Platerus would have tricked him by putting live frogs into his excrement; but, being a physician himself, he would not be deceived. He was “otherwise a prudent and learned man,” a wise and learned man otherwise, a doctor of medicine; and after seven years of this delusion, “he was freed from the fantasy”: he was cured. Laurentius and Goulart provide many such examples, if you wish to read them.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 Symptoms of Windy Hypochondriacal Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening