Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 382 of 1495
Subsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…
1651 English
191–192–192They meditate wholly on such things, and think they see or hear playes, dancing, and such like sports (free from all fear and sorrow, as Hercules de Saxonia supposeth.) If they be more strongly possessed with this kinde of melancholy, Arnoldus addes, Breviar. lib. 1. cap. 18. Like him of Argos in the Poet, that sate laughing all day long, as if he had been at a Theatre.
Such another is mentioned by Aristotle, living at Abydos a towne of Asia minor, that would sit after the same fashion, as if he had been upon a stage, and sometimes act himself, now clap his hands, and laugh, as if he had been well pleased with the sight. Wolfius relates of a country fellow called Brunsellius, subject to this humour, That being by chance at a sermon, saw a woman fall off from a form half asleep, at which object most of the company laughed, but he for his part, was so much moved, that for three whole dayes after he did nothing but laugh, by which meanes he was much weakened, and worse a long time following.
Such a one was old Sophocles, and Democritus himself had hilare delirium, much in this vain. Laurentius cap. 3. de melan. thinks this kinde of melancholy, which is a little adust with some mixture of bloud, to be that which Aristotle meant, when he said Melancholy men of all other are most witty, which causeth many times a divine ravishment, & a kinde of Enthusiasmus, which stirreth them up to be excellent Philosophers, Poets, Prophets, &c. Mercurialis, consil. 110. gives instance in a young man his patient, sanguine melancholy, of a great wit, and excellently learned.
If it arise from choler adust, they are bold and impudent, and of a more hairebraine disposition, apt to quarrell and think of such things, battles, combats, and their manhood, furious, impatient in discourse, stiff, irrefragable and prodigious in their tenents, and if they be moved, most violent, outragious, ready to disgrace, provoke any, to kill themselves and others; Arnoldus addes, stark mad by fits, they sleep little, their urine is subtile and fiery. (Guianerius) In their fits you shall hear them speak all manner of languages, Hebrew, Greek and Latine, that never were taught or knew them before.
Apponensis in com. in Pro. sec. 30. speaks of a mad woman that spake excellent good Latine; and Rhasis knew another, that could prophesie in her fit, and foretell things truly to come. Guianerius had a patient could make Latine verses when the moon was combust, otherwise illiterate. Avicenna and some of his adherents will have these symptomes, when they happen, to proceed from the devill, and that they are rather dæmoniaci, possessed, then mad or melancholie, or both together, as Jason Pratensis thinkes, Immiscent se mali genii, &c.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…
p. 382They think entirely about such things and imagine that they see or hear plays, dancing and similar entertainments, free from all fear and sorrow, as Hercules de Saxonia supposes. If they are more strongly affected by this kind of melancholy, Arnoldus adds in his Breviary, book 1, chapter 18, they are like the man of Argos in the poet, who sat laughing all day long as though he had been at a theatre.
Another such man is mentioned by Aristotle, living at Abydos, a town in Asia Minor. He would sit in the same way, as though he were on a stage, and sometimes act himself, then clap his hands and laugh as though greatly pleased by the spectacle. Wolfius tells of a countryman called Brunsellius, subject to this humour, who happened to be at a sermon and saw a half-asleep woman fall off a bench. Most of the congregation laughed at the sight, but he was so moved that for three whole days afterwards he did nothing but laugh, which greatly weakened him and left him worse for a long time afterwards.
Old Sophocles was such a man, and Democritus himself had “cheerful delirium,” very much in this vein. Laurentius, chapter 3 of On Melancholy, thinks that this kind of melancholy, slightly scorched and with some admixture of blood, is what Aristotle meant when he said that melancholic people are the most intellectually gifted of all. It often causes a divine rapture and a kind of inspired possession, stirring them to become outstanding philosophers, poets, prophets and so forth. Mercurialis, consultation 110, gives the example of a young patient of his with sanguine melancholy, a man of great intellectual ability and exceptional learning.
If it arises from scorched choler, they are bold and shameless, more reckless in disposition, inclined to quarrel and think about such things—battles, combats and their own prowess—furious, impatient in conversation, stubborn, unyielding and extravagant in their opinions. If stirred up, they become extremely violent and outrageous, ready to shame or provoke anyone, to kill themselves and others. Arnoldus adds that they are stark mad in fits; they sleep little, and their urine is thin and fiery (Guianerius). During their fits you will hear them speak every sort of language—Hebrew, Greek and Latin—though they were never taught them and never knew them before.
Apponensis, in his commentary on section 30 of the Problems, speaks of a mad woman who spoke excellent Latin; and Rhazes knew another who could prophesy during her fit and truly foretell future events. Guianerius had a patient who could compose Latin verses when the Moon was combust, though otherwise unlettered. Avicenna and some of his followers hold that, when these symptoms occur, they come from the devil, and that such people are “demon-possessed”—possessed rather than mad or melancholic, or both together, as Jason Pratensis thinks: “Evil spirits intrude,” and so on.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening