Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 374 of 1495
Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.
1651 English
185–186–186Extreme Passionate, Quicquid volunt valdè volunt; and what they desire, they do most furiously seek: anxious ever and very solicitous, distrustfull and timorous, envious, malicious, profuse one while, sparing another, but most part covetous, muttering, repining, discontent, and still complaining, grudging, peevish, injuriarum tenaces, prone to revenge, soon troubled, and most violent in all their imaginations, not affable in speech, or apt to vulgar complement, but surly, dull, sad, austere; cogitabundi still, very intent,
and as Albertus Durer paints melancholy, like a sad woman leaning on her arm with fixed looks, neglected habit, &c. held therefore by some proud, soft, sottish, or half mad, as the Abderites esteemed of Democritus: and yet of a deep reach, excellent apprehension, judicious, wise and wittie: for I am of that Noblemans minde, Melancholy advanceth mens conceits, more then any humor whatsoever, improves their meditations more then any strong drink or sack.
They are of profound judgement in some things, although in others non rectè judicant inquieti, saith Fracastorius, lib. 2. de Intell. And as Arculanus, c. 16 in 9. Rhasis, termes it, Judicium plerumque perversum, corrupti, cum judicant honesta inhonesta, & amicitiam habent pro inimicitia: They count honesty dishonesty, friends as enemies, they will abuse their best friends, and dare not offend their enemies.
Cowards most part, & ad inferendam injuriam timidissimi, saith Cardan, lib. 8. cap. 4. de rerum varietate: Loth to offend, and if they chance overshoot themselves in word or deed, or any small business or circumstance be omitted, forgotten, they are miserably tormented, and frame a thousand dangers and inconveniences to themselves, ex musca elephantem, if once they conceit it:
overjoyed with every good rumour, tale, or prosperous event, transported beyond themselves: with every small loss again, bad news, misconceived injurie, loss, danger, afflicted beyond measure, in great agony, perplexed, dejected, astonished, impatient, utterly undone: fearfull, suspicious of all. Yet again, many of them desperate hairbraines, rash, careless, fit to be Assassinates, as being void of all fear and sorrow; according to Hercules de Saxonia, Most audacious, and such as dare walk alone in the night, through deserts and dangerous places, fearing none.
They are prone to love, and easie to be taken: Propensi ad amorem & excandescentiam (Montaltus cap. 21.) quickly inamored, and dote upon all, love one dearly: till they see another, and then dote on her, Et hanc, & hanc, & illam, & omnes, the present moves most, and the last commonly they love best. Yet some again Anterotes, cannot endure the sight of a woman, abhorre the sex, as that same melancholy Duke of Muscovy, that was instantly sick, if he came but in sight of them: and that Anchorite, that fell into a cold palsie, when a woman was brought before him.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.
p. 374Extremely passionate: “whatever they wish, they wish intensely,” and they pursue what they desire most furiously. Always anxious and deeply concerned, distrustful and fearful, envious, malicious, extravagant at one time, sparing at another, but mostly covetous; muttering, repining, discontented and always complaining, resentful, ill-tempered, “holding fast to injuries,” prone to revenge, quickly troubled and most violent in all their imaginings; unfriendly in speech and disinclined to ordinary courtesies, but surly, dull, sad and stern; always “absorbed in thought,” deeply intent.
And, as Albrecht Dürer depicts Melancholy, like a sad woman leaning on her arm, with a fixed stare and neglected dress, and so on. Some therefore consider them proud, feeble, foolish or half mad, as the people of Abdera thought Democritus; yet they have deep understanding, excellent powers of perception, sound judgement, wisdom and intelligence. For I agree with that nobleman: melancholy advances people’s thoughts more than any other humour, and improves their meditations more than any strong drink or sack.
They judge some things profoundly, although in others, “being troubled, they do not judge rightly,” says Fracastorius, book 2, On Understanding. And as Arculanus, chapter 16 on book 9 of Rhazes, puts it: “Judgement is generally perverse; they are corrupted when they judge honourable things dishonourable, and take friendship for hostility.” They count honesty dishonesty, friends enemies; they will abuse their best friends and dare not offend their enemies.
Mostly cowards, “and exceedingly fearful of inflicting injury,” says Cardan, book 8, chapter 4, On the Variety of Things: reluctant to offend; and if they happen to overstep the mark in word or deed, or any small business or detail is omitted or forgotten, they are miserably tormented and picture a thousand dangers and difficulties for themselves, “an elephant out of a fly,” once they get the idea into their heads.
Overjoyed by every favourable report, story or fortunate event, they are carried beyond themselves; then, at every small loss, bad news, imagined injury, loss or danger, they are afflicted beyond measure, in great agony, perplexed, dejected, stunned, unable to bear it, utterly undone; fearful, suspicious of everyone. Yet again, many are desperate, reckless people, rash and careless, fit to be assassins, being free of all fear and sorrow; according to Hercules de Saxonia, extremely bold, daring to walk alone at night through wildernesses and dangerous places, fearing no one.
They are prone to love and easily captivated: “inclined to love and to bursts of anger” (Montaltus, chapter 21), quickly enamoured and doting on everyone. They love one woman dearly until they see another, then dote on her: “this one, and this one, and that one, and all.” The one present moves them most, and they usually love the latest best. Yet others, opponents of love, cannot bear the sight of a woman and abhor the sex, like that melancholic Duke of Muscovy who became sick immediately if he so much as saw them; and that hermit who fell into a cold palsy when a woman was brought before him.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening