Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 372 of 1495
Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.
1651 English
184–185they cannot avoid this ferall plague, let them come in what company they will, hæret lateri læthalis arundo, as to a Deer that is struck, whether he run, go, rest, with the herd, or alone, this grief remains: irresolution, inconstancy, vanity of minde, their fear, torture, care, jealousie, suspicion, &c. continues, and they cannot be relieved. So he complained in the Poet,
Domum revortor mæstus, atque animo ferè Perturbato, atque incerto præ ægritudine, Assido: accurrunt servi: soccos detrahunt, Video alios festinare, lectos sternere, Cænam apparare, pro se quisque sedulo Faciebant, quo illam mihi lenirent miseriam.He came home sorrowfull, and troubled in his mind, his servants did all they possibly could to please him; one puld off his socks, another made ready his bed, a third his supper, all did their utmost endeavours to ease his grief; and exhilarate his person, he was profoundly melancholy, he had lost his son, illud angebat, that was his Cordolium, his pain, his agony which could not be removed.
Hence it proceeds many times, that they are weary of their lives, and ferall thoughts to offer violence to their own persons, come into their minds, tædium vitæ is a common symptome, tarda fluunt, ingrataque tempora, they are soon tired with all things, they will now tarrie, now be gone; now in bed they will rise, now up, then go to bed, now pleased, then again displeased; now they like, by and by dislike all, weary of all, sequitur nunc vivendi, nunc moriendi cupido, saith Aurelianus lib. 1. cap. 6.
but most part vitam damnant, discontent, disquieted, perplexed upon every light, or no occasion, object: often tempted, I say, to make away themselves: Vivere nolunt, mori nesciunt: they cannot die, they will not live: they complain, weep, lament, and think they lead a most miserable life, never was any man so bad, or so before, every poor man they see is most fortunate in respect of them, every begger that comes to the door is happier then they are,
they could be contented to change lives with them, especially if they be alone, idle, & parted from their ordinary company, molested, displeased, or provoked: grief, fear, agony, discontent, wearisomeness, laziness, suspicion, or some such passion forcibly seizeth on them. Yet by and by when they come in company againe, which they like, or be pleased, suam sententiam rursus damnant, & vitæ solatio delectantur, as Octavius Horatianus observes, lib. 2. cap. 5. they condemn their former mislike, and are well pleased to live.
And so they continue, till with some fresh discontent they be molested again, and then they are weary of their lives, weary of all, they will die, and shew rather a necessity to live, then a desire. Claudius the Emperour as Sueton describes him, had a spice of this disease, for when he was tormented with the pain of his stomack, he had a conceit to make away himselfe.
Jul. Cæsar Claudinus, consil. 84. had a Polonian to his Patient, so affected, that through fear and sorrow, with which he was still disquieted, hated his own life, wished for death every moment, and to be freed of his misery. Mercurialis another, and another that was often minded to dispatch himselfe, and so continued for many years.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.
p. 372They cannot escape this deadly affliction, whatever company they enter. “The fatal arrow clings to the side,” as with a deer that has been struck: whether it runs, walks or rests, with the herd or alone, this grief remains. Indecision, inconstancy, emptiness of mind, their fear, torment, anxiety, jealousy, suspicion and the rest continue, and they find no relief. So the man complained in the poet:
“I return home sorrowful, my mind almost Distracted, bewildered by distress. I sit down: servants hurry up and take my slippers off; I see others hastening to spread the couches And prepare the meal; each did his utmost To soften that misery for me.”
He came home sorrowful and troubled in mind. His servants did everything they could to please him: one pulled off his socks, another prepared his bed, a third his supper. All did their utmost to ease his grief and cheer him. He was profoundly melancholy; he had lost his son: “that tormented him.” That was his heartache, his pain, his agony, which could not be removed.
This often makes them weary of their lives, and deadly thoughts of doing violence to themselves enter their minds. “Weariness of life” is a common symptom. “Slowly and joylessly the hours pass.” They soon tire of everything: now they will stay, now leave; now, in bed, they will get up; now up, they will go to bed; now pleased, then displeased again; now they like everything, soon dislike it all, weary of all. “There follows now a desire to live, now a desire to die,” says Aurelianus, book 1, chapter 6.
But for the most part “they condemn life,” discontented, disturbed and distressed by every slight occasion or object, or by none at all: often tempted, I say, to do away with themselves. “They do not wish to live; they do not know how to die”: they cannot die, they will not live. They complain, weep and lament, and think they lead a most miserable life. No one was ever so badly off or in such a state before; every poor person they see is most fortunate compared with them; every beggar who comes to the door is happier than they are.
They would willingly exchange lives with them, especially if they are alone, idle and separated from their usual companions, troubled, displeased or provoked: grief, fear, agony, discontent, weariness, sluggishness, suspicion or some such passion takes forceful hold of them. Yet soon afterwards, when they return to company they like or are pleased, “they condemn their judgement in turn, and delight in the comfort of life,” as Octavius Horatianus observes, book 2, chapter 5: they condemn their former dissatisfaction and are quite content to live.
And so they continue until some fresh discontent troubles them again, and then they are weary of their lives, weary of everything; they wish to die and show a necessity to live rather than a desire. The emperor Claudius, as Suetonius describes him, had a touch of this disease: when tormented by stomach pain, he thought of taking his own life.
Julius Caesar Claudinus, consultation 84, had a Polish patient so affected that, through the fear and sorrow that continually disturbed him, he hated his own life and wished every moment for death and release from his misery. Mercurialis had another, and another who often thought of killing himself; this continued for many years.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening