DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 5 Subsection 1 Immediate, Internal, Antecedent and Proximate Causes…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 356 of 1495

Member 5 Subsection 1 Immediate, Internal, Antecedent and Proximate Causes…

1651 English

173–173–174
Corpus onustum Hesternis vitiis, animum quoque prægravat unà.

The Body is domicilium animæ, her house, abode, and stay; and as a torch, gives a better light, a sweeter smell, according to the matter it is made of: so doth our soul performe all her actions, better or worse, as her organs are disposed; or as wine savours of the cask wherein it is kept; the soul receives a tincture from the body, through which it works.

We see this in old men, children, Europeans; Asians, hot and cold Climes; Sanguin are merry, Melancholy sad, Phlegmatick dull, by reason of abundance of those humors, and they cannot resist such passions which are inflicted by them.

For in this infirmity of humane nature, as Melancthon declares, the Understanding is so tied to, and captivated by his inferior senses, that without their help he cannot exercise his functions, and the Will being weakned, hath but a small power to restrain those outward parts, but suffers her self to be overruled by them;

that I must needs conclude with Lemnius, spiritus & humores maximum nocumentum obtinent, spirits and humors do most harme in troubling the soul. How should a man choose but be cholerick and angry, that hath his body so clogged with abundance of gross humors? or melancholy, that is so inwardly disposed? That thence comes then this malady, Madness, Apoplexies, Lethargies, &c. it may not be denied.

Now this body of ours is most part distempered by some precedent diseases, which molest his inward organs & instruments, and so per consequens cause melancholy, according to the consent of the most approved Physicians:

This humor (as Avicenna l.3.Fen.1.Tract.4.c.18. Arnoldus breviar.l.1.c.18. Jacchinus comment.in 9.Rhasis.c.15. Montaltus c.10. Nicholas Piso c.de Melan.&c. suppose) is begotten by the distemperature of some inward part, innate, or left after some inflammation, or else included in the bloud after an ague, or some other malignant disease.

This opinion of theirs concurres with that of Galen.l.3.c.6.de locis affect. Guianerius gives an instance in one so caused by a quartan ague, and Montanus consil.32. in a young man of 28. years of age, so distempered after a quartan, which had molested him five years together.

Hildisheim spicel.2.de Mania, relates of a Dutch Baron, grievously tormented with melancholy after a long ague: Galen.l.de atra bile c.4. puts the plague a cause. Botaldus in his book de lue vener.c.2. the French pox for a cause, others, Phrensie, Epilepsie, Apoplexie, because those diseases do often degenerate into this.

Of suppression of Hæmrods, Hæmorogia, or bleeding at nose, menstruous retentions, (although they deserve a larger explication, as being the sole cause of a proper kinde of melancholy, in more ancient Maids, Nunnes and Widowes, handled apart by Rodericus à Castro, and Mercatus, as I have elsewhere signified,) or any other evacuation stopped, I have already spoken.

173–173–174

The Anatomy of Melancholy: Member 5 Subsection 1 Immediate, Internal, Antecedent and Proximate Causes…

p. 356

A body burdened with yesterday’s excesses weighs down the mind as well.

The body is “the soul’s dwelling,” her house, abode and support. Just as a torch gives a better light and a sweeter smell according to the material from which it is made, so our soul performs all her actions better or worse according to the condition of her organs. Or, as wine takes on the flavour of the cask in which it is kept, the soul receives a tinge from the body through which she works.

We see this in old men, children, Europeans, Asians, and hot and cold climates. Sanguine people are merry, melancholic people sad, phlegmatic people dull, because of the abundance of those humours; and they cannot resist the passions these impose upon them.

For, in this weakness of human nature, as Melanchthon declares, the understanding is so bound to and held captive by its lower senses that it cannot perform its functions without their help. The weakened will has little power to restrain those outward parts, but allows herself to be overruled by them.

So I must conclude with Lemnius that “spirits and humours hold the greatest power to harm”: spirits and humours do the greatest harm in disturbing the soul. How can a man help being choleric and angry when his body is so clogged with an abundance of thick humours? Or melancholy when he is so disposed within? That this malady, madness, apoplexies, lethargies and so on arise from this cannot, then, be denied.

Now this body of ours is generally disordered by some preceding diseases, which trouble its internal organs and instruments, and so, as a consequence, cause melancholy, according to the agreement of the most highly regarded physicians.

This humour—as Avicenna, book 3, fen 1, treatise 4, chapter 18; Arnoldus, Breviary, book 1, chapter 18; Jacchinus, commentary on book 9 of Rhazes, chapter 15; Montalto, chapter 10; Nicolas Le Pois, chapter On Melancholy; and others suppose—is generated by a disorder of some internal part, either inborn or remaining after an inflammation, or else is contained in the blood after a fever or some other malignant disease.

This opinion agrees with Galen’s, On the Affected Parts, book 3, chapter 6. Guaineri gives an example of someone whose condition was caused by a quartan fever; and Montanus, consultation 32, describes a young man of twenty-eight who became disordered in this way after a quartan fever that had troubled him for five years.

Hildesheim, gleaning 2, On Madness, tells of a German baron grievously tormented with melancholy after a long fever. Galen, On Black Bile, chapter 4, gives plague as a cause; Botaldus, On Venereal Disease, chapter 2, gives the French pox; others give frenzy, epilepsy and apoplexy, because those diseases often develop into this one.

I have already spoken of the suppression of haemorrhoidal bleeding, haemorrhage or nosebleeds, the retention of menstrual flow—though these deserve fuller explanation, as the sole cause of a distinct kind of melancholy in older unmarried women, nuns and widows, treated separately by Rodrigo de Castro and Mercado, as I have indicated elsewhere—or any other discharge being stopped.

356

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.