DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 347 of 1495

Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

1651 English

167

What is most of our Philosophy, but a Labyrinth of opinions, idle questions, propositions, Metaphysicall tearmes? Socrates therefore held all philosophers, cavillers & mad men, circa subtilia Cavillatores pro insanis habuit, palam eos arguens, saith Eusebius, because they commonly sought after such things quæ nec percipi à nobis neque comprehendi posset, or put case they did understand, yet they were altogether unprofitable.

For what matter is it for us to know how high the Pleiades are, how far distant Persius and Cassiopea from us, how deep the sea, &c. we are neither wiser, as he follows it, nor modester, nor better, nor richer, nor stronger for the knowledge of it. Quod supra nos nihil ad nos,

I may say the same of those Genethliacal studies, what is Astrology, but vain elections, predictions? all Magick, but a troublesome error, a pernicious foppery? Physick, but intricate rules and prescriptions? Philology, but vain Criticisms? Logick, needless Sophismes? Metaphysicks themselves, but intricate subtilties, & fruitless abstractions? Alcumy, but a bundle of errors?

to what end are such great Tomes? why do we spend so many yeers in their studies? Much better to know nothing at all, as those barbarous Indians are wholly ignorant, then as some of us, to be so sore vexed about unprofitable toies: stultus labor est ineptiarum, to build an house without pins, make a rope of sand, to what end? cui bono?

He studies on, but as the boy told St. Austin, when I have laved the sea dry, thou shalt understand the mystery of the Trinity. He makes observations, keeps times and seasons; and as Conradus the Emperor would not touch his new Bride, till an Astrologer had told him a masculine hour, but with what success?

He travels into Europe, Africk, Asia, searcheth every creek, Sea, City, Mountain, Gulf, to what end? See one promontory (said Socrates of old) one Mountain, one Sea, one River, & see all.

An Alchimist spends his fortunes to find out the philosophers stone forsooth, cure al diseases, make men long-lived victorious, fortunate, invisible, and beggars himself, misled by those seducing impostors (which he shall never attain) to make gold;

an Antiquary consumes his treasure and time to scrape up a company of old coynes, statues, roles, edicts, manuscripts, &c. he must know what was done of old in Athens, Rome, what lodging, diet, houses they had, and have all the present news at first, though never so remote, before all others, what projects, counsels, consultations, &c. quid Juno in aurem insusurret Jovi, whats now decreed in France, what in Italy: who was he, whence comes he, which way, whether goes he, &c.

167

The Anatomy of Melancholy: Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

p. 347

What is most of our philosophy but a labyrinth of opinions, idle questions, propositions and metaphysical terms? Socrates therefore considered all philosophers quibblers and madmen: “He regarded those who quibbled over subtleties as insane, openly reproving them,” says Eusebius, because they commonly pursued things “which we could neither perceive nor comprehend”; or, supposing they did understand them, they were still altogether useless.

For what does it matter to us to know how high the Pleiades are, how far Perseus and Cassiopeia lie from us, how deep the sea is, and so on? As he goes on to say, knowing these things makes us neither wiser, more temperate, better, richer nor stronger. “What is above us is no concern of ours.”

I may say the same of those studies of birth horoscopes. What is astrology but futile choices of auspicious times and predictions? All magic but a troubling error, a pernicious absurdity? Medicine but intricate rules and prescriptions? Philology but vain textual criticisms? Logic but needless sophisms? Metaphysics itself but intricate subtleties and fruitless abstractions? Alchemy but a bundle of errors?

What purpose do such enormous books serve? Why do we spend so many years studying them? Far better to know nothing at all, as those barbarous Indians are wholly ignorant, than to be, as some of us are, so grievously vexed over useless trifles: “Labour spent on trifles is foolish”—building a house without pegs, making a rope of sand. To what end? “What good does it do?”

He studies on; but, as the boy told Saint Augustine, “When I have emptied the sea, you shall understand the mystery of the Trinity.” He makes observations, attends to times and seasons; and, like the emperor Conrad, who would not touch his new bride until an astrologer had told him an hour favourable to conceiving a boy—but with what success?

He travels through Europe, Africa and Asia, explores every inlet, sea, city, mountain and gulf—to what end? See one headland, said Socrates long ago, one mountain, one sea, one river, and you have seen them all.

An alchemist spends his fortune to discover the philosopher’s stone, forsooth—to cure every disease, make men long-lived, victorious, fortunate and invisible—and reduces himself to beggary, misled by those beguiling impostors, in the hope of making gold, which he will never achieve.

An antiquary consumes his money and time scraping together a collection of old coins, statues, rolls, edicts, manuscripts and so on. He must know what happened long ago in Athens and Rome, what lodgings, food and houses they had; and he must have all the latest news, however distant, before anyone else—what schemes, counsels, deliberations, and so on; “what Juno whispers into Jupiter’s ear”; what is now decreed in France, what in Italy; who that man was, where he comes from, which way he is going, where he is bound, and so on.

347

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.