Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 342 of 1495
Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
1651 English
163and in his 15. counsel, tels a story of one fifty years of age, that grew desperate upon his mothers death, and cured by Phalopius, fell many years after into a relapse, by the sudden death of a daughter which he had, and could never after be recovered.
The fury of this passion is so violent sometimes, that it daunts whole kingdoms and cities. Vespasians death was pittifully lamented all over the Roman Empire, totus orbis lugebat, saith Aurelius Victor. Alexander commanded the battlements of houses to be pulled down, Mules and Horses to have their manes shorne off, and many common souldiers to be slain, to accompany his dear Ephestions death.
Which is now practised amongst the Tartars, when a great Cham dieth, 10. or 12. thousand must be slain, men and horses, all they meet; and among those Pagan Indians, their wives and servants voluntarily dye with them.
Leo Decimus was so much bewailed in Rome after his departure, that as Jovius gives out, communis salus, publica hilaritas, the common safety, all good fellowship, peace, mirth, and plenty died with him, tanquam eodem sepulchro cum Leone condita lugebantur; for it was a golden age whilst he lived, but after his decease an iron season succeeded, barbara vis & fæda vastitas, & dira malorum omnium incommoda, wars, plagues, vastity, discontent.
When Augustus Cæsar died, saith Paterculus, orbis ruinam timueramus, we were all afraid, as if heaven had fallen upon our heads. Budæus records, how that at Lewes the 12th his death, tam subita mutatio, ut qui prius digito cœlum attingere videbantur, nunc humi derepente serpere, sideratos esse diceres, they that were erst in heaven, upon a sudden, as if they had been planet strucken, lay groveling on the ground;
Concussis cecidere animis, seu frondibus ingens Sylva dolet lapsis —— they look’t like cropt trees.At Nancy in Lorain, when Claudia Valesia, Henry the second French kings sister, and the Dukes wife deceased, the temples for fourty dayes were all shut up, no Prayers nor Masses, but in that room where she was. The Senators all seen in black, and for a twelve months space throughout the city, they were forbid to sing or dance.
Non ulli pastos illis egere diebus Frigida (Daphne) boves ad flumina, nulla nec amnem Libavit quadrupes, nec graminis attigit herbam.How were we affected here in England for our Titus, deliciæ humani generis, Prince Henries immature death, as if all our dearest friends lives had exhaled with his? Scanderbegs death was not so much lamented in Epirus.
In a word, as he saith of Edward the first at the news of Edward of Caernervan his sonnes birth, immortaliter gavisus, he was immortally glad, may we say on the contrary of friends deaths, immortaliter gementes, we are divers of us as so many turtles, eternally dejected with it.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
p. 342In his fifteenth consultation, he tells of a man aged fifty who fell into despair on his mother’s death. Cured by Falloppio, he relapsed many years later after the sudden death of a daughter and could never afterwards be restored to health.
The force of this passion is sometimes so violent that it overwhelms whole kingdoms and cities. Vespasian’s death was piteously lamented throughout the Roman Empire: “the whole world mourned,” says Aurelius Victor. Alexander ordered the battlements of houses pulled down, mules’ and horses’ manes cut off, and many common soldiers killed to accompany his dear Hephaestion in death.
This is now practised among the Tartars: when a great khan dies, ten or twelve thousand must be killed—men and horses, everyone they encounter. Among those pagan Indians, their wives and servants voluntarily die with them.
Leo X was so deeply mourned in Rome after his death that, as Giovio reports, “the common welfare and public happiness”—the common safety, all good fellowship, peace, mirth and plenty—died with him: “they were mourned as though buried in the same grave with Leo.” For his lifetime was a golden age, but after his death an iron age followed: “barbarous violence, foul devastation and the dreadful sufferings of every kind of evil”—wars, plagues, devastation and discontent.
When Augustus Caesar died, says Paterculus, “we had feared the ruin of the world”: we were all afraid, as though heaven had fallen upon our heads. Budé records that at Louis XII’s death there was “so sudden a change that those who previously seemed to touch heaven with a finger were now suddenly crawling on the ground; you would have said they had been struck by the stars.” Those who were formerly in heaven suddenly lay grovelling on the ground, as if struck down by a planet.
Their spirits shaken, they sank down, as a vast Wood grieves when its leaves have fallen— They looked like lopped trees.
At Nancy in Lorraine, when Claude of Valois, sister of Henry II, king of France, and wife of the duke, died, all the churches were closed for forty days: no prayers or masses except in the room where she lay. All the civic councillors appeared in black, and for twelve months singing and dancing were forbidden throughout the city.
In those days, Daphnis, no one drove the grazing cattle To the cool streams; no four-footed creature tasted The river’s water or touched a blade of grass.
How deeply were we affected here in England by the untimely death of Prince Henry, our Titus, “the delight of humankind,” as though the lives of all our dearest friends had breathed their last with his! Scanderbeg’s death was not mourned so deeply in Epirus.
In a word, as the historian says of Edward I at the news of his son Edward of Caernarfon’s birth, “he rejoiced beyond measure”—he was eternally glad—so we may say the reverse of friends’ deaths: “mourning for ever.” Many of us, like so many turtledoves, are for ever cast down by it.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening