DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 339 of 1495

Subsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

1651 English

160–161
Omnes quibus res sunt minus secundæ, nescio quomodo Suspiciosi, ad contumeliam omnia accipiunt magis, Propter suam impotentiam se credunt negligi.

If they be in adversity, they are more suspicious and apt to mistake; they think themselves scorned by reason of their misery; And therefore many generous spirits in such cases, withdraw themselves from all company, as that Comedian Terence is said to have done; when he perceived himself to be forsaken and poor, he voluntarily banished himself, to Stymphalus a base town in Arcadia, and there miserably died.

— ad summam inopiam redactus, Itaque è conspectu omnium abijt Græciæ in terram ultimam.

Neither is it without cause, for we see men commonly respected according to their means, (an dives sit omnes quærunt, nemo an bonus) and vilified if they be in bad clothes. Philophæmen the Orator was set to cut wood, because he was so homely attired. Terentius was placed at lower end of Cecilius table, because of his homely outside. Dantes that famous Italian Poet by reason his clothes were but mean, could not be admitted to sit down at a feast.

Gnatho scorned his old familiar friend because of his apparel, Hominem video pannis, annisq; obsitum, hic ego illum contempsi præ me. King Persius overcome sent a letter to Paulus Æmilius the Roman General; Persius P. Consuli S. but he scorned him any answer, tacitè exprobrans fortunam suam (saith mine author) upbraiding him with a present fortune.

Carolus Pugnax, that great Duke of Burgundy, made H. Holland, late Duke of Exeter, exil’d, run after his horse like a lackey, and would take no notice of him: ’tis the common fashion of the world. So that such men as are poor may justly be discontent, melancholy, and complain of their present misery, and all may pray with Solomon, Give me O Lord neither riches nor poverty, feed me with food convenient for me.

160–161

The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

p. 339

All whose fortunes are less prosperous are somehow More suspicious, more inclined to take everything as an insult; They think themselves neglected because of their powerlessness.

In adversity they are more suspicious and prone to misunderstanding; they think themselves scorned because of their misery. Many noble spirits in such circumstances therefore withdraw from all company, as the comic playwright Terence is said to have done. When he saw himself abandoned and poor, he went voluntarily into exile at Stymphalus, an insignificant town in Arcadia, and died there in misery.

Reduced to utter destitution, He therefore went out of everyone’s sight, to the remotest land of Greece.

Nor is this without reason, for we see people commonly respected according to their means—“everyone asks whether he is rich; no one whether he is good”—and despised if they are badly dressed. Philopoemen the orator was put to chopping wood because he was so plainly dressed. Terence was placed at the lower end of Caecilius’s table because of his shabby appearance. Dante, the famous Italian poet, was refused a seat at a feast because his clothes were so poor.

Gnatho scorned an old close friend because of his clothes: “I see a man covered in rags and years; at this I despised him in comparison with myself.” After his defeat, King Perseus sent a letter to the Roman general Paulus Aemilius: “Perseus to Paulus, consul, greetings.” But Paulus disdained to answer him, “silently reproaching him with his fortune,” as my author says: taunting him with his present condition.

Charles the Bold, that great duke of Burgundy, made Henry Holland, the exiled former duke of Exeter, run after his horse like a lackey, and would take no notice of him. Such is the world’s usual way. Poor people may therefore justly feel discontented and melancholy and complain of their present misery; and everyone may pray with Solomon: “Give me, O Lord, neither riches nor poverty; feed me with the food I need.”

339

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.