DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 330 of 1495

Subsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

1651 English

153–154

SUBSECT. 6. Poverty and want, causes of Melancholy.

Poverty and want, are so violent oppugners, so unwelcome guests, so much abhorred of all men, that I may not omit to speak of them apart. Poverty, although (if considered aright, to a wise, understanding, truly regenerate, & contented man) it be donum Dei, a blessed estate, the way to Heaven, as Chrysostome cals it, Gods gift, the mother of modesty, & much to be preferred before riches (as shall be shewed in his place) yet as it is esteemed in the worlds censure, it is a most odious calling, vile and base, a severe torture, summum scelus, a most intolerable burthen;

we shun it all, cane pejus & angue, we abhor the name of it, Paupertas fugitur, totoque arcessitur orbe, as being the fountain of all other miseries, cares, woes, labours, and grievances whatsoever.

To avoid which, we will take any pains, — extremos currit mercator ad Indos, we will leave no haven, no coast, no creek of the world unsearched, though it be to the hazard of our lives, we will dive to the bottome of the sea, to the bowels of the earth, five, six, seven, eight, nine hundred fathome deep, through all five Zones, and both extremes of heat and cold: we will turn parasites and slaves, prostitute our selves, swear and lye, damn our bodies and souls, forsake God, abjure Religion, steal, rob, murder, rather then endure this unsufferable yoke of Poverty, which doth so tyrannize, crucifie, and generally depress us.

For look into the world, and you shall see men most part esteemed according to their means, and happy as they are rich: Ubique tanti quisque, quantum habuit fuit. If he be likely to thrive, & in the way of preferment, who but he?

In the vulgar opinion, if a man be wealthy, no matter how he gets it, of what parentage, how qualified, how vertuously endowed, or villanously inclined; let him be a bawd, a gripe, an usurer, a villain, a Pagan, a Barbarian, a wretch, Lucians tyrant, on whom you may look with lesse security, then on the Sun: so that he be rich (and liberall withall) he shall be honoured, admired, adored, reverenced, and highly magnified.

The rich is had in reputation because of his goods, Eccl. 10.31. He shall be befriended: for, riches gather many friends, Prov. 19.4. — multos numerabit amicos; all happinesse ebbs and flows with his mony. He shall be accounted a gratious Lord, a Mecænas, a benefactor, a wise, discreet, a proper, a valiant, a fortunate man, of a generous spirit, Pullus Jovis, & gallinæ filius albæ: a hopeful, a good man, a vertuous, honest man.

153–154

The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

p. 330

SUBSECTION 6 Poverty and want as causes of melancholy

Poverty and want are such violent assailants, such unwelcome guests, so detested by everyone, that I must discuss them separately. Poverty, properly considered by a wise, discerning, truly regenerate and contented person, is “God’s gift”: a blessed condition, the way to heaven, as Chrysostom calls it, God’s gift, the mother of modesty, and much to be preferred to wealth, as will be shown in its proper place. Yet in the world’s judgement it is a most hateful condition, vile and base, a severe torture, “the greatest crime,” a most intolerable burden.

We all shun it, “worse than a dog or a snake”; we detest its very name. “Poverty is shunned and arraigned throughout the world”: it is regarded as the source of every other misery, care, sorrow, toil and grievance.

To escape it we will undertake any labour: “the merchant runs to the farthest Indians.” We will leave no harbour, coast or creek in the world unexplored, even at the risk of our lives. We will dive to the sea’s bottom and into the earth’s bowels, five, six, seven, eight or nine hundred fathoms deep, travel through all five zones and both extremes of heat and cold. We will become parasites and slaves, sell ourselves, swear and lie, damn our bodies and souls, forsake God, renounce religion, steal, rob and murder rather than endure this unbearable yoke of poverty, which so tyrannises over us, torments us and weighs us all down.

Look at the world, and you will see people valued mostly according to their means, and considered happy in proportion to their wealth: “Everywhere each person was worth as much as he possessed.” If a man is likely to prosper and is on the way to advancement, who matters but him?

In common opinion, if a man is wealthy, it does not matter how he acquired it, who his parents were, what abilities he has, what virtues he possesses or what villainies he inclines to. Let him be a procurer, a miser, a usurer, a villain, a pagan, a barbarian, a wretch, Lucian’s tyrant, whom it is less safe to look at than the sun: provided he is rich—and generous too—he will be honoured, admired, adored, revered and highly praised.

“The rich man is respected because of his possessions,” Ecclesiasticus 10:31. He will be befriended, for “riches gather many friends,” Proverbs 19:4; “he will count many friends.” All happiness ebbs and flows with his money. He will be considered a gracious lord, a Maecenas, a benefactor, a wise, judicious, handsome, brave and fortunate man of noble spirit; “Jupiter’s chick, the son of a white hen”: a promising man, a good man, a virtuous and honest man.

330

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.