Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 322 of 1495
Subsection 3 Terrors and Frights as Causes of Melancholy
1651 English
147–148The Midianites were so affrighted by Gideons souldiers, they breaking but every one a pitcher; and Hannibals army by such a panick fear was discomfited at the walls of Rome. Augusta Livia hearing a few Tragical verses recited out of Virgil, Tu Marcellus eris, &c. fell down dead in a swone.
Edinus King of Denmark, by a sudden sound which he heard, was turned into fury with all his men. Cranzius l. 5. Dan. hist. & Alexander ab Alexandro l. 3. c. 5. Amatus Lusitanus had a patient, that by reason of bad tidings became Epilepticus, cen. 2. cura 90. Cardan subtil. l. 18. saw one that lost his wits by mistaking of an Eccho.
If one sense alone can cause such violent commotions of the minde, what may we think when hearing, sight, & those other senses are all troubled at once? as by some Earthquakes, thunder, lighting, tempests, &c. At Bologne in Italy Anno 1504. there was such a fearful earthquake about eleven a clock in the night (as Beroaldus in his book de terræ motu, hath commended to posterity) that all the citie trembled, the people thought the world was at an end, actum de mortalibus, such a fearful noise, it made such a detestable smel; the inhabitants were infinitely affrighted, and some ran mad.
Audi rem atrocem, & annalibus memorandam (mine author addes) hear a strange story, & worthy to be chronicled, I had a servant at the same time called Fulco Argelanus, a bold & proper man, so grievously terrified with it, that he was first melancholy, after doted, at last mad, and made away himself.
At Fuscinum in Japona there was such an earthquake and darknesse on a sudden, that many men were offended with headach, many overwhelmed with sorrow and melancholy. At Meacum whole streets and goodly palaces were overturned at the same time, and there was such an hideous noyse withall, like thunder, and a filthy smell, that their hair stared for fear, and their hearts quaked, men and beasts were incredibly terrified. In Sacai another city, the same earthquake was so terrible unto them, that many were bereft of their senses, and others by that horrible spectacle so much amazed, that they knew not what they did.
Blasius a Christian, the reporter of the news, was so affrighted for his part, that though it were two months after, he was scarce his own man, neither could he drive the remembrance of it out of his minde. Many times, some years following they will tremble afresh at the remembrance, or conceipt of such a terrible object, even all their lives long, if mention be made of it.
Cornelius Agrippa relates out of Guilelmus Parisiensis, a story of one, that after a distastful purge which a Physician had prescribed unto him, was so much moved, that at the very sight of physick he would be distempered, though he never so much as smelled to it, the box of Physick long after would give him a purge; nay the very remembrance of it did effect it;
like travellers and Sea-men, saith Plutarch, that when they have been sanded, or dashed on a rock, for ever after fear not that mischance only, but all such dangers whatsoever.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Terrors and Frights as Causes of Melancholy
p. 322The Midianites were terrified in this way by Gideon’s soldiers, each doing no more than breaking a pitcher; and Hannibal’s army was routed by a similar panic at the walls of Rome. The empress Livia, hearing a few tragic verses recited from Virgil—“You shall be Marcellus,” and so on—fell down as though dead in a swoon.
Edinus, king of Denmark, was driven into a frenzy, together with all his men, by a sudden sound he heard: Krantz, Danish History, book 5, and Alessandro Alessandri, book 3, chapter 5. Amatus Lusitanus had a patient who became epileptic on receiving bad news, in his second hundred cases, cure 90. Cardano, On Subtlety, book 18, saw someone who lost his reason through misunderstanding an echo.
If one sense alone can cause such violent upheavals of the mind, what must we think when hearing, sight and the other senses are all disturbed at once, as in earthquakes, thunder, lightning, storms and the like? At Bologna in Italy, in 1504, there was so frightening an earthquake at about eleven at night, as Beroaldo has recorded for posterity in his book On the Earthquake, that the whole city shook. People thought the world was ending, “that humankind was finished.” It made such a fearful noise and such a disgusting smell that the inhabitants were utterly terrified, and some went mad.
“Hear a dreadful event, worthy to be recorded in the annals,” my author adds: hear a strange story, worthy to be chronicled. At that time I had a servant called Fulco Argelanus, a bold and handsome man, who was so grievously frightened by it that he first became melancholy, then lost his judgement, and finally went mad and killed himself.
At Fuscinum in Japan there was such a sudden earthquake and darkness that many people suffered headaches, and many were overwhelmed by grief and melancholy. At Meacum, whole streets and splendid palaces were overturned at the same time. There was so hideous a noise, like thunder, and so foul a smell, that their hair stood on end with fear and their hearts shook; people and animals were terrified beyond belief. In Sacai, another city, the same earthquake was so dreadful that many lost their senses, while others were so stunned by the horrible spectacle that they did not know what they were doing.
Blasius, a Christian who reported the news, was so frightened himself that, even two months later, he had scarcely recovered his composure and could not drive the memory from his mind. Often, years afterwards, people tremble afresh at the memory or idea of such a dreadful thing, even throughout their lives, whenever it is mentioned.
Cornelius Agrippa repeats from William of Paris the story of a man so affected by an unpleasant purge prescribed by a physician that the mere sight of medicine upset him, even if he did not so much as smell it. Long afterwards, the medicine box itself would purge his bowels; indeed, the very memory of it had the same effect.
It is like travellers and sailors, says Plutarch, who, once they have run aground or struck a rock, ever afterwards fear not only that particular misfortune but all dangers of that kind.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Terrors and Frights as Causes of Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening