DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 307 of 1495

Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

1651 English

140–141
Et spes, & ratio studiorum in Cæsare tantum:

As he said of old, we may truly say now, he is our Amulet, our Sun, our sole comfort and refuge, our Ptolomy, our common Mæcenas, Iacobus munificus, Iacobus pacificus, mysta Musarum, Rex Platonicus: Grande decus, columenque nostrum: A famous Scholler himself, and the sole Patron, Pillar, and sustainer of learning:

but his worth in this kind is so well known, that as Paterculus of Cato, Jam ipsum laudare nefas sit: and which Pliny to Trajan. Seria te carmina, honorque æternus annalium, non hæc brevis & pudenda prædicatio colet. But he is now gone, the Sun of ours set, and yet no night followes,

—— Sol occubuit, nox nulla sequuta est.

We have such another in his room

—— aureus alter Avulsus, simili frondescit virga metallo,

and long may he raign and flourish amongst us.

Let me not be malitious, and lie against my Genius, I may not denie, but that we have a sprinkling of our Gentry, here, and there one, excellently well learned, like those Fuggeri in Germany, Dubartus, Du Plessis, Sadael in France, Picus Mirandula, Schottus, Barotius in Italy;

Apparent rari nantes in gurgite vasto.

But they are but few in respect of the multitude, the major part (and some again excepted, that are indifferent) are wholly bent for Hawkes and hounds, and carried away many times with intemperate lust, gaming and drinking. If they read a book at any time, (si quod est interim otii à venatu, poculis, alea, scortis) ’tis an English Chronicle, Sr Huon of Bordeaux, Amadis de Gaule, &c. a play-book, or some pamphlet of Newes, and that at such seasons only, when they cannot stir abroad, to drive away time, their sole discourse is dogs, hawks, horses, and what Newes?

If some one have been a traveller in Italy, or as far as the Emperors Court, wintered in Orleance, and can court his Mistris in broken French, wear his clothes neatly in the newest fashion, sing some choice Out-landish tunes, discourse of Lords, Ladies, Townes, Palaces, and Cities, he is compleat and to be admired: Otherwise he and they are much at one; no difference betwixt the Master and the Man, but worshipful titles: wink and choose betwixt him that sits down (clothes excepted) and him that holds the Trencher behind him: yet these men must be our Patrons, our governors too sometimes, statesman, magistrates, noble, great, and wise by inheritance.

140–141

The Anatomy of Melancholy: Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

p. 307

Learning’s hope and support lie in Caesar alone.

What he said long ago, we may truly say now. He is our amulet, our sun, our only comfort and refuge, our Ptolemy, our common Maecenas: “James the generous, James the peacemaker, initiate of the Muses, a Platonic king; our great glory and support.” A renowned scholar himself, and the sole patron, pillar and sustainer of learning—

but his merit in this respect is so well known that, as Paterculus said of Cato, “it would now be wrong even to praise him”; and as Pliny said to Trajan, “Serious poetry and the everlasting honour of the annals will celebrate you, not this brief and shameful proclamation.” But he is now gone. Our sun has set, and yet no night follows:

The sun has set; no night has followed.

We have another such king in his place:

One golden bough torn away, another Springs into leaf with the same metal.

And long may he reign and flourish among us.

Let me not be malicious and belie my own disposition. I cannot deny that a sprinkling of our gentry, one here and another there, are exceptionally learned, like the Fuggers in Germany; Du Bartas, Du Plessis and Sadeel in France; Pico della Mirandola, Schottus and Barotius in Italy.

A few scattered swimmers appear in the vast whirlpool.

But they are few beside the multitude. Most—again excepting some of middling attainment—are wholly devoted to hawks and hounds, and often carried away by uncontrolled lust, gambling and drinking. If they ever read a book, “if meanwhile there is any leisure from hunting, drinking, dice and prostitutes”, it is an English chronicle, Sir Huon of Bordeaux, Amadis of Gaul, a playbook or some news pamphlet, and only when they cannot go out, to pass the time. Their only conversation is about dogs, hawks, horses—and what is the news?

If someone has travelled in Italy, or as far as the emperor’s court, spent a winter in Orléans, and can court his mistress in broken French, dress neatly in the latest fashion, sing a few choice foreign tunes and talk about lords, ladies, towns, palaces and cities, he is an accomplished gentleman, to be admired. Otherwise he and the rest are much alike: there is no difference between master and servant except their honourable titles. Shut your eyes and choose between the man who sits down to eat and the man who holds the platter behind him—apart from their clothes, there is nothing to choose. Yet these men must be our patrons, and sometimes our governors too: statesmen, magistrates, noble, great and wise by inheritance.

307

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.