DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 300 of 1495

Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

1651 English

135
Which have no skill but prating arrogance, No learning, such a purse-milking nation: Gown’d vultures, theeves, and a litigious rout Of coseners, that haunt this occupation,

that they cannot well tell how to live one by another, but as he jested in the Comedy of clocks, they were so many, major pars populi aridâ reptant fame, they are almost starved a great part of them, and ready to devoure their fellowes, Et noxia calliditate se corripere, such a multitude of pettifoggers and Empericks; such imposters, that an honest man knows not in what sort to compose and behave himself in their society, to carry himself with credit in so vile a rout, scientiæ nomen, tot sumptibus partum & vigiliis, profiteri dispudeat, postquam &c.

Last of all to come to our Divines, the most noble profession and worthy of double honor, but of all others the most distressed and miserable. If you will not believe me, hear a brief of it, as it was not many years since publikely preached at Pauls cross, by a grave Minister then, and now a reverend Bishop of this land,

We that are bred up in learning, and destinated by our Parents to this end, we suffer our childhood in the Grammer school, which Austin calls magnam tyrannidem, & grave malum, and compares it to the torments of martyrdome; when we come to the University, if we live of the Colleage allowance, as Phalaris objected to the Leontines πάντων ἐνδεεῖς πλὴν λιμοῦ καὶ φόβου, needy of all things but hunger and fear, or if we be maintained but partly by our Parents cost, do expend in unnecessary maintenance, books and degrees, before we come to any perfection, five hundreth pounds, or a thousand marks.

If by this price of the expence of time, our bodies and spirits, our substance and patrimonies, we cannot purchase those small rewards, which are ours by law, and the right of inheritance, a poor Personage, or a Vicarige of 50 l. per annum, but we must pay to the Patron for the lease of a life (a spent and out-worne life) either in annual pension, or above the rate of a coppy-hold, and that with the hazard and loss of our souls, by Simony and perjury, and the forfeiture of all our spiritual preferments, in esse and posse, both present and to come.

What father after a while will be so improvident, to bring up his son to his great charge, to this necessary beggery? What Christian will be so irreligious, to bring up his son in that course of life, which by all probability and necessity, cogit ad turpia, enforcing to sin, will entangle him in simony and perjury, when as the Poet saith, Invitatus ad hæc aliquis de ponte negabit: a beggers brat taken from the bridge where he sits a begging, if he knew the inconvenience, had cause to refuse it.

135

The Anatomy of Melancholy: Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

p. 300

With no skill but prating arrogance, No learning—a purse-milking nation: Gowned vultures, thieves, a quarrelsome gang Of cheats who haunt this occupation.

There are so many that they scarcely know how to make a living alongside one another. As the comic poet joked about clocks, “the greater part of the people crawl about in parching hunger.” A great many are almost starving, ready to devour their fellows “and attack one another with malicious cunning.” Such a multitude of pettifoggers and empirics, such impostors, that an honest man does not know how to conduct himself in their company or maintain his good name in so vile a crowd: “he would be ashamed to profess the title of learning, acquired at such expense and through so many sleepless nights, since”—and so on.

Last of all, to come to our clergy: theirs is the noblest profession, worthy of double honour, yet of all people they are the most distressed and miserable. If you will not believe me, hear a brief account publicly preached not many years ago at Paul’s Cross by a minister who was then a respected preacher and is now a reverend bishop of this country:

“We who are brought up in learning, and destined for this by our parents, endure our childhood in the grammar school, which Augustine calls ‘a great tyranny and a grievous evil’, comparing it to the torments of martyrdom. When we come to the university, if we live on the college allowance, we are, as Phalaris reproached the Leontines, ‘lacking everything except hunger and fear’—needy of all things but hunger and fear. Or, if our parents bear even part of our costs, we spend five hundred pounds or a thousand marks on unnecessary upkeep, books and degrees before we reach any accomplishment.

If, at this cost in time, in our bodies and spirits, our property and inheritances, we cannot obtain those small rewards that belong to us by law and hereditary right—a poor parsonage, or a vicarage worth fifty pounds a year—but must pay the patron for a lease lasting our lifetime, a spent and worn-out lifetime, either by an annual payment or at more than the rate for a copyhold, and must do so at the risk and loss of our souls through simony and perjury, forfeiting all our church appointments, ‘actual and possible’, both present and future—

What father, before long, will be so improvident as to educate his son at great expense for this inevitable beggary? What Christian will be so irreligious as to bring up his son for a life that, in all probability and indeed inevitably, ‘compels him to shameful acts’—forces him into sin—and will entangle him in simony and perjury? As the poet says, ‘Even someone invited from a bridge would refuse such fare’: a beggar’s brat taken from the bridge where he sits begging would have reason to refuse it if he knew the hardship involved.”

300

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.