DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 296 of 1495

Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

1651 English

131–132

Or if they be docile, yet all mens wills are not answerable to their wits, they can apprehend, but will not take pains; they are either seduced by bad companions, vel in puellam impingunt, vel in poculum, and so spend their time to their friends grief and their own undoings.

Or put case they be studious, industrious, of ripe wits, and perhaps good capacities, then how many diseases of body and minde must they encounter? No labor in the world like unto study. It may be, their temperature will not endure it, but striving to be excellent to know all, they lose health, wealth, wit, life and all.

Let him yet happily escape all these hazards, æreis intestinis, with a body of brass, and is now consummate and ripe, he hath profited in his studies, and proceeded with all applause: after many expences, he is fit for preferment, where shall he have it? he is as far to seek it as he was (after twenty years standing) at the first day of his coming to the University.

For what course shall he take, being now capable and ready? The most parable and easie, and about which many are imployed, is to teach a School, turn Lecturer or Curat, and for that he shall have Faulkners wages, ten pound per annum, and his diet, or some small stipend, so long as he can please his Patron or the Parish; if they approve him not (for usually they do but a year or two) as inconstant, as they that cryed Hosanna one day, and Crucifie him the other; Servingman like, he must go look a new Master: if they do, what is his reward?

Hoc quoque te manet ut pueros elementa docentem Occupet extremis in vicis alba senectus.

Like an Ass, he wears out his time for provender, and can shew a stum rod, togam tritam & laceram, saith Hædus, an old torn gown, an ensign of his infelicity, he hath his labor for his pain, a modicum to keep him till he be decrepit, and that is all. Grammaticus non est felix, &c.

If he be a trencher Chaplain in a Gentlemans house, as it befel Euphormio, after some seven years service, he may perchance have a Living to the halves, or some small Rectory with the mother of the maids at length, a poor kindswoman, or a crackt Chamber-maid, to have and to hold during the time of his life. But if he offend his good Patron, or displease his Lady Mistress in the mean time,

Ducetur Plantâ velut ictus ab Hercule Cacus, Poneturque foras, si quid tentaverit unquam Hiscere——

as Hercules did by Cacus, he shall be dragged forth of doors by the heels, away with him. If he bend his forces to some other studies, with an intent to be à secretis to some Noble man, or in such a place with an Embassador, he shall finde that these persons rise like Prentises one under another, and in so many Tradesmens shops, when the master is dead, the Foreman of the shop commonly steps in his place.

131–132

The Anatomy of Melancholy: Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

p. 296

Or, if they are teachable, their will does not always match their intelligence. They can understand but will not work. They are led astray by bad companions, “or stumble into a girl’s arms, or into the wine cup,” and so spend their time to the grief of their friends and their own ruin.

Or suppose they are studious, industrious, mature in judgement and perhaps well endowed with ability: how many diseases of body and mind must they then encounter? No labour in the world compares with study. Their constitution may be unable to bear it; striving to excel and know everything, they lose health, wealth, reason, life and all.

Yet let him escape all these hazards by good fortune, “with bowels of bronze,” with a body of brass. Suppose he is now fully accomplished and mature, has benefited from his studies and taken his degrees to general applause. After so much expense, he is ready for advancement—but where will he find it? After twenty years at the university, he is as far from finding it as on the day he first arrived.

What course can he take, now that he is qualified and ready? The most readily available and easiest, which employs many, is teaching a school or becoming a lecturer or curate. For that he will receive a falconer’s wages: ten pounds a year and his food, or some small stipend, for as long as he can please his patron or the parish. If they cease to approve of him—as they usually do after a year or two, as fickle as those who cried “Hosanna” one day and “Crucify him” the next—he must find a new master, like a serving man. If they remain satisfied, what is his reward?

This too awaits you: while you teach boys their first lessons, White-haired old age will overtake you in the farthest streets.

Like a donkey, he wears out his life for fodder, and all he can show is a worn-down rod and, as Haedus says, “a threadbare and tattered gown”—an old torn gown, the badge of his misfortune. His labour earns him nothing but more trouble, a pittance to keep him until he is decrepit, and that is all. “A schoolmaster is not fortunate,” and so on.

If he is a chaplain serving at a gentleman’s table, as happened to Euphormio, after some seven years’ service he may perhaps obtain a living with only half its income, or eventually a small rectory accompanied by marriage to the woman in charge of the maids, a poor female relative, or a chambermaid whose sexual reputation has been damaged—to have and to hold for the rest of his life. But if in the meantime he offends his good patron or displeases the lady of the house:

He will be dragged by the foot like Cacus struck down by Hercules, And thrown outside if he ever dares To open his mouth.

As Hercules treated Cacus, he will be dragged out of doors by the heels: away with him! If he directs his efforts to other studies, intending to become a private secretary to a nobleman or to hold such a post with an ambassador, he will find that these men rise through the ranks like apprentices, one beneath another. In many tradesmen’s shops, when the master dies the foreman usually steps into his place.

296

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.