DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 12. Love of Money. Covetousness as a Cause.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 276 of 1495

Subsection 12. Love of Money. Covetousness as a Cause.

1651 English

115–116

Miser abstinet & timet uti, Hor. He is of a wearish, dry, pale constitution, and cannot sleep for cares and worldly business, his riches, saith Salomon, will not let him sleep, and unnecessary business which he heapeth on himself; or if he do sleep, ’tis a very unquiet, interrupt, unpleasing sleep: with his bags in his armes,

congestis undique saccis Indormit inhians,

And though he be at a banquet, or at some merry feast, he sighes for grief of heart (as Cyprian hath it) and cannot sleep though it be upon a down bed: his wearish body takes no rest, troubled in his abundance, and sorrowful in plenty, unhappy for the present, and more unhappy in the life to come. Basil.

He is a perpetual drudge, restless in his thoughts, and never satisfied, a slave, a wretch, a dust-worm, semper quod idolo suo immolet, sedulus observat, Cypr. prolog. ad sermon. still seeking what sacrifice he may offer to his golden god. Per fas & nefas, he cares not how, his trouble is endless, crescunt divitiæ, tamen curtæ nescio quid semper abest rei: his wealth increaseth, and the more he hath, the more he wants; like Pharaohs lean Kine, which devoured the fat, and were not satisfied.

Austin therefore defines covetousness, quarumlibet rerum inhonestam & insatiabilem cupiditatem, an unhonest and unsatiable desire of gain; and in one of his Epistles compares it to Hell; which devoures all, and yet never hath enough, a bottomeless pit, an endless misery; in quem scopulum avaritiæ cadaverosi senes ut plurimum impingunt, and that which is their greatest corrosive, they are in continual suspition, fear, and distrust. He thinkes his own wife and children are so many theeves, and go about to cozen him, his servants are all false:

Rem suam periisse, seque eradicarier, Et divum atque hominum clamat continuo fidem, De suo tigillo si qua exit foras.If his doores creek, then out he cryes anon, His goods are gone, and he is quite undone.

Timidus Plutus, an old proverb, As fearful as Plutus: so doth Aristophanes, and Lucian bring him in fearful still, pale, anxious, suspicious, and trusting no man, They are afraid of tempests for their corne; they are afraid of their friends lest they should ask something of them, beg or borrow; they are afraid of their enemies lest they hurt them, theeves lest they rob them; they are afraid of war and afraid of peace, afraid of rich and afraid of poor; afraid of all.

115–116

The Anatomy of Melancholy: Subsection 12. Love of Money. Covetousness as a Cause.

p. 276

“The wretch denies himself and fears to use it,” Horace says. He has a sickly, dry, pale constitution and cannot sleep for cares and worldly business—his riches, says Solomon, will not let him sleep—and the unnecessary business he heaps upon himself. Or, if he does sleep, it is a very restless, broken, unpleasant sleep, with his moneybags in his arms:

With sacks heaped all around, He falls asleep gaping over them.

And though he is at a banquet or some merry feast, he sighs with grief of heart, as Cyprian says, and cannot sleep even on a bed of down. His sickly body finds no rest: troubled amid abundance and sorrowful amid plenty, unhappy in the present and more unhappy in the life to come, as Basil says.

He is an unending drudge, restless in his thoughts and never satisfied: a slave, a wretch, a worm of the dust. “He is always diligently watching for something to sacrifice to his idol,” Cyprian, preface to the sermons: always seeking a sacrifice to offer his golden god. “By fair means or foul,” he cares not how; his trouble is endless. “Riches grow, yet something is always missing from the diminished estate”: his wealth increases, and the more he has, the more he lacks, like Pharaoh’s lean cattle, which devoured the fat ones and were not satisfied.

Augustine therefore defines covetousness as “a dishonourable and insatiable desire for things of any kind,” a dishonourable and insatiable desire for gain. In one of his letters he compares it to hell, which devours everything and yet never has enough: a bottomless pit, an endless misery, “that reef of avarice upon which cadaverous old men so often run aground.” And what eats away at them most is their continual suspicion, fear and distrust. The covetous man thinks his own wife and children are so many thieves, intent on cheating him, and that his servants are all dishonest.

He cries at once to gods and men to witness That his property is lost and he is ruined, If anything escapes from beneath his roof.

If his doors creak, he cries out straight away: His goods are gone, and he is ruined.

“Timid Plutus,” an old proverb: as fearful as Plutus. So Aristophanes and Lucian portray him, always fearful, pale, anxious, suspicious and trusting nobody. They fear storms for the sake of their grain; they fear their friends, lest they ask something of them, beg or borrow. They fear their enemies, lest they harm them; thieves, lest they rob them. They fear war and fear peace, fear the rich and fear the poor: they fear everyone.

276

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.