DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 268 of 1495

Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.

1651 English

109–110–110

Praxinoe and Gorgo in the Poet, when they had got in to see those costly sights, they then cryed benè est, and would thrust out all the rest: when they are rich themselves, in honor, preferred, full, and have even that they would, they debar others of those pleasures which youth requires, and they formerly have enjoyed.

He sits at table in a soft chair at ease, but he doth not remember in the mean time, that a tired waiter stands behind him, an hungry fellow ministers to him full, he is athirst that gives him drink (saith Epictetus) and is silent whiles he speaks his pleasure: pensive, sad, when he laughs.

Pleno se proluit auro; He feasts, revels, and profusely spends, hath variety of robes, sweet musick, ease, and all the pleasure the world can afford, whilst many an hunger-starved poor creature pines in the street, wants clothes to cover him, labours hard all day long, runs, rides for a trifle, fights peradventure from Sun to Sun, sick and ill, weary, full of pain and grief, is in great distress and sorrow of heart.

He loathes and scornes his inferior, hates or emulates his equal, envies his superior, insults over all such as are under him, as if he were of another Species, a demi-god, not subject to any fall, or humane infirmities.

Generally they love not, are not beloved again: they tire out others bodies with continual labour, they themselves living at ease, caring for none else, sibi nati; and are so far many times from putting to their helping hand, that they seek all meanes to depress, even most worthy and well deserving, better than themselves, those whom they are by the lawes of nature, bound to relieve and help, as much as in them lies, they will let them cater-waul, starve, beg, and hang, before they will any wayes (though it be in their power) assist, or ease: so unnatural are they for the most part, so unregardful: so hard-hearted, so churlish, proud, insolent, so dogged, of so bad a disposition. And being so brutish, so devillishly bent one towards another, how is it possible, but that we should be discontent of all sides, full of cares, woes, and miseries?

If this be not a sufficient proof of their discontent and misery, examine every condition and calling apart. Kings, Princes, Monarchs, and Magistrates seem to be most happy, but look into their estate, you shall find them to be most encumbred with cares, in perpetual fear, agony, suspition, jealousie; that as he said of a Crown, if they knew but the discontents that accompany it, they would not stoop to take it up.

Quem mihi regem dabis (saith Chrysostome) non curis plenum? What King canst thou shew me, not full of cares? Look not on his crown, but consider his afflictions: attend not his number of servants, but multitude of crosses. Nihil aliud potestas culminis, quam tempestas mentis, as Gregory seconds him; Soveraignty is a tempest of the Soul: Sylla like they have brave titles, but terrible fits: splendorem titulo, cruciatum animo:

109–110–110

The Anatomy of Melancholy: Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.

p. 268

Praxinoe and Gorgo, in the poet, once they had got in to see those splendid spectacles, cried “All is well” and wanted to push everyone else out. Once people are rich, honoured, promoted and satisfied, possessing everything they want, they deny others the pleasures that youth calls for and that they themselves once enjoyed.

A man sits comfortably at table in a cushioned chair, forgetting meanwhile that a tired servant stands behind him. A hungry man attends him when he is full; the man who gives him drink is thirsty, says Epictetus, and keeps silent while he speaks at will, anxious and sad while he laughs.

“He drenches himself from a full golden cup.” He feasts, revels and spends lavishly, has many robes, sweet music, ease and every pleasure the world can offer, while many a starving poor creature wastes away in the street, lacks clothes to cover himself, labours hard all day, runs and rides for a pittance, perhaps fights from dawn until dusk, sick, weary and full of pain and grief, in great distress and sorrow of heart.

He loathes and despises his inferior, hates or rivals his equal, envies his superior, and lords it over everyone beneath him, as though he belonged to another species, a demigod immune to any fall or human weakness.

Generally they neither love nor are loved in return. They exhaust other people’s bodies with ceaseless labour while living at ease themselves, caring for no one else, “born for themselves alone.” Often, far from lending a helping hand, they seek every way to keep others down—even the most worthy and deserving, better people than themselves, whom the laws of nature bind them to relieve and help to the utmost of their power. They will let them wail, starve, beg and hang before offering any assistance or relief, though able to do so. For the most part they are so unnatural and heedless, so hard-hearted, surly, proud, arrogant, stubborn and ill-disposed. Since we behave so brutally and devilishly towards one another, how can we fail to be discontented on every side, full of cares, woes and miseries?

If this is not sufficient proof of their discontent and misery, examine each condition and calling separately. Kings, princes, monarchs and magistrates seem the happiest of all; but look into their situation and you will find them the most burdened with cares, in perpetual fear, anguish, suspicion and jealousy. As was said of a crown, if they only knew the troubles that accompany it, they would not stoop to pick it up.

“What king can you show me,” says Chrysostom, “who is not full of cares?” What king can you show me who is not full of cares? Look beyond his crown and consider his afflictions; take account of the multitude of his troubles, not the number of his servants. “Power at the summit is nothing but a tempest of the mind,” as Gregory echoes him: sovereignty is a tempest of the soul. Like Sulla, they have splendid titles but terrible fits: “splendour in the title, torment in the mind.”

268

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.