DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 8. Rivalry, Hatred, Faction and the Desire for Revenge as Causes.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 259 of 1495

Subsection 8. Rivalry, Hatred, Faction and the Desire for Revenge as Causes.

1651 English

103–103–104

Honest emulation in studies, in all callings is not to be disliked, ’tis ingeniorum cos, as one cals it, the whetstone of wit, the nurse of wit and valor, and those noble Romans out of this spirit did brave exploits; There is a modest ambition; as Themistocles was roused up with the glory of Miltiades; Achilles trophies moved Alexander,

Ambire semper stulta confidentia est, Ambire nunquam deses arrogantia est,

’Tis a sluggish humor not to emulate or to sue at all, to withdraw himself, neglect, refrain from such places, honors, offices, through sloth, niggardliness, fear, bashfulness, or otherwise, to which by his birth, place, fortunes, education he is called, apt, fit, and well able to undergo; but when it is immoderate, it is a plague and a miserable pain.

What a deale of money did Henry the 8. & Francis the first King of France, spend at that famous interview? and how many vain Courtiers, seeking each to outbrave other, spent themselves, their lively-hood and fortunes, and dyed beggars? Adrian the Emperor, was so galled with it, that he killed all his equals; so did Nero. This passion made Dionysius the Tyrant banish Plato and Philoxenus the Poet, because they did excell, and eclips his glory, as he thought; The Romans exile Coriolanus, confine Camillus, murder Scipio; The Greeks by ostracisme to expel Aristides, Nicias, Alcibiades, imprison Theseus, make away Phocion, &c.

When Richard the first, and Philip of France, were fellow souldiers together, at the siege of Acon in the Holy land, and Richard had approved himself to be the more valiant man, in so much that all mens eys were upon him, it so gaulled Philip, Francum urebat Regis victoria, saith mine Author, tam ægre ferebat Richardi gloriam, ut carpere dicta, calumniari facta; that he cavilled at all his proceedings, and fell at length to open defiance; he could contain no longer, but hasting home, invaded his territories, and professed open war.

Hatred stirs up contention, Prov. 10.12. and they break out at last into immortal enmity, into virulency, and more than Vatinian hate and rage; they persecute each other, their friends, followers, and all their posterity with bitter taunts, hostile wars, scurril invectives, libels, calumnies, fire, sword, and the like, and will not be reconciled. Witness that Guelf and Gibelline faction in Italy; that of the Adurni and Fregosi in Genoa; that of Cneius Papirius, and Quintus Fabius in Rome: Cæsar and Pompey, Orleans and Burgundy in France; York and Lancaster in England:

Yea, this passion so rageth many times, that it subverts not men onely, and families, but even populous Cities, Carthage and Corinth can witness as much, nay flourishing Kingdoms are brought into a wilderness by it. This hatred, malice, faction, and desire of revenge, invented first all those racks, and wheels, strappadoes, brazen bulls, feral engines, prisons, inquisitions, severe laws to macerate and torment one another.

103–103–104

The Anatomy of Melancholy: Subsection 8. Rivalry, Hatred, Faction and the Desire for Revenge as Causes.

p. 259

Honourable rivalry in study and in every calling is not to be condemned. It is “the whetstone of intelligence,” as someone calls it—the whetstone of wit, the nurse of intelligence and courage; that spirit inspired those noble Romans to heroic deeds. There is a restrained ambition: Themistocles was stirred by the glory of Miltiades, and Achilles’s trophies moved Alexander.

To seek advancement always is foolish presumption; To seek it never is idle arrogance.

It is a sluggish disposition never to compete or apply at all: to withdraw, neglect or refrain from positions, honours and offices through laziness, stinginess, fear, shyness or some other reason, when one’s birth, standing, means and education call one to them, and one is suited, qualified and well able to undertake them. But when ambition becomes excessive, it is a plague and a miserable torment.

How much money Henry VIII and Francis I, King of France, spent at that famous meeting! And how many vain courtiers, each trying to outshine the others, spent their livelihoods and fortunes and died as beggars! The emperor Hadrian was so galled by this passion that he killed all his equals; so did Nero. It made the tyrant Dionysius banish Plato and the poet Philoxenus because they excelled and, he thought, eclipsed his glory. It made the Romans exile Coriolanus, banish Camillus and murder Scipio; and the Greeks expel Aristides, Nicias and Alcibiades by ostracism, imprison Theseus, kill Phocion, and so on.

When Richard I and Philip of France fought alongside one another at the siege of Acre in the Holy Land, Richard proved himself the more valiant, so that everyone’s eyes were upon him. This so galled Philip—“the king’s victory burned the Frenchman,” says my authority; “he bore Richard’s glory so badly that he picked at his words and slandered his deeds”—that he found fault with all Richard’s proceedings and at last broke into open defiance. Unable to restrain himself any longer, he hurried home, invaded Richard’s territories and declared open war.

“Hatred stirs up contention,” Proverbs 10:12. At last they erupt into undying enmity and venom, into hatred and fury surpassing even Vatinius’s. They persecute each other, their friends, followers and all their descendants with bitter taunts, hostile wars, foul abuse, defamatory writings, slander, fire, sword and the like, and refuse reconciliation. Witness the Guelf and Ghibelline factions in Italy; the Adorni and Fregosi in Genoa; Gnaeus Papirius and Quintus Fabius in Rome; Caesar and Pompey; Orléans and Burgundy in France; York and Lancaster in England.

Indeed, this passion often rages so fiercely that it overthrows not only individuals and families but populous cities—Carthage and Corinth bear witness—and even turns flourishing kingdoms into wilderness. This hatred, malice, faction and desire for revenge first invented all those racks, wheels, strappadoes, bronze bulls, deadly instruments, prisons, inquisitions and harsh laws for wearing down and tormenting one another.

259

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.