Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 255 of 1495
Subsection 6. Shame and Disgrace as Causes.
1651 English
99–100 [supplied; PDF200]–100 [PDF200]A grave and learned Minister, and an ordinary Preacher at Alcmar in Holland, was one (day as he walked in the fields for his recreation) suddenly taken with a lask or looseness, and thereupon compelled to retire to the next ditch; but being surprized at unawares, by some Gentlewomen of his Parish, wandering that way; was so abashed, that he did never after shew his head in publike; or come into the Pulpit, but pined away with Melancholy: (Pet. Forestus med. observat. lib. 10. observat. 12.) So shame amongst other passions can play his prize.
I know there be many base, impudent, brazen-faced rogues, that will Nullâ pallescere culpâ, be moved with nothing, take no infamy or disgrace to heart, laugh at all; let them be proved perjured, stigmatized, convict rogues, theeves, traitors, lose their ears, be whipped, branded, carted, pointed at, hissed, reviled, and derided with Ballio the Baud in Plautus, they rejoyce at it, Cantores probos; babe and Bombax, what care they? We have too many such in our times,
— Exclamat Melicerta perisse — Frontem de rebus.Yet a modest man, one that hath grace, a generous spirit, tender of his reputation, will be deeply wounded, and so grievously affected with it, that he had rather give myriads of crowns, lose his life, then suffer the least defamation of honor, or blot in his good name. And if so be that he cannot avoid it, as a Nightingale, Quæ cantando victa moritur, (saith Mizaldus,) dies for shame, if another bird sing better, he languisheth and pineth away in the anguish of his spirit.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 6. Shame and Disgrace as Causes.
p. 255A grave and learned minister, a regular preacher at Alkmaar in Holland, was one day walking in the fields for recreation when he was suddenly seized with diarrhoea and forced to withdraw to the nearest ditch. Caught unawares by some gentlewomen of his parish who were walking that way, he was so ashamed that he never again appeared in public or entered the pulpit, but wasted away with melancholy: Pieter van Foreest, Medical Observations, book 10, observation 12. Thus shame, too, can show its strength among the passions.
I know there are many base, shameless, brazen-faced rogues who will “turn pale at no wrongdoing,” who are moved by nothing, take no infamy or disgrace to heart and laugh at everything. Let them be proved perjurers, marked and convicted as rogues, thieves and traitors; let their ears be cut off, let them be whipped, branded, paraded in a cart, pointed at, hissed at, abused and mocked like Ballio the pimp in Plautus: they enjoy it. “Fine singers!” “Ha!” and “Bravo!”—what do they care? We have too many such people in our own times.
Melicertes cries out that all sense of shame Has vanished from the world.
Yet a modest man, one with a sense of decency, a noble spirit sensitive about his reputation, will be deeply wounded and so grievously affected that he would rather give away tens of thousands of crowns, or lose his life, than suffer the slightest stain on his honour or blemish on his good name. If he cannot avoid it, then, like a nightingale “that dies when defeated in song,” as Mizaldus says—dies of shame if another bird sings better—he languishes and wastes away in anguish of spirit.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 6. Shame and Disgrace as Causes.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening