DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2. the Power of Imagination.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 245 of 1495

Subsection 2. the Power of Imagination.

1651 English

94–94–95

Bernardus Penotus will have heresie and superstition to proceed from this fountain; as he falsly imagineth, so he believeth; and as he conceiveth of it, so it must be, and it shall be, contra gentes, he will have it so. But most especially in passions and affections, it shews strange and evident effects: what will not a fearful man conceive in the dark? what strange formes of Bugbears, Devils, Witches, Goblins? Lavater imputes the greatest cause of spectrums, and the like apparitions, to fear, which above all other passions, begets the strongest Imagination, (saith Wierus) and so likewise love, sorrow, joy, &c.

Some dye suddenly, as she that saw her son come from the battel at Cannæ, &c. Jacob the Patriark, by force of Imagination, made peckled Lambs, laying peckled rods before his sheep. Persina that Æthiopian Queen in Heliodorus, by seeing the picture of Perseus and Andromeda, in stead of a Blackmoor, was brought to bed of a fair white childe.

In imitation of whom belike, * an hard favoured fellow in Greece, because he and his wife were both deformed, to get a good brood of children, Elegantissimas imagines in thalamo collocavit, &c. hung the fairest pictures he could buy for money in his chamber, That his wife by frequent sight of them, might conceive and bear such children. And if we may beleeve Bale, one of Pope Nicholas the thirds Concubines, by seeing of a Bear, was brought to bed of a monster.

If a woman (saith Lemnius) at the time of her conception, think of another man present, or absent, the childe will be like him. Great bellied women, when they long, yeeld us prodigious examples in this kinde, as Moles, Warts, Scars, Harelips, Monsters, especially caused in their children by force of a depraved phantasie in them: Ipsam speciem quam animo effigiat, foetui inducit: She imprints that stamp upon her childe, which she conceives unto her self.

And therefore Lodovicus Vives, lib. 2. de Christ. fæm. gives a special caution to great bellied women, That they do not admit such absurd conceits and cogitations, but by all means avoid those horrible objects, heard or seen, or filthy spectacles. Some will laugh, weep, sigh, groan, blush, tremble, sweat, at such things as are suggested unto them by their Imagination.

Avicenna speaks of one that could cast himself into a Palsie when he list; and some can imitate the tunes of Birds and Beasts, that they can hardly be discerned: Dagebertus and Saint Francis Scars and Wounds, like to those of Christs (if at the least any such were) Agrippa supposeth to have hapned by force of Imagination: that some are turned to Wolves, from Men to Women, and Women again to Men (which is constantly believed) to the same Imagination; or from Men to Asses, Dogs, or any other shapes.

94–94–95

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. the Power of Imagination.

p. 245

Bernardus Penotus maintains that heresy and superstition spring from this source: as a person falsely imagines, so he believes; as he conceives a thing, so it must be and shall be—“against the whole world,” he insists on it. But imagination shows its strange and unmistakable effects most especially in passions and emotions. What will a frightened person not imagine in the dark? What strange shapes of bogeys, devils, witches and goblins! Lavater makes fear the chief cause of spectres and similar apparitions. Above all other passions, fear produces the strongest imagination, says Weyer; so too do love, sorrow, joy and the rest.

Some die suddenly, like the woman who saw her son return from the battle of Cannae. The patriarch Jacob, through the force of imagination, produced speckled lambs by laying speckled rods before his sheep. Persinna, the Ethiopian queen in Heliodorus, looked at a picture of Perseus and Andromeda and gave birth to a beautiful white child instead of a black one.

Perhaps in imitation of her, an ugly fellow in Greece, since both he and his wife were ill formed, sought to beget a handsome family: “he placed the most beautiful pictures in his bedchamber,” and so on. He hung the finest pictures money could buy in his room so that his wife, frequently seeing them, might conceive and bear children like them. And if we may believe Bale, one of Pope Nicholas III’s concubines gave birth to a monster after seeing a bear.

If a woman, says Lemnius, thinks of another man, present or absent, at the time of conception, her child will resemble him. Pregnant women with cravings give us extraordinary examples of this kind: moles, warts, scars, cleft lips and monstrous births, caused in their children especially by the force of their own disordered imagination. “She impresses upon the foetus the very form she pictures in her mind”: she stamps upon her child the image she conceives within herself.

And therefore Luis Vives, in On the Christian Woman, book 2, particularly warns pregnant women not to admit such absurd fancies and thoughts, but by every means to avoid those horrible things heard or seen, or filthy spectacles. Some people laugh, weep, sigh, groan, blush, tremble or sweat at things suggested to them by their imagination.

Avicenna speaks of someone who could bring on paralysis whenever he wished; and some can imitate the sounds of birds and beasts so closely that the difference can scarcely be detected. Agrippa supposes that Dagebertus’s and St Francis’s scars and wounds, resembling Christ’s—if indeed there ever were any such—arose through the force of imagination. To the same imagination he attributes people’s transformation into wolves, from men into women and women back into men, which is firmly believed, or from men into asses, dogs or any other shapes.

245

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.