DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 237 of 1495

Subsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

1651 English

87–88
Dicam ut homines similes esse ædium arbitremini, Fabri parentes fundamentum substruunt liberorum, Expoliunt, docent literas, nec parcunt sumptui, Ego autem sub fabrorum potestate frugi fui, Postquam autem migravi in ingenium meum, Perdidi operam fabrorum illicò, oppidò, Venit ignavia, ea mihi tempestas fuit, Adventuque suo grandinem & imbrem attulit, Illa mihi virtutem deturbavit, &c.

A young man is like a fair new house, the Carpenter leaves it well built, in good repair, of solid stuff; but a bad tenant lets it rain in, and for want of reparation fall to decay, &c. Our Parents, Tutors, Friends, spare no cost to bring us up in our youth, in all maner of vertuous education; but when we are left to our selves, Idleness as a tempest drives all vertuous motions out of our mindes, & nihili sumus, on a sudden, by sloath and such bad ways, we come to naught.

Cozen German to Idleness, and a concomitant cause, which goes hand in hand with it, is nimia solitudo, too much solitariness, by the testimony of all Physicians, Cause and Symptom both; but as it is here put for a cause, it is either coact, enforced, or else voluntary.

Enforced solitariness is commonly seen in Students, Monks, Friers, Anchorites, that by their order and course of life, must abandon all company, society of other men, and betake themselves to a private cell: Otio superstitioso seclusi, as Bale and Hospinian well term it, such as are the Carthusians of our time, that eat no flesh (by their order) keep perpetual silence, never go abroad.

Such as live in prison, or some desert place, and cannot have company, as many of our Countrey Gentlemen do in solitary houses, they must either be alone without companions, or live beyond their means, and entertain all comers as so many hostes, or else converse with their servants and hindes, such as are unequal, inferior to them, and of a contrary disposition; or else as some do, to avoid solitariness, spend their time with leud fellows in Taverns, and in Ale-houses, and thence addict themselves to some unlawful disports, or dissolute courses.

Divers again are cast upon this rock of solitariness for want of means, or out of a strong apprehension of some infirmity, disgrace, or through bashfulness, rudeness, simplicity, they cannot apply themselves to others company. Nullum solum infelici gratius solitudine, ubi nullus sit qui miseriam exprobret;

this enforced solitariness takes place, and produceth his effect soonest in such as have spent their time jovially, peradventure in all honest recreations, in good company, in some great family or populous City, and are upon a sudden confined to a desert Country Cottage far off, restrained of their liberty, and barred from their ordinary associates: Solitariness is very irksom to such, most tedious, and a sudden cause of great inconvenience.

Voluntary solitariness is that which is familiar with Melancholy, and gently brings on like a Siren, a shooing-horn, or some Sphinx to this irrevocable gulf, a primary cause Piso calls it; most pleasant it is at first, to such as are melancholy given, to lie in bed whole days, and keep their chambers, to walk alone in some solitary Grove, betwixt Wood and Water, by a Brook side, to meditate upon some delightsom and pleasant Subject, which shall affect them most; amabilis insania, and mentis gratissimus error:

A most incomparable delight it is so to melancholize, and build castles in the air, to go smiling to themselves, acting an infinite variety of parts, which they suppose, and strongly imagine they represent, or that they see acted or done: Blandæ quidem ab initio, saith Lemnius, to conceive and meditate of such pleasant things, sometimes, Present, past or to come, as Rhasis speaks.

87–88

The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

p. 237

I shall show you why people resemble houses. Parents are the builders who lay their children’s foundations, Polish them, teach them letters, and spare no expense. While I was under my builders’ authority, I was upright; But once I moved into a mind of my own, I ruined their work at once, utterly. Idleness came: that was my storm, And with it came hail and rain. It swept my virtue away, and so on.

A young man is like a fine new house: the carpenter leaves it well built, sound and made of solid materials; but a bad tenant lets the rain in and, through lack of repair, lets it fall into decay, and so forth. Our parents, tutors and friends spare no expense in bringing us up with every kind of virtuous education. But when we are left to ourselves, idleness, like a storm, drives every virtuous impulse from our minds, “and we become worthless”: suddenly, through sloth and such bad ways, we come to nothing.

First cousin to idleness, and an accompanying cause that goes hand in hand with it, is “excessive solitude”—too much being alone—which all physicians testify is both cause and symptom. Considered here as a cause, it is either compelled, imposed on us, or voluntary.

Enforced solitude is commonly found among students, monks, friars and anchorites, whose rules and way of life require them to abandon all company and human society and withdraw to a private cell: “secluded in superstitious idleness,” as Bale and Hospinian aptly call it. Such are the Carthusians of our time, who eat no meat, as their rule requires, keep perpetual silence and never go out.

Those who live in prison or some deserted place and cannot get company—as many of our country gentlemen do in isolated houses—must either remain alone without companions, or live beyond their means and entertain everyone who comes as though they were innkeepers, or associate with their servants and farm labourers, people unequal and inferior to them in rank and of a different disposition. Or, as some do to avoid solitude, they spend their time with disreputable fellows in taverns and alehouses and so give themselves over to unlawful amusements or dissolute ways.

Others are driven onto this rock of solitude by poverty or a strong fear of some infirmity or disgrace; or through shyness, uncouthness or lack of worldly experience they cannot adapt themselves to other people’s company. “No place is more welcome to the unhappy than solitude, where there is no one to reproach them with their misery.”

This enforced solitude takes hold and produces its effects soonest in those who have spent their time merrily, perhaps in entirely innocent recreation, in good company, in some large household or populous city, and are suddenly confined to a deserted country cottage far away, deprived of their freedom and cut off from their usual companions. Solitude is deeply irksome to such people, unbearably tedious, and a sudden cause of great harm.

Voluntary solitude is melancholy’s familiar companion. Like a Siren, a lure or some Sphinx, it gently draws us into this gulf from which there is no return; Piso calls it a primary cause. At first it is most pleasant for those inclined to melancholy to lie in bed all day and remain in their rooms; to walk alone in a secluded grove, between wood and water, beside a brook; to meditate on some delightful, pleasant subject that most engages them: “a lovely madness,” and “the mind’s most welcome delusion.”

It is an incomparable delight to indulge in melancholy like this, building castles in the air, smiling to oneself, acting an endless variety of parts which one supposes and vividly imagines oneself to be playing, or sees performed in the mind. “Enticing indeed at first,” says Lemnius: to picture and contemplate such pleasant things, sometimes “present, past or yet to come,” as Rhazes says.

237

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.