DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 236 of 1495

Subsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

1651 English

86–87

Thus much I dare boldly say, He or she that is idle, be they of what condition they will, never so rich, so well allied, fortunate, happy, let them have all things in abundance, and felicity, that heart can wish and desire, all contentment, so long as he or she, or they are idle, they shall never be pleased, never well in body and minde, but weary still, sickly still, vexed still, loathing still, weeping, sighing, grieving, suspecting, offended with the world, with every object, wishing themselves gone or dead, or else carried away with some foolish phantasie or other.

And this is the true cause that so many great men, Ladies, and Gentlewomen, labor of this disease in Countrey and City; for idleness is an appendix to nobility, they count it a disgrace to work, and spend all their days in sports, recreations, and pastimes, and will therefore take no pains; be of no vocation: they feed liberally, fare well, want exercise, action, employment, (for to work, I say, they may not abide) and company to their desires, and thence their bodies become full of gross humors, wind, crudities, their mindes disquieted, dull, heavy, &c. care, jealousie, fear of some diseases, sullen fits, weeping fits seize too familiarly on them.

For what will not fear and phantasie work in an idle body? what distempers will they not cause? when the children of Israel murmured against Pharaoh in Egypt, he commanded his officers to double their task, and let them get straw themselves, and yet make their full number of Brick; for the sole cause why they mutiny, and are evil at ease, is, they are idle.

When you shall hear and see so many discontented persons, in all places where you come, so many several grievances, unnecessary complaints, fear, suspicions, the best means to redress it, is to set them awork, so to busie their mindes; for the truth is, they are idle. Well they may build castles in the air for a time, and sooth up themselves with phantastical and pleasant humors, but in the end they will prove as bitter as gall, they shall be still I say discontent, suspicious, fearful, jealous, sad, fretting and vexing of themselves;

so long as they be idle, it is impossible to please them, Otio qui nescit uti, plus habet negotii quam qui negotium in negotio, as that Agellius could observe: He that knows not how to spend his time, hath more business, care, grief, anguish of minde, then he that is most busie in the midst of all his business. Otiosus animus nescit quid volet: An idle person (as he follows it) knows not when he is well, what he would have, or whither he would go, Quum illuc ventum est, illinc lubet, he is tired out with every thing, displeased with all, weary of his life: Nec benè domi, nec militiæ, neither at home, nor abroad, errat, & præter vitam vivitur, he wanders, and lives besides himself.

In a word, What the mischievous effects of laziness and idleness are, I do not finde any where more accurately expressed, then in these verses of Philolaches in the Comical Poet, which for their elegancy, I will in part insert.

Novarum ædium esse arbitror similem ego hominem, Quando hic natus est: Ei rei argumenta dicam. Ædes quando sunt ad amussim expolitæ, Quisque laudat fabrum, atque exemplum expetit, &c. At ubi illò migrat nequam homo indiligensque, &c. Tempestas venit, confringit tegulas, imbricesque, Putrifacit aer operam fabri, &c.
86–87

The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

p. 236

This much I dare say boldly: whoever is idle, whatever their station, however rich, well connected, fortunate or happy, though they possess everything in abundance, every happiness the heart could wish and every satisfaction, as long as they remain idle they will never be content, never sound in body and mind. They will always be weary, always sickly, always troubled, always disgusted—weeping, sighing, grieving, suspecting, offended by the world and everything in it, wishing themselves gone or dead, or carried away by some foolish fancy or other.

And this is the true reason why so many great men, ladies and gentlewomen suffer from this disease in town and country. Idleness attends nobility: they think work a disgrace, spend their days in sports, recreations and pastimes, and therefore undertake no labour and follow no vocation. They eat plentifully and well, but lack exercise, activity, employment—for, as I say, they cannot bear to work—and company to their taste. Hence their bodies fill with thick humours, wind and undigested matter, and their minds become troubled, dull and heavy. Care, jealousy, fear of illnesses, sulking fits and weeping fits take hold of them all too readily.

For what will fear and imagination not do to an idle body? What disorders will they not cause? When the children of Israel murmured against Pharaoh in Egypt, he ordered his officers to double their task: they were to gather their own straw and still make their full quota of bricks. For the sole reason for their mutiny and discontent was, “They are idle.”

When everywhere you go you hear and see so many discontented people, so many grievances, needless complaints, fears and suspicions, the best remedy is to set them to work and occupy their minds; for the truth is, they are idle. They may build castles in the air for a while and soothe themselves with fanciful and pleasant imaginings, but these will prove as bitter as gall in the end. They will remain, I say, discontented, suspicious, fearful, jealous and sad, fretting and tormenting themselves.

As long as they are idle, it is impossible to please them. “He who does not know how to use leisure has more trouble than someone occupied with business”—as Aulus Gellius observed. Someone who does not know how to spend his time has more business, care, grief and anguish of mind than the busiest person in the thick of his affairs. “The idle mind does not know what it wants”: an idle person, as he goes on, does not know when he is well off, what he wants or where he would go. “Once there, he wants to leave”: he is tired of everything, pleased with nothing, weary of life. “At ease neither at home nor on campaign”—neither at home nor abroad—“he wanders, and life is lived beside itself”: he wanders and lives beside himself.

In a word, nowhere do I find the harmful effects of laziness and idleness more exactly expressed than in these verses spoken by Philolaches in the comic poet. For their elegance, I shall quote part of them.

I think a human being, when first born, Is like a newly built house. I shall explain why. When a house is finished to exact measure, Everyone praises the builder and wants to copy it, and so on. But when a worthless, careless man moves in, and so on, A storm comes and breaks the roof tiles and gutters; The weather rots the builder’s work, and so on.

236

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.