DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 5 Bad Air as a Cause of Melancholy

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 232 of 1495

Subsection 5 Bad Air as a Cause of Melancholy

1651 English

83–84

Cardan de rerum varietate, l. 17. c. 96. findes fault with the sight of those rich, and most populous Cities in the Low-Countries, as Bruges, Gant, Amsterdam, Leyden, Utrick, &c. the air is bad; and so at Stockholm in Sweden; Regium in Italy, Salisbury with us, Hull and Lin: They may be commodious for navigation, this new kinde of fortification, and many other good necessary uses; but are they so wholsom?

Old Rome hath descended from the hills, to the valley, ’tis the site of most of our new Cities, and held best to build in Plains, to take the opportunity of Rivers. Leander Albertus pleads hard for the air, and site of Venice, though the black Moorish Lands appear at every low water, the Sea, Fire, and Smoke (as he thinks) qualifie the air: And some suppose, that a thick foggy air helps the memory, as in them of Pisa in Italy; and our Cambden out of Plato, commends the site of Cambridg, because it is so neer the Fens.

But let the site of such places be as it may, how can they be excused that have a delicious seat, a pleasant air, and all that nature can afford, and yet through their own nastiness, and sluttishness, immund, and sordid maner of life, suffer their air to putrifie, and themselves to be choked up? Many Cities in Turky do malè audire in this kinde: Constantinople it self, where commonly Carrion lies in the street. Some finde the same fault in Spain, even in Madrit, the Kings seat, a most excellent air, a pleasant site; but the inhabitants are slovens, and the streets uncleanly kept.

A troublesom tempestuous air, is as bad as impure, rough and foul weather, impetuous winds, cloudy dark days, as it is commonly with us, Cœlum visu fœdum, Polydor calls it a filthy sky, & in quo facile generantur nubes; as Tullies brother Quintus wrote to him in Rome, being then Questor in Britain.

In a thick and cloudy air (saith Lemnius) men are tetrick, sad, and peevish: And if the Western winds blow, and that there be a calm, or a fair sunshine day, there is a kinde of alacrity in mens mindes; it chears up men and beasts: but if it be a turbulent, rough, cloudy, stormy weather, men are sad, lumpish, and much dejected, angry, waspish, dull, and melancholy. This was Virgils experiment of old,

Verum ubi tempestas, & cœli mobilis humor Mutavere vices, & Jupiter humidus Austro, Vertuntur species animorum, & pectore motus Concipiunt alios——But when the face of Heaven changed is To tempests, rain, from season fair: Our mindes are altered, and in our brests Forthwith some new conceipts appear.

And who is not weather-wise against such and such conjunctions of Planets, moved in foul weather, dull and heavy in such tempestuous seasons? Gelidum contristat Aquarius annum: The time requires, and the Autumn breeds it; Winter is like unto it, ugly, foul, squalid, the Air works on all men, more or less, but especially on such as are melancholy, or inclined to it, as Lemnius holds, They are most moved with it, and those which are already mad, rave downright, either in, or against a tempest.

Besides, the devil many times takes his opportunity of such storms, and when the humors by the air be stirred, he goes in with them, exagitates our spirits, and vexeth our souls: as the Sea waves, so are the spirits and humors in our bodies, tossed with tempestuous winds and storms.

83–84

The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 Bad Air as a Cause of Melancholy

p. 232

Cardano, On the Variety of Things, book 17, chapter 96, finds fault with the location of those rich and densely populated cities in the Low Countries—Bruges, Ghent, Amsterdam, Leiden, Utrecht and others. The air is bad there, and likewise at Stockholm in Sweden, Regium in Italy, and Salisbury, Hull and Lynn here. They may be convenient for navigation, this new kind of fortification, and many other useful and necessary purposes; but are they equally healthy?

Old Rome has descended from the hills into the valley. That is where most of our new cities stand, and building on plains is considered best, to take advantage of rivers. Leandro Alberti strongly defends the air and situation of Venice: although black marshland appears at every low tide, the sea, fire and smoke, he thinks, temper the air. Some even suppose that thick, foggy air helps the memory, as among the people of Pisa in Italy; and our Camden, drawing on Plato, commends Cambridge’s situation because it is so near the Fens.

But whatever the situation of such places, how can we excuse people who have a delightful setting, pleasant air and everything nature can provide, yet through their own filth and slovenliness, their foul and sordid way of life, let their air become putrid and themselves be choked? Many Turkish cities “have a bad reputation” in this respect, including Constantinople itself, where carrion commonly lies in the street. Some find the same fault in Spain, even in Madrid, the king’s residence: excellent air and a pleasant situation, but slovenly inhabitants and dirty streets.

Troublesome, stormy air is as bad as impure air: rough and foul weather, violent winds, cloudy, dark days, as we commonly have here. “A sky foul to look at”—Polydore calls it a filthy sky—“and one in which clouds readily form,” as Cicero’s brother Quintus wrote to him in Rome while serving as quaestor in Britain.

In thick and cloudy air, says Lemnius, people are gloomy, sad and peevish. But if the west winds blow and there is calm or a fine, sunny day, a certain liveliness enters their minds: it cheers people and animals alike. In turbulent, rough, cloudy, stormy weather, however, people are sad, sluggish and deeply dejected, angry, irritable, dull and melancholy. This was Virgil’s observation long ago:

But when the weather and the sky’s shifting moisture Have changed their course, and Jupiter is wet with the south wind, The dispositions of minds change, and in the breast They conceive new impulses…

But when the face of heaven turns From fair weather to storms and rain, Our minds are altered, and at once New thoughts appear within our breasts.

And who does not feel the weather approaching at one conjunction of the planets or another—disturbed in foul weather, dull and heavy in such stormy seasons? “Aquarius saddens the chilly year.” The season calls for it, and autumn breeds it; winter is much the same—ugly, foul, squalid. The air acts on everyone, more or less, but especially on those who are melancholy or inclined to it. As Lemnius holds, they are most affected, and those already mad rave outright during a storm or as one approaches.

Besides, the devil often takes advantage of such storms: when the air stirs the humours, he enters with them, agitates our spirits and torments our souls. Like the sea’s waves, the spirits and humours in our bodies are tossed by stormy winds and tempests.

232

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.