DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 23 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

4–5

I did sometime laugh and scoff with Lucian, and satyrically tax with Menippus, lament with Heraclitus, sometimes again I was petulanti splene chachinno, and then again, urere bilis jecur, I was much moved to see that abuse which I could not amend.

In which passion howsoever I may sympathize with him or them, tis for no such respect I shroud my self under his name, but either in an unknown habit, to assume a little more liberty and freedom of speech, or if you will needs know; for that reason and only respect, which Hippocrates relates at large in his Epistle to Damegetus, wherein he doth expresse, how coming to visit him one day, he found Democritus in his garden at Abdera, in the suburbs, under a shady bower, with a book on his knees, busie at his study, sometimes writing, sometime walking.

The subject of his book was melancholy and madnes, about him lay the carcasses of many several beasts, newly by him cut up and anatomized, not that he did contemn Gods creatures, as he told Hippocrates, but to finde out the seat of this atra bilis, or melancholy, whence it proceeds, and how it was engendred in mens bodies, to the intent he might the better cure it in himself, by his writings and observations teach others how to prevent and avoid it.

Which good intent of his, Hippocrates highly commended: Democritus junior is therfore bold to imitate, & because he left it unperfect, & it is now lost, quasi succenturiator Democriti, to revive again, prosecute and finish in this treatise.

You have had a reason of the name; If the title and inscription offend your gravity, were it a sufficient justification to accuse others, I could produce many sober treatises, even sermons themselves, which in their fronts carry more phantastical names. Howsoever it is a kinde of policie in these daies, to prefix a phantastical title to a book which is to be sold:

For as Larks come down to a day-net, many vain readers will tarry and stand gazing like silly passengers, at an antick picture in a painters shop, that will not look at a judicious peece. And indeed as Scaliger observes, nothing more invites a reader then an argument unlooked for, unthought of, and sels better than a scurrile pamphlet, tum maxime cum novitas excitat palatum.

4–5

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 23

At times I laughed and scoffed with Lucian, exposed faults through satire with Menippus, or lamented with Heraclitus. At other times I was “a scoffer with a mischievous spleen”; then again, “bile burned my liver.” I was deeply stirred by abuses I could not remedy.

However much I may share those feelings with him or with them, that is not why I conceal myself beneath his name. I do it either to gain a little more liberty and freedom of speech under an unfamiliar disguise, or, if you insist on knowing, for the single reason Hippocrates describes at length in his letter to Damegetus. He relates that, visiting Democritus one day, he found him in his garden on the outskirts of Abdera, beneath a shady bower, with a book on his knees, absorbed in study, sometimes writing, sometimes walking.

His book concerned melancholy and madness. Around him lay the carcasses of many different animals, which he had recently cut open and dissected. As he told Hippocrates, this was not from contempt for God's creatures, but to discover the seat of this “black bile,” or melancholy: where it came from and how it was generated in human bodies. He intended thereby to cure it more effectively in himself and, through his writings and observations, teach others how to prevent and avoid it.

Hippocrates warmly praised this good intention. Democritus Junior therefore ventures to imitate him and, since he left the work unfinished and it is now lost, to revive, pursue, and complete it in this treatise, “as Democritus's stand-in.”

You have heard my reason for the name. If the title and its wording offend your sense of seriousness, I could produce many sober treatises—even sermons—with more fanciful names on their title pages, if pointing to others were a sufficient defence. In any case, these days a fanciful title is a way of helping a book sell.

For, as larks descend into a net set by day, many frivolous readers will stop and stare, like foolish passers-by, at a grotesque picture in a painter's shop, though they will not look at a work of sound judgement. Indeed, as Scaliger observes, nothing attracts a reader more than an unexpected, unthought-of subject, and nothing sells better than a scurrilous pamphlet, “especially when novelty excites the palate.”

23

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.