DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4 Retention and Evacuation as Causes, and How They Act

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 227 of 1495

Subsection 4 Retention and Evacuation as Causes, and How They Act

1651 English

79–80

Not use of it hurts many, Arculanus, c. 6. in 9. Rasis, and Magninus, part. 3. cap. 5. think, because it sends up poysoned vapors to the brain and heart. And so doth Galen himself hold, That if this natural seed be over-long kept (in some parties) it turns to poyson. Hieronymus Mercurialis in his Chapter of Melancholy, cites it for an especial cause of this malady, Priapismus, Satyriasis, &c. Haliabbas 5. Theor. c. 36. reckons up this and many other diseases.

Villanovanus Breviar. l. 1. c. 18. saith, He knew many Monks and Widows, grievously troubled with melancholy, and that from this sole cause. Lodovicus Mercatus l. 2. de mulierum affect. cap. 4. and Rodericus à Castro de morbis mulier. l. 2. c. 3. treat largely of this subject, and will have it produce a peculiar kinde of melancholy, in stale Maids, Nuns, and Widows, ob suppressionem mensium & venerem omissam, timidæ, mæstæ, anxiæ, verecundæ, suspitiosæ, languentes, consilii inopes, cum summa vitæ & rerum meliorum desperatione, &c. they are melancholy in the highest degree, and all for want of husbands.

Ælianus Montaltus, cap. 37. de melanchol. confirms as much out of Galen; so doth Wierus, Christoferus à Vega de art. med. lib. 3. c. 14. relates many such examples, of men, and women, that he had seen so melancholy.

Felix Plater in the first Book of his Observations, Tells a story of an ancient Gentleman in Alsatia, that married a young wife, and was not able to pay his debts in that kinde for a long time together, by reason of his several infirmities: But she because of this inhibition of Venus, fell into a horrible fury, and desired every one that came to see her, by words, looks, and gestures, to have to do with her, &c.

Bernardus Paternus a Physitian, saith, He knew a good honest godly Priest, that because he would neither willingly marry, nor make use of the stews, fell into grievous melancholy fits. Hildesheim, spicel. 2. hath such another example of an Italian melancholy Priest, in a consultation had Anno 1580. Jason Pratensis gives instance in a married man, that from his wives death abstaining, after marriage, became exceeding melancholy, Rodericus à Fonseca in a young man so affected, Tom. 2. consult. 85. To these you may adde, if you please, that conceited tale of a Jew, so visited in like sort, and so cured, out of Poggius Florentinus.

Intemperate Venus is all out as bad in the other extream. Galen, l. 6. de morbis popular. sect. 5. text. 26. reckons up melancholy amongst those diseases which are exasperated by Venery: so doth Avicenna 2, 3. c. 11. Oribasius, loc. citat. Ficinus, lib. 2. de sanitate tuenda, Marsilius Cognatus, Montaltus, cap. 27. Guianerius, Tract. 3. cap. 2. Magninus, cap. 5. part 3. gives the reason, because it infrigidates and dries up the body, consumes the spirits; and would therefore have all such as are cold and dry, to take heed of, and to avoyd it as a mortal enemy.

79–80

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Retention and Evacuation as Causes, and How They Act

p. 227

Arculanus, chapter 6 on book 9 of Rhazes, and Magninus, part 3, chapter 5, think that abstinence harms many people because it sends poisonous vapours up to the brain and heart. Galen himself likewise holds that if natural seed is retained too long, it turns to poison in some people. Girolamo Mercuriale, in his chapter on melancholy, cites this as a particular cause of the disease, of priapism, satyriasis and so forth. Haly Abbas, Theoretical Medicine, book 5, chapter 36, lists this and many other diseases.

Villanovanus, Abridgement, book 1, chapter 18, says he knew many monks and widows severely troubled with melancholy from this cause alone. Luis Mercado, On the Disorders of Women, book 2, chapter 4, and Rodrigo de Castro, On the Diseases of Women, book 2, chapter 3, discuss the subject at length. They hold that it produces a special kind of melancholy in ageing unmarried women, nuns and widows: “because of suppressed menstruation and abstinence from sex, they are fearful, sad, anxious, bashful, suspicious, languid and at a loss what to do, utterly despairing of life and any improvement,” and so forth. They are melancholy to the highest degree, and all for want of husbands.

Aelianus Montalto, On Melancholy, chapter 37, confirms as much from Galen, as does Weyer. Cristóbal de Vega, The Art of Medicine, book 3, chapter 14, relates many such examples of men and women whom he had seen in this melancholy state.

Felix Plater, in the first book of his Observations, tells the story of an elderly gentleman in Alsace who married a young wife and, because of his various ailments, could not pay his conjugal debts for a long time. Deprived of sex, she fell into a terrible frenzy and, with words, looks and gestures, begged everyone who came to see her to have intercourse with her, and so forth.

Bernardus Paternus, a physician, says he knew a good, honest, godly priest who, unwilling either to marry or to visit brothels, fell into severe fits of melancholy. Hildesheim, second collection, gives a similar case of a melancholy Italian priest in a consultation of 1580. Jason Pratensis gives the example of a married man who, abstaining after his wife’s death, became exceedingly melancholy after married life; Rodrigo da Fonseca gives one of a young man similarly affected, volume 2, consultation 85. To these you may add, if you please, that amusing tale in Poggio of Florence, of a Jew afflicted in the same way and thus cured.

Excessive sex is just as bad at the opposite extreme. Galen, On Epidemics, book 6, section 5, text 26, lists melancholy among the diseases aggravated by sexual intercourse. So do Avicenna, 2, 3, chapter 11; Oribasius in the passage cited; Ficino, On Preserving Health, book 2; Marsilius Cognatus; Montalto, chapter 27; and Guaineri, treatise 3, chapter 2. Magninus, part 3, chapter 5, gives the reason: it cools and dries the body and consumes the spirits. He therefore advises all those of a cold, dry constitution to beware of it and avoid it as a mortal enemy.

227

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.