Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 222 of 1495
Subsection 2 the Quantity of Food as a Cause
1651 English
75So in Poland, he is the best servitor, and the honestest fellow, saith Alexander Gaguinus, That drinketh most healths to the honor of his master, he shall be rewarded as a good servant, and held the bravest fellow that carries his liquor best, when as a Brewers horse will bear much more then any sturdy drinker,
yet for his noble exploits in this kinde, he shall be accounted a most valiant man, for Tam inter epulas fortis vir esse potest ac in bello, as much valor is to be found in feasting, as in fighting, and some of our City Captains, and Carpet Knights will make this good, and prove it. Thus they many times wilfully pervert the good temperature of their bodies, stifle their wits, strangle nature, and degenerate into beasts.
Some again are in the other extream, and draw this mischief on their heads by too ceremonious and strict diet, being over precise, Cockney-like, and curious in their observation of meats, times, as that Medicina statica prescribes, just so many ounces at dinner, which Lessius enjoyns, so much at supper, not a little more, nor a little less, of such meat, and at such hours,
a dyet drink in the morning, Cock-broth, China-broth, at dinner, Plumb-broth, a Chicken, a Rabbet, rib of a Rack of Mutton, wing of a Capon, the Merry-thought of a Hen, &c. to sounder bodies this is too nice and most absurd.
Others offend in overmuch fasting: Pining adays, saith Guianerius, and waking anights, as many Moors and Turks in these our times do. Anchorites, Monks, and the rest of that superstitious rank (as the same Guianerius witnesseth, That he hath often seen to have happened in his time) through immoderate fasting, have been frequently mad.
Of such men belike Hippocrates speaks, 1. Aphor. 5. when as he saith, They more offend in too sparing diet, and are worse damnified, then they that feed liberally, and are ready to surfet.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 the Quantity of Food as a Cause
p. 222So in Poland, says Alexander Gaguinus, the best servant and worthiest fellow is the one who drinks most toasts in his master’s honour. He will be rewarded as a good servant, and the man who holds his liquor best will be considered the finest fellow—although a brewer’s horse will carry far more than any hardened drinker.
Yet for his noble exploits of this sort he will be considered a most valiant man, for “a man can show as much courage at a feast as in war”—there is as much valour in feasting as in fighting. Some of our city captains and carpet knights will uphold and prove that. Thus they often wilfully upset the healthy balance of their bodies, stifle their wits, choke nature and sink to the level of beasts.
Others go to the opposite extreme and bring this harm upon themselves through an excessively formal, strict diet. They are over-particular, like pampered weaklings, and fussy about their foods and mealtimes: as that Static Medicine prescribes, exactly so many ounces at dinner, as Lessius commands, so much at supper, neither a little more nor a little less, of such-and-such a food, at such-and-such hours.
A medicinal drink in the morning; broth of cockerel, broth of China root; at dinner, plum broth, a chicken, a rabbit, a rib from a rack of mutton, a capon’s wing, a hen’s wishbone portion, and so forth. For healthier bodies this is excessively fussy and utterly absurd.
Others err by fasting too much: starving by day, says Guaineri, and staying awake at night, as many Moors and Turks do in our own time. Hermits, monks and the rest of that superstitious order have often gone mad through excessive fasting, as the same Guaineri testifies that he has frequently seen happen in his time.
Perhaps Hippocrates means such people in aphorism 1.5, when he says that those on an over-restricted diet suffer more from lapses and are more badly harmed than those who eat freely and are on the verge of overeating.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 the Quantity of Food as a Cause
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening