Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 219 of 1495
Subsection 2 the Quantity of Food as a Cause
1651 English
72–73Subsect. 2. Quantity of dyet a cause.
There is not so much harm proceeding from the substance it self of meat, and quality of it, in ill dressing and preparing, as there is from the quantity, disorder of time and place, unseasonable use of it, intemperance, overmuch, or overlittle taking of it. A true saying it is, Plures crapula quam gladius, This gluttony kills more then the sword, this omnivorantia & homicida gula, this al-devouring and murdering gut.
And that of Pliny is truer, Simple Dyet is the best, heaping up of several meats, is pernicious, and sawces worse, many dishes bring many diseases. Avicen cryes out, That nothing is worse then to feed on many dishes, or to protract the time of meats longer then ordinary; from thence proceed our infirmities, and ’tis the fountain of all diseases, which arise out of the repugnancy of gross humors.
Thence, saith, Fernelius, come cruelties, wind, oppilations, Cacochymia, Plethora, Cachexia, Bradiopepsia, Hinc subitæ mortes, atque intestata senectus, sudden death, &c. and what not.
As a Lamp is choaked with a multitude of Oyl, or a little fire with overmuch wood quite extinguished; so is the natural heat with immoderate eating, strangled in the Body. Pernitiosa sentina est abdomen insaturabile: One saith, An insatiable paunch is a pernicious sink, and the fountain of all diseases, both of Body and Minde.
Mercurialis will have it a peculiar cause of this private disease; Solenander, consil. 5. sect. 3. illustrates this of Mercurialis, with an example of one so melancholy, ab intempestivis commessationibus, unseasonable feasting. Crato confirms as much, in that often cited Counsel, 21. lib. 2. putting superfluous eating for a main cause.
But what need I seek farther for proofs? Hear Hippocrates himself, Lib. 2. Aphorif. 10. Impure bodies the more they are nourished, the more they are hurt, for the nourishment is putrified with vicious humors.
And yet for all this harm, which apparently follows surfetting and drunkenness, see how we luxuriate and rage in this kinde, read what Johannes Stuckius hath written lately of this subject, in his great Volumn De Antiquorum Conviviis, and of our present age; Quam portentosæ cænæ, prodigious suppers, Qui dum invitant ad cænam, efferunt ad sepulchrum, what Fagos, Epicures, Apetios, Heliogables our times afford? Lucullus ghost walks still, and every man desires to sup in Apollo: Æsops costly dish is ordinarily served up.
—Magis illa juvant, quæ pluris emuntur.—The dearest Cates are best, and ’tis an ordinary thing to bestow twenty or thirty pound on a dish, some thousand Crowns upon a dinner: Mully-Hamet, King of Fez and Morocco, spent three pound on the sawce of a Capon: It is nothing in our times, we scorn all that is cheap.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 the Quantity of Food as a Cause
p. 219Subsection 2 The quantity of food as a cause
Less harm comes from the substance and quality of food itself, or from poor cooking and preparation, than from its quantity, irregular times and places, eating at unsuitable hours, lack of moderation, and taking too much or too little. It is a true saying: “Gluttony kills more than the sword.” This gluttony kills more than the sword—this “all-devouring appetite and murderous gullet,” this all-devouring, murderous gut.
And Pliny’s saying is truer still: a simple diet is best; piling up different foods is harmful, and sauces are worse; many dishes bring many diseases. Avicenna declares that nothing is worse than eating many dishes or prolonging meals beyond the usual time. From this come our ailments; it is the source of all diseases arising from the conflict of thick humours.
From this, says Fernel, come undigested matter, wind, obstructions, corrupt humours, an excess of humours, a wasted constitution and slow digestion. “Hence sudden deaths, and old age dying without a will”—sudden death, and so forth, and what else besides!
As a lamp is choked with too much oil, or a small fire put out altogether by too much wood, so excessive eating stifles the body’s natural heat. “An insatiable belly is a deadly cesspool”: as one writer says, an insatiable paunch is a harmful sink and the source of every disease of body and mind.
Mercurialis regards it as a specific cause of this particular disease. Solenander, in consultation 5, section 3, illustrates Mercurialis’s point with the case of someone made melancholy “by ill-timed revels”—feasting at unsuitable hours. Crato confirms this in that often-cited consultation 21, book 2, naming excessive eating as a principal cause.
But why should I look further for evidence? Listen to Hippocrates himself, book 2, aphorism 10: the more impure bodies are nourished, the more they are harmed, because corrupt humours putrefy their nourishment.
Yet despite all the harm that plainly follows overeating and drunkenness, see how extravagantly and madly we indulge in them. Read what Johannes Stuckius has lately written on the subject in his great volume On the Banquets of the Ancients, and about our own age: “What monstrous dinners!”—prodigious suppers; “while inviting people to dinner, they carry them out to the grave.” What gluttons, Epicures, Apiciuses and Heliogabaluses our age supplies! Lucullus’s ghost still walks, and everyone longs to dine in the Apollo room; Aesop’s costly dish is served up every day.
“What costs more gives greater pleasure.”
The most expensive delicacies are best. It is commonplace to spend twenty or thirty pounds on one dish and some thousand crowns on a dinner. Mully-Hamet, king of Fez and Morocco, spent three pounds on the sauce for a capon. That is nothing in our day: we scorn everything cheap.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 the Quantity of Food as a Cause
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening