Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 218 of 1495
Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.
1651 English
71–72Such Beer may be stronger, but not so wholsom as the other, as Iobertus truly justifieth out of Galen, Paradox dec. 1. Paradox 5. that the seething of such impure waters doth not purge or purifie them, Pliny, lib. 31. c. 3. is of the same Tenent, and P. Crescentius agricult. lib. 1. & lib. 4. c. 11. & c. 45. Pamphilius Herilachus, l. 4. de nat. aquarum, such waters are naught, not to be used,
and by the testimony of Galen, breed Agues, Dropsies, Pleurisies, Splenetick, and melancholy Passions, hurt the Eyes, cause a bad temperature, and ill disposition of the whole body, with bad colour. This Iobertus stiffly maintains, Paradox, lib. 1. part. 5. that it causeth bleer eyes, bad colour, and many loathsome diseases to such as use it:
This which they say, stands with good reason; for as Geographers relate, the water of Astracan breeds worms in such as drink it. Axius, or as now called Verduri, the fairest River in Macedonia, makes all Cattle black that taste of it. Aleacman now Peleca, another stream in Thessaly, turns Cattle most part white, si potui ducas.
I. Aubanus Bohemus refers that Struma, or Poke of the Bavarians and Styrians to the nature of their waters, as Munster doth that of the Valesians in the Alps, and Bodine supposeth the stuttering of some families in Aquitania about Labden, to proceed from the same cause, and that the filth is derived from the water to their bodies.
So that they that use filthy, standing, ill-coloured, thick, muddy water, must needs have muddy, ill coloured, impure, and infirm bodies. And because the body works upon the minde, they shall have grosser understandings, dull, foggy, melancholy spirits, and be really subject to all maner of infirmities.
To these noxious simples, we may reduce an infinite number of compound, artificial, made dishes, of which our Cooks afford us a great variety, as Taylors do fashions in our apparel. Such are Puddings stuffed with blood, or otherwise composed, Baked meats, sowced, indurate meats, fryed, and broyled, buttered meats, condite, powdred, and over-dryed,
all Cakes, Simnels, Buns, Cracknels made with Butter, Spice, &c. Fritters, Pancakes, Pies, Sausages, and those several sawces, sharp, or over sweet, of which Scientia popinæ, as Seneca calls it, hath served those Apician tricks, and perfumed dishes, which Adrian the sixt Pope, so much admired in the accounts of his predecessor Leo decimus; and which prodigious riot, and prodigality, have invented in this age.
These do generally ingender gross humors, fill the stomack with crudities, and all those inward parts with obstructions. Montanus, consil. 22. gives instance in a melancholy Jew, that by eating such tart sawces, made dishes, and salt meats, with which he was overmuch delighted, became melancholy, and was evil affected. Such examples are familiar and common.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.
p. 218Such beer may be stronger, but it is less wholesome than other beer. As Joubert rightly establishes from Galen in his Paradoxes, decade 1, paradox 5, boiling such impure waters does not cleanse or purify them. Pliny, book 31, chapter 3, holds the same view, as do Pietro de’ Crescenzi, Agriculture, book 1 and book 4, chapters 11 and 45, and Pamphilius Herilachus, On the Nature of Waters, book 4: such waters are bad and should not be used.
According to Galen, they produce fevers, dropsies, pleurisies, disorders of the spleen and melancholy, damage the eyes, and cause a bad temperament and an unhealthy condition throughout the body, with a poor complexion. Joubert firmly maintains this in his Paradoxes, book 1, part 5: such water causes bleary eyes, a poor complexion and many loathsome diseases in those who use it.
What they say accords with sound reason: for, as geographers relate, the water of Astrakhan breeds worms in those who drink it. The Axius, now called Verduri, the finest river in Macedonia, turns all cattle black if they taste it. The Aleacman, now Peleca, another stream in Thessaly, turns cattle mostly white, “if you lead them there to drink.”
Johann Boemus attributes the struma, or swelling of the neck, among the Bavarians and Styrians to the nature of their waters, as Münster does among the people of Valais in the Alps. Bodin supposes that the stuttering of some families in Aquitaine around Labden comes from the same cause, and that the impurity passes from the water into their bodies.
Thus those who use filthy, stagnant, discoloured, thick, muddy water must necessarily have muddy, discoloured, impure and weak bodies. And because the body acts upon the mind, they will have coarser understandings and dull, foggy, melancholy spirits, and be truly subject to every kind of infirmity.
To these harmful single ingredients we may add an infinite number of mixed, artificially prepared dishes, of which our cooks supply as great a variety as tailors supply fashions in our clothes. Such are puddings stuffed with blood or otherwise compounded; baked dishes; pickled, hardened, fried and grilled foods; buttered foods, preserved, salted and excessively dried foods;
all cakes, simnels, buns and crisp biscuits made with butter, spices and so forth; fritters, pancakes, pies, sausages and the various sharp or excessively sweet sauces. With these, the “science of the cookshop,” as Seneca calls it, has served up those Apician refinements and perfumed dishes that Pope Adrian VI found so astonishing in the accounts of his predecessor Leo X, and that monstrous excess and extravagance have invented in this age.
These generally produce thick humours, fill the stomach with undigested matter and all the internal organs with obstructions. Montanus, consultation 22, gives the example of a melancholy Jew who became melancholy and unwell through eating such tart sauces, prepared dishes and salted foods, in which he took excessive pleasure. Such examples are familiar and common.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening