DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 212 of 1495

Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.

1651 English

65–66

Subsect. 1. Bad diet a cause. Substance. Quality of meats.

According to my proposed method, having opened hitherto these secondary causes, which are inbred with us: I must now proceed to the outward and adventitious, which happen unto us after we are born. And those are either Evident, Remote; or inward, Antecedent, and the nearest: Continent causes some call them.

These outward, remote, precedent causes are subdivided again, into necessary and not necessary. Necessary (because we cannot avoyd them, but they will alter us, as they are used, or abused) are those six non-natural things, so much spoken of amongst Physitians, which are principal causes of this disease.

For almost in every consultation, whereas they shall come to speak of the causes, the fault is found, and this most part objected to the patient; Peccavit circa res sex non naturales: He hath still offended in one of those six. Montanus, consil. 22. consulted about a melancholy Jew, gives that sentence, so did Frisemelica in the same place; and in his 244. counsel, censuring a melancholy souldier, assigns that reason of his malady, He offended in all those six non-natural things, which were the outward causes, from which came those inward obstructions; and so in the rest.

These six non-natural things, are Dyet, Retention, and Evacuation, which are more material then the other, because they make new matter, or else are conversant in keeping or expelling of it. The other four are, Air, Exercise, Sleeping, Waking, and perturbations of the minde, which onely alter the matter.

The first of these is Diet, which consists in meat and drink, and causeth melancholy, as it offends in Substance, or Accidents, that is, Quantity, quality, or the like. And well it may be called a material cause, since that as Fernelius holds, It hath such a power in begetting of diseases, and yields the matter and sustenance of them; for neither air, nor perturbations, nor any of those other evident causes take place, or work this effect, except the constitution of body, and preparation of humors do concur. That a man may say, this Diet is the mother of diseases, let the father be what he will, and from this alone, Melancholy and frequent other maladies arise.

Many Physitians, I confess, have written copious volumes of this one subject, of the nature and qualities of all maner of meats; as namely, Galen, Isaac the Jew, Halyabbas; Avicenna, Mesue also four Arabians: Gordonius, Villanovanus, Wecker, Johannes Bruerinus sitologia de Esculentis & Poculentis, Michael Savanarola, Tract. 2. c. 8. Anthony Fumanellus, lib. de regimine senum, Curio in his Comment on Schola Salerna,

Godefridus Stekius arte med. Marsilius cognatus, Ficinus, Ranzovius, Fonseca, Lessius, Magninus, regim. sanitatis, Frietagius, Hugo Fridevallius, &c. besides many other in English, and almost every peculiar Physitian, discourseth at large of all peculiar meats in his Chapter of Melancholy:

Yet because these Books are not at hand to every man, I will briefly touch what kinde of meats ingender this humor, through their several species, and which are to be avoyded. How they alter and change the matter, spirits first, and after humors, by which we are preserved, and the constitution of our body, Fernelius and others will shew you. I hasten to the thing it self: And first of such Diet as offends in substance:

65–66

The Anatomy of Melancholy: Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.

p. 212

Subsection 1 Bad diet as a cause. Substance. The quality of foods.

Following my proposed method, having so far explained those secondary causes that are born with us, I must now proceed to the external and acquired causes that affect us after birth. These are either evident and remote, or internal, antecedent and immediate; some call the latter containing causes.

The external, remote, preceding causes are further divided into necessary and unnecessary. The necessary ones—because we cannot avoid them, and they will change us according to their use or misuse—are the six non-natural things so often discussed by physicians, which are principal causes of this disease.

In almost every consultation, when physicians discuss the causes, they find a fault and usually bring this charge against the patient: “He has offended in the six non-natural things.” He has invariably gone wrong in one of the six. Montanus, consulted about a melancholy Jew in consultation 22, pronounces that judgement, as does Frisemelica in the same case. In consultation 244, assessing a melancholy soldier, he assigns this reason for the illness: “He offended in all six non-natural things, which were the external causes from which those internal obstructions arose.” The same holds for the other cases.

Of these six non-natural things, diet and retention and evacuation are more directly material than the others, because they create new matter or concern its retention or expulsion. The other four are air, exercise, sleeping and waking, and disturbances of the mind, which only alter the matter.

The first is diet, consisting of food and drink. It causes melancholy when it is at fault in substance or in its attributes—that is, quantity, quality or the like. It may well be called a material cause, since, as Fernel holds, it has such power to generate diseases and supply their matter and nourishment. Neither air nor disturbances of the mind nor any other evident causes take effect or produce this result unless the bodily constitution and disposition of the humours cooperate. One may therefore say that diet is the mother of diseases, whoever their father may be; from this alone melancholy and many other illnesses arise.

Many physicians, I admit, have written extensive volumes on this single subject, the nature and qualities of every kind of food: Galen; Isaac the Jew, Haly Abbas, Avicenna and Mesue, four Arab writers; Gordonius; Villanovanus; Wecker; Jean Bruyérin, in his treatise on food and drink; Michele Savonarola, tract 2, chapter 8; Antonio Fumanelli, in his book on the regimen of the elderly; and Curio, in his commentary on the School of Salerno.

There are also Godefridus Stekius, in The Art of Medicine; Marsilius Cognatus; Ficino; Ranzovius; Fonseca; Lessius; Magninus, in his Regimen of Health; Frietagius; Hugo Fridevallius; and others, besides many writers in English. Almost every individual physician discusses particular foods at length in his chapter on melancholy.

But because these books are not available to everyone, I will briefly indicate which kinds of food, in their several varieties, generate this humour and which should be avoided. Fernel and others will show you how they alter and change the matter—first the spirits and then the humours by which we are sustained—and our bodily constitution. I hurry on to the subject itself, beginning with food that is harmful in its substance.

212

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.