Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 197 of 1495
Subsection 3 Witches and Magicians: How They Cause Melancholy
1651 English
54–55Subsec. 3. Of Witches and Magicians, how they cause Melancholy.
You have heard what the Devill can do of himself, now you shall hear what he can perform by his instruments, who are many times worse (if it be possible) then he himself, and to satisfie their revenge and lust, cause more mischief, Multa enim mala non egisset dæmon, nisi provocatus à Sagis, as Erastus thinks; much harm had never been done, had he not been provoked by Witches to it.
He had not appeared in Samuels shape, if the Witch of Endor had let him alone; or represented those Serpents in Pharos presence, had not the Magicians urged him unto it: Nec morbos vel hominibus, vel brutis infligeret (Erastus maintains) si Sagæ quiescerent; Men and cattle might goe free, if the Witches would let him alone.
Many deny Witches at all, or if there be any, they can do no harme; of this opinion is Wierus, lib. 3. cap. 53. de præstig. dæm. Austin Lerchemer a Dutch Writer, Biarmanus, Ewichius, Euwaldus, our Countrey-man Scot, with him in Horace,
Somnia, terrores Magicos, miracula, sagas, Nocturnos Lemures, portentaque Thessala risu Excipiunt ——They laugh at all such Stories, but on the contrary are most Lawyers, Divines, Physitians, Philosophers, Austin, Hemingius, Danæus, Chytræus, Zanchius, Aretius, &c. Delrio, Springer, Niderius lib. 5. Fornicar. Cuiatius, Bartolus, consil. 6. tom. 1. Bodine dæmonant. lib. 2. cap. 8. Godelman, Damhoderius, &c. Paracelsus, Erastus, erbanius, Camerarius, &c.
The parties by whom the Devil deals, may be reduced to these two, such as command him in shew at least, as Conjurers, and Magicians, whose detestable and horrid mysteries are contained in their book called Arbatell: dæmones enim advocati præsto sunt, seque exorcismis & conjurationibus quasi cogi patiuntur, ut miserum magorum genus in impietate detineant.
Or such as are commanded, as Witches, that deale ex parte implicite, or explicite, as the King hath well defined; many subdivisions there are, and many several species of Sorcerers, Witches, Inchanters, Charmers, &c.
They have been tolerated heretofore some of them; and Magick hath been publikely professed in former times, in Salamanca, Cracovia, and other places, though after censured by several Universities, and now generally contradicted, though practised by some still, maintained and excused, Tanquam res secreta quæ non nisi viris magnis & peculiari beneficio de Cœlo instructis communicatur (I use Boissardus his words)
and so far approved by some Princes, Ut nihil ausi aggredi in politicis, in sacris, in consiliis, sine eorum arbitrio; they consult still with them, and dare indeed do nothing without their advise. Nero and Heliogabalus, Maxentius, and Julianus Apostata, were never so much addicted to Magick of old, as some of our modern Princes and Popes themselves are now adayes.
Erricus King of Sweden, had an inchanted Cap, by vertue of which, and some magicall murmur or whispering termes he could command spirits, trouble the ayre, and make the winde stand which way he would, insomuch that when there was any great winde or storme, the common people were wont to say, the King now had on his conjuring Cap. But such examples are infinite.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Witches and Magicians: How They Cause Melancholy
p. 197Subsection 3 Witches and magicians: how they cause melancholy
You have heard what the Devil can do by himself. Now you shall hear what he can accomplish through his instruments, who are often worse—if that is possible—than he is, and cause more mischief to satisfy their revenge and desire. “For the demon would not have committed many evils had witches not provoked him,” as Erastus thinks: much harm would never have been done if witches had not goaded him into it.
He would not have appeared in Samuel’s shape if the witch of Endor had left him alone, or displayed those serpents before Pharaoh had the magicians not urged him to it. “Nor would he inflict diseases on people or animals,” Erastus maintains, “if witches kept quiet.” People and cattle might escape if witches would leave him alone.
Many deny that witches exist at all, or believe that, if they do exist, they can do no harm. Of this opinion are Weyer, On the Deceptions of Demons, book 3, chapter 53; Augustin Lercheimer, a German writer; Biarmannus, Ewichius, Euwaldus and our countryman Scot. Like the man in Horace, they greet with laughter—
Dreams, magic terrors, marvels, witches, Ghosts abroad at night, and Thessalian wonders— They greet them all with laughter.
They laugh at all such stories; but most lawyers, theologians, physicians and philosophers take the opposite view: Augustine, Hemmingsen, Daneau, Chytraeus, Zanchi, Aretius, and so on; Delrio, Sprenger, Nider, book 5 of the Formicarius; Cujas, Bartolus, Legal Opinions, volume 1, opinion 6; Bodin, Demonomania, book 2, chapter 8; Godelmann, Damhouder, and others; Paracelsus, Erastus, Erbanius, Camerarius, and so on.
The people through whom the Devil operates may be reduced to two classes. First are those who command him, at least in appearance, such as conjurers and magicians, whose detestable and dreadful mysteries are contained in their book called Arbatel: “For demons appear when summoned and allow themselves to seem compelled by exorcisms and conjurations, so as to keep the wretched race of magicians in impiety.”
The second class consists of those who are commanded, such as witches, who act through an implicit or explicit pact, as the King has aptly defined them. There are many subdivisions and many different kinds of sorcerers, witches, enchanters, charmers, and so forth.
Some of them have been tolerated in the past, and magic was publicly taught in former times at Salamanca, Kraków and elsewhere, though later condemned by several universities. It is now generally opposed, although some still practise, defend and excuse it “as a secret art communicated only to great men endowed with a special gift from heaven”—I use Boissard’s words.
Some princes approve of them so thoroughly “that they dare undertake nothing in politics, religion or counsel without their judgment.” They consult them continually and indeed dare do nothing without their advice. Nero and Elagabalus, Maxentius and Julian the Apostate, were never so addicted to magic in ancient times as some of our modern princes and even popes are nowadays.
Eric, king of Sweden, had an enchanted cap. Through its power, and through some magical murmuring or whispered words, he could command spirits, disturb the air and make the wind blow whichever way he wished. Whenever there was a great wind or storm, the common people used to say that the king had his conjuring cap on. But such examples are endless.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Witches and Magicians: How They Cause Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening