Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 194 of 1495
Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
1651 English
52–53But these are most erroneous paradoxes, ineptæ & fabulosæ nugæ, rejected by our Divines, and Christian Churches. Tis true, they have by Gods permission, power over us, and we finde by experience, that they can hurt not our fields only, cattel, goods, but our bodies and mindes. At Hammel in Saxony, An. 1484. 20. Junii, the Devil in likeness of a pied Piper, carried away 130 Children, that were never after seen.
Many times men are affrighted out of their wits, carried away quite, as Sheretzius illustrates, lib. 1. c. 4. and severally molested by his means. Plotinus the Platonist lib. 14. advers. Gnost. laughs them to scorne, that hold the Devil or Spirits can cause any such diseases. Many think he can work upon the body, but not upon the minde. But experience pronounceth otherwise, that he can work both upon body and minde.
Tertullian is of this opinion, c. 22. That he can cause both sickness and health, & that secretly. Taurellus adds by clancular poysons he can infect the bodies, and hinder the operations of the bowels, though we perceive it not, closely creeping into them, saith Lipsius, and so crucifie our souls: Et nociva melancholia furiosos efficit.
For being a spirituall body, he struggles with our spirits, saith Rogers, and suggests (according to Cardan, verba sine voce, species sine visu, envie, lust, anger, &c.) as he sees men inclined.
The manner how he performes it, Biarmannus in his Oration against Bodine, sufficiently declares, He begins first with the phantasie, and moves that so strongly, that no reason is able to resist. Now the Phantasie he moves by mediation of humors; although many Physitians are of opinion, that the Devil can alter the minde, and produce this disease of himself. Quibusdam medicorum visum, saith Avicenna, quod Melancholia contingat à dæmonio.
Of the same minde is Psellus & Rhasis the Arab. lib. 1. Tract. 9. Cont. That this disease proceeds especially from the Devil, and from him alone. Arculanus cap. 6. in 9. Rhasis, Ælianus Montaltus in his 9. cap. Daniel Sennertus lib. 1. part. 2. cap. 11. confirm as much, that the Devil can cause this disease, by reason many times that the parties affected prophesie, speak strange language,
but non sine interventu humoris, not without the humor, as he interprets himself; no more doth Avicenna, si contingat à dæmonio, sufficit nobis ut convertat complexionem ad choleram nigram, & sit causa ejus propinqua cholera nigra; the immediate cause is choler adust, which Pomponatius likewise labors to make good:
Galgerandus of Mantua a famous Physitian, so cured a dæmoniacall woman in his time, that spake all languages, by purging black choler, and thereupon belike this humor of Melancholy, is called Balneum Diaboli, the devils Bath; the devil spying his opportunity of such humors drives them many times to despair, fury, rage, &c. mingling himself amongst these humors.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
p. 194But these are utterly erroneous paradoxes, “foolish, fabulous nonsense,” rejected by our theologians and Christian churches. It is true that, with God’s permission, they have power over us, and experience shows that they can harm not only our fields, cattle and possessions, but also our bodies and minds. At Hamelin in Saxony, on 20 June 1484, the Devil, in the likeness of a piper in multicoloured clothes, carried away 130 children who were never seen again.
People are often frightened out of their wits, carried off altogether, as Scheretzius illustrates in book 1, chapter 4, and tormented in various ways through his agency. Plotinus the Platonist, in Against the Gnostics, book 14, laughs to scorn those who believe that the Devil or spirits can cause such diseases. Many think he can act upon the body but not the mind. Experience declares otherwise: he can act upon both body and mind.
Tertullian holds this opinion in chapter 22: he can cause both sickness and health, and do so secretly. Taurellus adds that by hidden poisons he can infect our bodies and obstruct the workings of our internal organs without our perceiving it, “stealthily creeping into them,” says Lipsius, and so torment our souls: “And by harmful melancholy he drives people mad.”
For, being a spiritual body, he struggles with our spirits, says Rogers, and suggests—as Cardan puts it—“words without a voice, images without sight,” envy, lust, anger, and so on, according to the inclinations he sees in people.
Biarmannus explains adequately how he does this in his Oration against Bodin: he begins with the imagination and stirs it so powerfully that reason cannot resist. He acts upon the imagination through the humours, although many physicians think the Devil can alter the mind and produce this disease by himself. “Some physicians have thought,” says Avicenna, “that melancholy arises from a demon.”
Psellus and Rhazes the Arab, in the Continens, book 1, treatise 9, share the opinion that this disease proceeds especially from the Devil, and from him alone. Arculanus, chapter 6 of his commentary on Rhazes’s ninth book; Elianus Montalto, chapter 9; and Daniel Sennert, book 1, part 2, chapter 11, likewise affirm that the Devil can cause this disease, because those affected often prophesy or speak unfamiliar languages.
But this is “not without the intervention of a humour,” as he himself explains; nor does Avicenna mean otherwise: “If it arises from a demon, it is enough for us that the demon changes the bodily constitution towards black bile, and that its immediate cause is black bile.” The immediate cause is burnt choler, a claim that Pomponazzi also labours to establish.
Galgerandus of Mantua, a famous physician, in this way cured a possessed woman of his time who spoke every language: he purged her black bile. Hence, presumably, this humour of melancholy is called “the Devil’s bath.” Seeing his opportunity in such humours, the Devil often drives people to despair, fury, rage, and so forth, mingling himself among these humours.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening