DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 187 of 1495

Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…

1651 English

46–47

as Eusebius l. contra Philosophos c.48. informeth us, out of the authority of Zenophanes; or little Clouds, ad motum nescio quem volantes; which never appear, saith Cardan, but they signify some mischief or other to come unto men, though some again will have them to pretend good, and victory to that side they come towards in Sea fights,

St. Elmes fires they commonly call them, & they do likely appear after a Sea storme; Radzivilius the Polonian Duke cals this apparition, Sancti Germani sydus; and saith moreover that he saw the same after in a storme, as he was sayling, 1582, from Alexandria to Rhodes.

Our Stories are full of such apparations in all kinds. Some think they keep their residence in that Hecla, a mountain in Island, Ætna in Sicely, Lypera, Vesuvius, &c. These Devils were worshiped heretofore by that superstitious Πυρομαντεία, and the like.

Aerial Spirits or Devils, are such as keep quarter most part in the aire, cause many tempests, thunder, and lightnings, tear Oakes, fire Steeples, Houses, strike men and beasts, make it raine stones, as in Livies time, wool, Frogs, &c.

Counterfeit Armies in the air, strange noyses, swords, &c. as at Vienna, before the coming of the Turks, and many times in Rome, as Scheretzius l. de spect. c. 1. part. 1. Lavater de spect. part. 1. c. 17. Julius obsequens, an old Roman, in his book of prodigies, ab urb. cond. 505. Machiavel hath illustrated by many examples, and Josephus in his book de bello Judaico, before the destruction of Jerusalem.

All which Guil. Postellus in his first book c. 7. de orbis concordia useth as an effectual argument (as indeed it is) to perswade them that will not believe there be Spirits or Devils. They cause whirlewindes on a sudden, and tempestuous stormes; which though our Meteorologists generally refer to natural causes, yet I am of Bodines minde Theat. Nat. l. 2. they are more often caused by those aerial devils, in their several quarters;

for Tempestatibus se ingerunt, saith Rich. Argentine; as when a desperate man makes away himself, which by hanging or drowning they frequently do, as Kornmannus observes, de mirac. mort. part. 7. c. 76. tripudium agentes, dancing & rejoycing at the death of a sinner.

These can corrupt the Aire, and cause plagues, sickness, stormes, shipwracks, fires, inundations. At Mons Draconis in Italy, there is a most memorable example in Jovianus Pontanus: And nothing so familiar (if we may believe those relations of Saxo Grammaticus, Olaus Magnus, Damianus A. Goes) as for Witches & Sorcerers, in Lapland, Lituania, and all over Scandia, to sell windes to Marriners, and cause tempests, which Marcus Paulus the Venetian relates likewise of the Tartars.

These kinde of Devils are much delighted in Sacrifices, (saith Porphyry) held all the world in awe, and had several names, Idols, Sacrifices, in Rome, Greece, Ægypt, and at this day tyrannize over, and deceive those Ethnicks, and Indians, being adored and worshipped for gods.

46–47

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…

p. 187

So Eusebius informs us in chapter 48 of his book Against the Philosophers, on Xenophanes’ authority; or they are little clouds, “flying with some movement I cannot explain.” They never appear, says Cardano, without signifying that some harm or other is coming to people; though others hold that they portend good, and victory for the side towards which they move in sea battles.

They are commonly called Saint Elmo’s fires and usually appear after a storm at sea. The Polish duke Radziwiłł calls this apparition “Saint Germanus’ star,” and adds that he afterwards saw the same thing in a storm while sailing from Alexandria to Rhodes in 1582.

Our histories are full of such apparitions of every kind. Some think these spirits have their homes in Hekla, a mountain in Iceland, in Etna in Sicily, Lipari, Vesuvius and so on. These devils were formerly worshipped through that superstitious practice of divination by fire, and the like.

Spirits or devils of the air are those that lodge chiefly in the air. They cause many tempests, thunder and lightning, split oaks, set steeples and houses on fire, strike people and animals, and make it rain stones—as in Livy’s time—wool, frogs, and so on.

They produce phantom armies in the air, strange noises, swords, and the like—as at Vienna before the Turks came, and often at Rome. Scheretzius, On Apparitions, part 1, chapter 1; Lavater, On Apparitions, part 1, chapter 17; Julius Obsequens, an ancient Roman, in his Book of Prodigies, under the year 505 from Rome’s foundation; and Machiavelli supply many examples. So does Josephus in The Jewish War, describing the time before Jerusalem’s destruction.

Guillaume Postel uses all this in On the Harmony of the World, book 1, chapter 7, as an effective argument—as indeed it is—to convince those who refuse to believe that spirits or devils exist. These beings cause sudden whirlwinds and violent storms. Though our writers on atmospheric phenomena generally attribute these to natural causes, I agree with Bodin, Theatre of Nature, book 2, that they are more often caused by these devils of the air in their respective regions.

For “they thrust themselves into storms,” says Richard Argentine—for instance, when a desperate person takes his own life, as people often do by hanging or drowning. Then, as Kornmann observes in Wonders of the Dead, part 7, chapter 76, the devils “dance in triumph,” dancing and rejoicing at a sinner’s death.

They can corrupt the air and cause plagues, sickness, storms, shipwrecks, fires and floods. Jovianus Pontanus records a most memorable example at Mons Draconis in Italy. And nothing is more common—if we may believe the accounts of Saxo Grammaticus, Olaus Magnus and Damião de Góis—than for witches and sorcerers in Lapland, Lithuania and throughout Scandinavia to sell winds to mariners and raise storms. Marco Polo the Venetian tells the same story of the Tartars.

This kind of devil takes great delight in sacrifices, says Porphyry. They held the whole world in awe and had different names, idols and sacrifices in Rome, Greece and Egypt. They still tyrannize over and deceive those pagans and Indians, who adore and worship them as gods.

187

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.