DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 182 of 1495

Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…

1651 English

41–42–42

One alone I will briefly insert. A noble man in Germany was sent Embassador to the King of Sueden (for his name, the time, and such circumstances, I refer you to Boissardus mine Author) after he had done his businesse, he sailed to Livonia, on set purpose to see those familiar spirits, which are there said to be conversant with men, and do their drudgery works.

Amongst other matters, one of them told him where his wife was, in what roome, in what cloathes, what doing, & brought him a Ring from her, which at his return non sine omnium admiratione, he found to be true; and so believed that ever after, which before he doubted of.

Cardan l.19. de subtil. relates of his father Facius Cardan, that after the accustomed solemnities, An.1491.13. August, he conjured up 7. Devils in Greek apparel, about 40. years of age, some ruddy of complexion, and some pale, as he thought; he asked them many questions, and they made ready answer, that they were aerial Devils, that they lived and died as men did, save that they were far longer liv’d, (7. or 800. yeares)

they did as much excel men in dignity, as we do juments, and were as far excelled again of those that were above them: our governors and keepers they are moreover, which Plato in Critias delivered of old, and subordinate to one another, Ut enim homo homini, sic dæmon dæmoni dominatur, they rule themselves as well as us,

and the spirits of the meaner sort had commonly such offices, as we make horse-keepers, neat-heards, & the basest of us, overseers of our cattle; and that we can no more apprehend their natures and functions, then an horse a mans. They knew all things, but might not reveal them to men; & ruled and domineered over us, as we do over our horses; the best Kings amongst us, & the most generous spirits, were not comparable to the basest of them.

Sometimes they did instruct men, & communicate their skil, reward & cherish, and sometimes again terrifie & punish, to keep them in awe, as they thought fit. Nihil magis cupientes (saith Lipsius, Phil. Stoicorum:) quam adorationem hominum.

The same Author Cardan in his Hyperchen, out of the doctrine of Stoicks, wil have some of these Genii (for so he cals them) to be desirous of mens company, very affable, and familiar with them, as Dogs are; others again to abhor as serpents, and care not for them. The same belike Tritemius cals Ignios & sublunares, qui nunquam demergunt ad inferiora, aut vix ullum habent in terris commercium:

Generally they far excel men in worth, as a man the meanest worme; though some of them are inferior to those of their own rank in worth, as the black guard in a Princes Court, and to men again, as some degenerate, base, rational creatures, are excelled of brute beasts.

That they are mortal, besides these testimonies of Cardan, Martianus, &c. many other Divines & Philosophers hold, post prolixum tempus moriuntur omnes; The Platonists and some Rabbines, Porphyrius and Plutarch, as appeares by that relation of Thamus: The great God Pan is dead: Apollo Pythius ceased; & so the rest.

S. Hierome in the life of Paul the Ermite tels a story how one of them appeared to S. Antony in the wildernesse, and told him as much. Paracelsus of our late Writers stifly maintaines that they are mortal, live and die, as other creatures do. Zozimus l.2. farther adds, that religion and policy dies and alters with them.

41–42–42

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…

p. 182

I shall briefly include just one example. A German nobleman was sent as ambassador to the king of Sweden—for his name, the date and similar details, I refer you to Boissard, my source. When his business was finished, he sailed to Livonia expressly to see those familiar spirits that are said to associate with people there and do their menial work.

Among other things, one of them told him where his wife was, which room she was in, what she was wearing and what she was doing, and brought him a ring from her. On his return he found the account true, to everyone’s considerable astonishment; and from then on he believed what he had previously doubted.

Cardano, in book 19 of On Subtlety, relates that his father, Fazio Cardano, after performing the customary rites on 13 August 1491, summoned seven devils in Greek clothing. They appeared to him about forty years old, some ruddy in complexion and some pale. He asked them many questions, and they readily answered that they were spirits of the air, living and dying like humans, except that their lives were much longer—seven or eight hundred years.

They surpassed humans in rank as much as we surpass beasts of burden, and those above them surpassed them by the same degree. Moreover, they are our rulers and guardians, as Plato taught long ago in the Critias, and they are subordinate to one another: “Just as one human rules another, so one spirit rules another.” They govern their own kind as well as us.

The lower spirits commonly held the sorts of posts that we assign to grooms, cowherds and the lowest among us, setting them over our livestock. We can no more understand their natures and duties than a horse can understand a human’s. They knew everything but were not allowed to reveal it to people, and ruled and exercised authority over us as we do over our horses. Our best kings and noblest minds could not compare with the lowest of them.

Sometimes they taught people and shared their knowledge, rewarded and fostered them; at other times they frightened and punished them to keep them in awe, as they saw fit: “Desiring nothing more,” says Lipsius in his Philosophy of the Stoics, “than human worship.”

The same author, Cardano, drawing on Stoic teaching in his Hyperchen, maintains that some of these genii, as he calls them, desire human company and are very friendly and familiar with people, like dogs; others, like serpents, loathe people and want nothing to do with them. Presumably these are the same beings Trithemius calls “fiery and sublunary spirits, who never descend to the lower regions, or have scarcely any dealings on earth.”

Generally they far surpass humans in worth, as a human surpasses the humblest worm. Yet some are inferior in worth to others of their own kind, like the lowest servants in a prince’s court, and even inferior to humans, just as some degraded, base creatures endowed with reason are surpassed by beasts.

Besides these statements by Cardano, Martianus and others, many other theologians and philosophers hold that spirits are mortal: “After a long time they all die.” So do the Platonists and some rabbis, Porphyry and Plutarch, as appears from the story of Thamus: “The great god Pan is dead.” Pythian Apollo fell silent, and so did the others.

In his Life of Paul the Hermit, Saint Jerome tells how one of them appeared to Saint Antony in the wilderness and told him the same. Among our recent writers, Paracelsus firmly maintains that they are mortal, living and dying as other creatures do. Zosimus, in book 2, further adds that religion and government die and change with them.

182

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.