Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 113 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
75–76The Pope is more then a man, as his parats often make him, a demi-god, and besides his holinesse cannot erre, in Cathedrâ belike: and yet some of them have been Magicians, Hereticks, Atheists, children, and as Platina saith of John 22. Etsi vir literatus, multa stoliditatem & lævitatem præ se ferentia egit, stolidi & socordis vir ingenii, a scholar sufficient, yet many things he did foolishly, lightly.
I can say no more then in particular, but in general terms to the rest, they are all mad, their wits are evaporated, and as Ariosto faigns l. 34. kept in jars above the Moon. Some lose their wits with love, some with ambition, Some following Lords and men of high condition. Some in fair jewels rich and costly set, Others in Poetry their wits forget. Another thinks to be an Alcumist, Till all be spent, and that his number’s mist.
Convict fools they are, mad men upon record; and I am afraid past cure many of them, crepunt inguina, the Symptomes are manifest, they are all of Gotam parish: Quum furor haud dubius, quum sit manifesta phrenesis, what remains then but to send for Lorarios, these Officers to carry them all together for company to Bedlam, and set Rablais to be their physitian.
If any man shall ask in the mean time, who I am that so boldly censure others, tu nullane habes vitia? have I no faults? Yes more then thou hast, whatsoever thou art. Nos numerus sumus, I confesse it again, I am as foolish, as mad as any one. Insanus vobis videor, non deprecor ipse, Quo minus insanus,——
I do not deny it, demens de populo dematur. My comfort is, I have more fellows, and those of excellent note. And though I be not so right, or so discreet as I should be, yet not so mad, so bad neither as thou perhaps takest me to be.
To conclude, this being granted, that all the world is melancholy, or mad, dotes, and every member of it, I have ended my task, and sufficiently illustrated that which I took upon me to demonstrate at first. At this present I have no more to say; His sanam mentem Democritus, I can but wish my self, & them a good Physitian, and all of us a better minde.
And although for the abovenamed reasons, I had a just cause to undertake this subject, to point at these particular species of dotage, that so men might acknowledg their imperfections, and seek to reform what is amisse; yet I have a more serious intent at this time; and to omit all impertinent digressions, to say no more of such as are improperly melancholy, or metaphorically mad, lightly mad, or in disposition,
as stupid, angry, drunken, silly, sottish, sullen, proud, vain glorious, ridiculous, beastly, peevish, obstinate, impudent, extravagant, dry, doting, dull, desperate, harebrain, &c. mad, frantick, foolish, hetoroclites, which no new Hospitall can hold, no physick help:
my purpose and endeavor is, in the following discourse to anatomize this humor of melancholy, through all his parts and species, as it is an habit, or an ordinary disease, and that philosophically, medicinally, to shew the causes, symptoms, and severall cures of it, that it may be the better avoyded.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 113The Pope is more than a man, a demigod, as his parrots often make him out to be; besides, His Holiness cannot err—when speaking from his official chair, presumably. Yet some popes have been magicians, heretics, atheists, or children. As Platina says of John XXII: though a learned man, he did many things that showed stupidity and frivolity, being a man of foolish and sluggish intelligence. A competent scholar, yet he did many things foolishly and frivolously.
I can say no more, then, of particular people; but of the rest I can say in general that they are all mad. Their wits have evaporated and, as Ariosto imagines in book 34, are kept in jars above the moon. Some lose their wits to love, some to ambition, Some serving lords and men of high position; Some in fine jewels richly, dearly set, Others in poetry their wits forget. Another dreams of being an alchemist, Until all’s spent and his reckoning goes amiss.
They are convicted fools, certified madmen, and many of them, I fear, beyond cure. Their groins rumble; the symptoms are obvious. They all belong to Gotham parish: Since madness is beyond doubt, and frenzy plain to see, what remains but to send for the lash-bearing attendants, those officers who can take them all off together to Bedlam for company, and appoint Rabelais their physician?
If anyone meanwhile asks who I am to judge others so boldly—do you have no faults yourself? Have I no faults? Yes, more than you have, whoever you are. We are part of the crowd. I confess it again: I am as foolish, as mad, as anyone. I seem mad to you; I do not myself ask To be spared the name of madman.
I do not deny it: let one madman be taken out of the crowd. My comfort is that I have plenty of companions, including some very distinguished ones. And though I am not as sound in mind or as judicious as I ought to be, I am not as mad, or as bad either, as you perhaps suppose.
To conclude: once it is granted that the whole world, and every member of it, is melancholy, mad, or foolish, I have finished my task and sufficiently illustrated what I first undertook to demonstrate. For now I have no more to say. Democritus wishes them a sound mind. I can only wish myself and them a good physician, and all of us a better state of mind.
And although the reasons already given justified my taking up this subject and pointing to these particular kinds of folly, so that people might acknowledge their failings and try to correct what is wrong, I now have a more serious purpose. To leave aside all irrelevant digressions, and say no more about those who are melancholy only in a loose sense, mad metaphorically, slightly mad, or merely disposed that way—
the stupid, angry, drunken, silly, brutish, sullen, proud, boastful, ridiculous, bestial, ill-tempered, stubborn, shameless, erratic, barren of wit, foolish, dull, desperate, harebrained, and so on; mad, frantic, foolish, irregular specimens whom no new hospital can hold and no medicine help—
my purpose and endeavour in the following discussion is to dissect this humour of melancholy in all its parts and varieties, as a settled condition or a disease in the usual sense. I shall examine it philosophically and medically, showing its causes, symptoms, and various cures, so that it may be better avoided.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening