Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1121 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1121The places. Melancholy is personified as an evil genius. (p. 5; DJR-003-08.) Classical spirit names are distinguished from moral character. (p. 39; DJR-028-25.) Genii are described as guardians. (p. 40; DJR-028-31.) Familiar spirits are said to instruct notable people. (p. 52; DJR-031-09.) A miser denies himself enjoyment. (p. 115; DJR-044-06.) Hardship forces people to deny themselves comforts. (p. 157–158; DJR-053-13.) Spirit appears among the philosophical accounts of love. (p. 412; DJR-108-29.)
In this edition. “malus genius” → “evil spirit” (DJR-003-08); “substantiæ separatæ” → “Separate substances” (DJR-028-25); “dæmones” → “daimones” (DJR-028-25); “boni and mali Genii” → “good and evil guardian spirits” (DJR-028-31); “familiarem dæmonem” → “familiar spirit” (DJR-031-09); “starve his Genius” → “starving his own appetite for enjoyment” (DJR-044-06); “starve their Genius” → “deny themselves” (DJR-053-13); “a God or a Divell” → “a god, a spirit” (DJR-108-29). Spirit and guardian spirit preserve distinctions obscured by a uniform devil. The idiomatic renderings of starve one’s genius retain their concern with ordinary enjoyment.
See also. Demonic apparitions; Obsession and possession; Incubus; Bugbear; Ecstasy.
Decoction
The word. A decoction is a preparation made by boiling material in liquid. The name identifies a method of preparation rather than a particular ingredient.
In Burton. Randolotius is said to have drunk a decoction of wormwood after an upsetting incident brought on a hypochondriacal attack while he was copying medical notes. Wormwood names the ingredient; decoction specifies the form in which it was taken.
The places. A decoction of wormwood appears in a reported personal case. (p. 177; DJR-057-43.)
In this edition. “decoction of wormwood” → “decoction of wormwood” (DJR-057-43). The precise preparation term remains, with its meaning supplied here.
See also. Receipt.
Defecate
The word. Defecate can mean to clarify a liquid or remove its dregs. This older sense differs from the usual modern reference to bowel evacuation.
In Burton. In discussing stagnant water and brewing, Burton reports an opinion that boiling defecates it and improves its substance and flavour. His final qualification calls the claim a paradox. The verb concerns clarification in a disputed account of water or beer, not a bodily action.
The places. Boiling is said to clarify water used in brewing. (p. 71; DJR-034-39.)
In this edition. “seething doth defecate it” → “boiling clarifies it” (DJR-034-39). Clarifies supplies the appropriate process; boiling also modernizes seething. The surrounding qualification remains.
See also. Concoction; Excrements.
Demonic apparitions
Source forms: spectrums; Ambulones; puck; spectrum; lay
The word. Spectrum and spectrums name an apparition or apparitions. Ambulones are wanderers; pucks are spirits said to mislead travellers. To lay spirits means to quiet or dismiss them, paired here with raising or summoning them.
In Burton. Burton’s spirit survey lists deceptive sights and describes midnight wanderers on heaths. The solitude passage turns the puck’s circular leading into a simile for enthralling thoughts. Later a spectrum can frighten someone, alongside imitation devils used in jokes. The vocabulary crosses reported supernatural events, figurative description and staged appearances; the entry heading does not settle their reality.
The places. Apparitions occur among sights allegedly produced by spirits. (p. 41; DJR-028-40.) Wandering spirits are called Pucks. (p. 49; DJR-030-34.) A puck’s leading becomes a simile for absorbing thoughts. (p. 88; DJR-038-09.) A sudden apparition is described as a source of terror. (p. 146; DJR-051-08.) Necromancers claim to raise and lay spirits. (p. 49; DJR-030-33.)
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening