DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 111 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

74

stupend structures, as those Ægyptian Pyramids, Labyrinths and Sphinges, which a company of crowned asses, ad ostentationem opum, vainly built, when neither the Architect nor King that made them, or to what use and purpose, are yet known:

To insist in their hypocrisie, inconstancie, blindnesse, rashnesse, dementem temeritatem, fraud, cosenage, malice, anger, impudence, ingratitude, ambition, grosse superstition, tempora infecta & adulatione sordida, as in Tiberius times, such base flattery, stupend, parasitical fawning and colloguing, &c. brawles, conflicts, desires, contentions, it would ask an expert Vesalius to anatomise every member.

Shall I say? Jupiter himself, Apollo, Mars, &c. doted; and monster-conquering Hercules that subdued the world, & helped others, could not relieve himself in this, but mad he was at last. And where shall a man walk, converse with whom, in what Province, City, and not meet whith Signior Deliro, or Hercules Furens, Mænades, and Corybantes?

Their speeches say no lesse. E fungis nati homines, or else they fetched their pedigree from those that were struck by Sampson with the jawbone of an asse. Or from Deucalion and Pyrrha’s stones, for durum genus sumus, marmorei sumus, we are stony hearted, and savour too much of the stock,

as if they had all heard that inchanted horn of Astolpho that English Duke in Ariosto, which never sounded but all his auditors were mad, & for fear ready to make away themselves; or landed in the mad haven in the Euxine sea of Daphnis insana, which had a secret quality to dementate;

they are a company of giddy-heads, afternoon-men, it is Midsomer moon still, and the Dogdaies last all the year long, they are all mad. Whom shall I then except? Vlricus Huttenus nemo, nam, nemo omnibus horis sapit, Nemo nascitur sine vitiis, Crimine Nemo caret, Nemo sorte sua vivit contentus, Nemo in amore sapit, Nemo bonus, Nemo sapiens, Nemo, est ex omni parte beatus, &c.

and therefore Nicholas Nemo, or Monsieur No-body shall go free, Quid veleat nemo, Nemo referre potest? But whom shall I except in the second place? such as are silent, vir sapit qui pauca loquitur; no better way to avoid folly and madnesse, then by taciturnity.

Whom in a third? all Senators, Magistrates: for all fortunate men are wise, and conquerors valiant, and so are all great men, non est bonum ludere cum diis, they are wise by authority, good by their office and place, his licet impune pessimos esse, (some say) we must not speak of them, neither is it fit; per me sint omnia protinus alba, I will not think amisse of them.

74

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 111

astounding structures such as the Egyptian pyramids, labyrinths, and sphinxes, which a company of crowned asses vainly built to display their wealth, though neither the architect nor the king responsible, nor their use or purpose, is yet known;

to dwell on their hypocrisy, fickleness, blindness, rashness, insane recklessness, fraud, cheating, malice, anger, shamelessness, ingratitude, ambition, gross superstition; an age corrupted and filthy with flattery, as in the time of Tiberius; such base flattery, astonishing, parasitical fawning and wheedling, brawls, conflicts, desires, and disputes: it would take an expert Vesalius to dissect every part.

Shall I say it? Jupiter himself, Apollo, Mars, and the rest were foolish; and Hercules, conqueror of monsters, who subdued the world and helped others, could not help himself in this: he too went mad in the end. Where can anyone walk, whom can he speak with, in what province or city, without meeting Mr Delirious, Hercules Raging, Maenads, and Corybants?

Their speech tells the same story: people born from mushrooms; or else they trace their ancestry to those whom Samson struck with an ass’s jawbone, or to the stones of Deucalion and Pyrrha. For we are a hard race, we are marble; we are stone-hearted and show too much of our parent stock;

as though they had all heard the enchanted horn of Astolfo, the English duke in Ariosto, whose every blast drove its hearers mad and left them ready to kill themselves from fear; or had landed at the mad harbour in the Black Sea, Mad Daphne, with its hidden power to derange the mind;

They are a company of scatterbrains and afternoon drunkards; it is always the midsummer moon, and the dog days last all year. They are all mad. Whom, then, shall I except? Ulrich von Hutten’s Nobody. For nobody is wise at every hour; nobody is born without faults; nobody is free of guilt; nobody lives content with his lot; nobody is wise in love; nobody is good; nobody is wise; nobody is happy in every respect; and so on.

So Nicholas Nobody, or Monsieur Nobody, shall go free. What Nobody can do, nobody can tell. Whom shall I except next? Those who keep silent: the person who says little is wise. There is no better way to avoid folly and madness than keeping quiet.

Whom third? All senators and magistrates; for all fortunate men are wise, and conquerors brave, and so are all great men. It is no good playing with gods. They are wise by authority, good by office and rank; they may be thoroughly wicked with impunity, some say. We must not speak about them; it would not be proper. As far as I am concerned, let everything be white from this moment: I will think no ill of them.

111

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.