Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 1066 of 1495
Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
1651 English
722–722–723If any man (saith Lemnius) will attempt such a thing, without all those jugling circumstances, Astrological elections of time, place, prodigious habits, fustian, big, sesquipedal words, spels, crosses, characters, which exorcists ordinarily use, let him follow the example of Peter and John, that without any ambitious swelling terms, cured a lame man, Acts 3. In the name of Christ Jesus rise and walke.
His Name alone is the best and only charme against all such diabolical illusions, so doth Origen advise: and so Chrysostome, Hæc erit tibi baculus, hæc turris inexpugnabilis, hæc armatura.
Nos quid ad hæc dicemus, plures fortasse expectabunt, saith S. Austin. Many men will desire my counsel and opinion whats to be done in this behalfe; I can say no more, quam ut verâ fide, quæ per dilectionem operatur, ad Deum unum fugiamus, let them fly to God alone for helpe.
Athanasius in his book De variis quæst. prescribes as a present charme against divels, the beginning of the 67. Ps. Exurgat Deus, dissipentur inimici, &c.
But the best remedy is to flye to God, to call on him, hope, pray, trust, rely on him, to commit our selves wholly to him. What the practise of the primitive Church was in this behalfe, Et quis dæmonia ejiciendi modus, read Wierus at large, lib. 5. de Cura. Lam. meles. cap. 38. & deinceps.
Last of all: If the party affected shall certainly know this malady to have proceeded from too much fasting, meditation, precise life, contemplation of Gods judgements, (for the Divel deceives many by such means) in that other extreme he circumvents Melancholy it self, reading some books, Treatises, hearing rigid preachers, &c.
If he shall perceive that it hath begun first from some great loss, grievous accident, disaster, seeing others in like case, or any such terrible object, let him speedily remove the cause, which to the cure of this disease Navarrus so much commends, avertat cogitationem à re scrupulosa,
by all opposite means, art, and industry, let him laxare animum, by all honest recreations, refresh and recreate his distressed soul; let him direct his thoughts, by himself and other of his friends.
Let him read no more such tracts or subjects, hear no more such fearful tones, avoid such companies, and by all means open himself, submit himself to the advice of good Physitians and Divines, which is contraventio scrupulorum, as he calls it, hear them speak to whom the Lord hath given the tongue of the learned, to be able to minister a word to him that is weary, whose words are as flagons of wine.
The Anatomy of Melancholy: Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
p. 1066If anyone wishes to attempt such a thing, says Lemnius, let him dispense with all those fraudulent trappings ordinarily used by exorcists: astrologically chosen times and places, outlandish costumes, bombast, grand words a foot and a half long, spells, crosses and magical signs. Let him follow Peter and John, who cured a lame man without any ostentatious, inflated language: In the name of Christ Jesus, rise and walk, Acts 3.
His name alone is the best and only charm against all such diabolical illusions: so Origen advises, and Chrysostom likewise: This will be your staff, your impregnable tower, your armour.
Perhaps many will await what we shall say to this, says St Augustine. Many will want my counsel and opinion on what should be done in this matter. I can say no more than that, with true faith which works through love, we should flee to God alone: let them flee to God alone for help.
Athanasius, in his book On Various Questions, prescribes as an immediately effective charm against devils the beginning of Psalm 67: Let God arise; let his enemies be scattered, and so on.
But the best remedy is to flee to God, call upon him, hope, pray, trust and rely on him, and commit ourselves wholly to him. For the practice of the early Church in this matter, and its method of casting out demons, read Wierus at length in book 5, in the section on treating those harmed by witches, chapter 38 and following.
Last of all: if the sufferer knows for certain that this malady arose from too much fasting, meditation, a life of strict religious observance, contemplation of God’s judgments—for the devil deceives many by such means; in that other extreme he ensnares melancholy itself—or from reading certain books and treatises, hearing severe preachers, and so on;
if he sees that it first began with some great loss, painful incident, disaster, the sight of others in a similar condition, or any such terrifying object, let him promptly remove the cause—a measure Navarrus strongly recommends for curing this disease: let him turn his thoughts away from what occasions his scruples;
by every counteracting means, skill and effort, let him relax his mind, and refresh and restore his distressed soul through wholesome recreation of every kind. Let him guide his thoughts, both by his own efforts and with his friends’ help.
Let him stop reading such tracts or subjects, hearing such frightening discourse and keeping such company. Above all, let him disclose his troubles and submit to the advice of good physicians and theologians. This is counteracting scruples, as Navarrus calls it. Let him listen to those whom the Lord has given the tongue of the learned, able to offer a word to the weary, whose words are like flagons of wine.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening