Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 1065 of 1495
Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
1651 English
721–722℞ sulphuris drachmam unam, recoquatur in vitis albæ aqua, ut dilutius sit sulphur; detur ægro; nam dæmones sunt morbi (saith Rich. Argentine lib. de præstigiis dæmonum cap. ult.)
Vigetus hath a far larger receit to this purpose, which the said Wecker cites out of Wierus. ℞ sulphuris, vini, bituminis, opoponacis, galbani, castorei, &c.
Why sweet perfumes, fires and so many lights should be used in such places, Ernestus Burgravius Lucerna vitæ & mortis, and Fortunius Lycetus assignes this cause, quod his boni Genii provocentur, mali arceantur; because good spirits are well pleased with, but evil abhor them.
And therefore those old Gentiles, present Mahometans, and Papists have continual lamps burning in their Churches all day and all night, lights at funerals and in their graves; lucernæ ardentes ex auro liquefacto for many ages to endure (saith Lazius) ne dæmones corpus lædant; lights ever burning as those Vestall virgins, Pythonissæ maintained heretofore, with many such,
of which read Tostatus in 2 Reg. cap. 6. quæst. 43. Thyreus cap. 57. 58. 62. &c. de locis infestis, Pictorius Isagog. de dæmonibus, &c. see more in them.
Cardan would have the party affected wink altogether in such a case, if he see ought that offends him, or cut the aire with a sword in such places they walke and abide; gladiis enim & lanceis terrentur, shoot a pistole at them, for being aerial bodies, (as Cælius Rhodiginus lib. 1. cap. 29. Tertullian, Origen, Psellus, and many hold) if stroken, they feel pain.
Papists commonly injoyne and apply crosses, holy water, sanctified beads, Amulets, musick, ringing of bells, for to that end are they consecrated, and by them baptized, Characters, counterfeit reliques, so many Masses, peregrinations, oblations, adjurations, and what not?
Alexander Albertinus à Rocha, Petrus Thyreus, and Hieronymus Mengus with many other Pontificial writers, prescribe and set down several formes of exorcismes, aswell to houses possessed with divels, as to dæmoniacal persons; but I am of Lemnius mind, ’tis but damnosa adjuratio, aut potius ludificatio, a meer mockage, a counterfeit charme, to no purpose, they are fopperies and fictions,
as that absurd story is amongst the rest, of a penitent woman seduced by a Magitian in France, at S. Bawne, exorcised by Domphius, Michaelis, and a company of circumventing Friers.
The Anatomy of Melancholy: Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
p. 1065Take one drachm of sulphur; boil it again in white-bryony water so that the sulphur is more diluted; give it to the patient, for demons are diseases, says Richard Argentine in the final chapter of On the Deceptions of Demons.
Vigetus has a much more extensive prescription for this purpose, which the same Wecker quotes from Wierus: Take sulphur, wine, bitumen, opopanax, galbanum, castoreum, and so on.
Ernestus Burgravius, in The Lamp of Life and Death, and Fortunius Lycetus give this reason for using sweet perfumes, fires and so many lights in such places: because these attract good spirits and repel evil ones; because good spirits are pleased with them, while evil spirits abhor them.
And therefore the ancient pagans, present-day Muslims and Roman Catholics keep lamps burning continually in their places of worship, all day and all night, and use lights at funerals and in their tombs: lamps burning from liquefied gold, to last for many ages, says Lazius, so that demons may not harm the body; lights burning perpetually, as the Vestal Virgins and prophetic priestesses formerly maintained, with many similar practices,
on which read Tostatus on 2 Kings, chapter 6, question 43; Thyreus’s On Haunted Places, chapters 57, 58, 62 and others; Pictorius’s Introduction on Demons; and so on. Consult them for further examples.
In such a case Cardan would have the sufferer keep his eyes entirely shut if he sees anything that troubles him, or slash the air with a sword in the places where the spirits walk and dwell—for swords and spears terrify them—or fire a pistol at them. For, being bodies composed of air, as Caelius Rhodiginus in book 1, chapter 29, Tertullian, Origen, Psellus and many others maintain, they feel pain if struck.
Roman Catholics commonly prescribe and employ crosses, holy water, blessed prayer beads, amulets, music and the ringing of bells—for this purpose the bells are consecrated and, as they put it, baptized—magical signs, counterfeit relics, quantities of Masses, pilgrimages, offerings, adjurations, and what else besides?
Alexander Albertinus a Rocha, Petrus Thyreus and Hieronymus Mengus, with many other Roman Catholic writers, prescribe and set down various forms of exorcism, both for houses possessed by devils and for possessed people. But I agree with Lemnius: it is merely a harmful adjuration, or rather a mockery, sheer deception, a counterfeit charm serving no purpose. These are follies and inventions,
among them the absurd story of a penitent woman seduced by a magician in France, at S. Bawne, and exorcised by Domphius, Michaelis and a company of deceitful friars.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening