DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 104 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

68–69

It is a wonder that Paulus Jovius relates of our Northern Countreys, what an infinite deal of meat we consume on our tables: that I may truly say, tis not bounty, not hospitality, as it is often abused, but riot in excesse, gluttony and prodigality; a meer vice; it brings in debt, want and beggery, hereditary diseases, consumes their fortunes, and overthrows the good temperature of their bodies.

To this I might here well add their inordinate expence in building, those phantastical houses, turrets, walks, parks, &c. gaming, excesse of pleasure, and that Prodigious riot in apparel, by which means they are compelled to break up house, and creep into holes.

Sesellius in his common-wealth of France, gives three reasons why the French Nobility were so frequently bankrupts: First because they had so many law-suits and contentions, one upon another, which were tedious and costly: by which means it came to passe, that commonly lawyers bought them out of their possessions.

A second cause was their riot, they lived beyond their means, and were therefore swallowed up by merchants. (La-Nove a French writer, yeelds five reasons of his countrey-mens poverty, to the same effect almost, and thinks verily if the Gentry of France were divided into ten parts, eight of them would be found much impaired, by sales, morgages, and debts, or wholly sunk in their estates.)

The last was immoderate excesse in apparel, which consumed their revenues. How this concerns and agrees with our present state, look you. But of this elsewhere. As it is in a mans body, if either head, hart, stomack, liver, spleen, or any one part be misaffected, all the rest suffer with it: so is it with this Oeconomical body.

If the head be naught, a spendthrift, a drunkard, a whore-master, a gamester, how shall the family live at ease? Ipsa si capiat salus servare, prorsus non potest hanc familiam, as Demea said in the Comedy, safety her self cannot save it.

A good, honest, painful man many times hath a shrew to his wife, a sickly, dishonest, slothful, foolish, carelesse woman to his mate, a proud, peevish flirt, a liquorish, prodigal quean, and by that means all goes to ruine:

or if they differ in nature, he is thrifty, she spends all, he wise, she sottish and soft; what agreement can there be? what friendship? Like that of the Thrush and Swallow in Æsop, in stead of mutual love, kind compellations, whore and thief is heard, they fling stools at one anothers heads. Quæ intemperies vexat hanc familiam?

All enforced marriages commonly produce such effects, or if on their behalfs it be well, as to live and agree lovingly together, they may have disobedient & unruly children, that take ill courses to disquiet them, their son is a thief, a spend-thrift, their daughter a whore; a step mother, or a daughter in law distempers all;

68–69

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 104

Paolo Giovio tells an astonishing story about our northern countries: the immense amount of food consumed at our tables. I can truly say that, as it is so often abused, this is neither generosity nor hospitality, but excessive luxury, gluttony, and waste: sheer vice. It brings debt, want, beggary, and hereditary diseases, consumes people’s fortunes, and destroys the healthy balance of their bodies.

To this I might add their excessive spending on buildings—those fanciful houses, turrets, walks, and parks—on gambling, extravagant pleasures, and that prodigious luxury in clothing. In the end they are forced to dissolve their households and creep into holes.

Seyssel, in his account of the commonwealth of France, gives three reasons why the French nobility so often went bankrupt. First, they pursued so many lawsuits and disputes, one after another, that the length and expense commonly enabled lawyers to buy them out of their estates.

The second cause was extravagance: they lived beyond their means and were therefore swallowed up by merchants. La Noue, a French writer, gives five reasons for his countrymen’s poverty, much to the same effect. He believes that if the French gentry were divided into ten parts, eight would be found to have seriously diminished their estates through sales, mortgages, and debts, or to have lost them entirely.

The last was excessive spending on clothes, which consumed their revenues. You may judge how this bears on our own present condition. But more of that elsewhere. In a person’s body, if the head, heart, stomach, liver, spleen, or any other part is diseased, all the rest suffer with it. So it is with this household body.

If its head is worthless—a spendthrift, drunkard, womaniser, or gambler—how can the household live at ease? Even Safety herself, if she wished to save this household, could not possibly do so, as Demea says in the comedy: Safety herself cannot save it.

A good, honest, hardworking man often has a shrew for his wife: a sickly, unchaste, lazy, foolish, careless partner, a proud, ill-tempered hussy, a lustful, extravagant woman; and through her everything goes to ruin;

or if their natures differ—he is thrifty, she spends everything; he is wise, she is stupid and weak-minded—what harmony can there be, what friendship? Like the thrush and swallow in Aesop, instead of mutual love and affectionate names, there are cries of “whore” and “thief”; they throw stools at each other’s heads. What madness torments this household?

Forced marriages commonly produce such results. Or, if all is well between the couple and they live together in loving harmony, they may have disobedient and unruly children whose bad behaviour torments them: their son is a thief or spendthrift, their daughter a whore; a stepmother or daughter-in-law throws everything into disorder;

104

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.