DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyCauses of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 1034 of 1495

Causes of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…

1651 English

698–699

Our indiscreet Pastors many of them come not far behind, whilest in their ordinary Sermons they speak so much of election, predestination, reprobation ab æterno, subtraction of grace, præterition, voluntary permission, &c. by what signs and tokens they shall discern and try themselves, whether they be Gods true children elect, an sint reprobi, prædestinati, &c.

with such scrupulous points, they still aggravate sin, thunder out Gods judgements without respect, intempestively rail at and pronounce them damned in all auditories, for giving so much to sports and honest recreations, making every smal fault and thing indifferent an irremissible offence, they so rent, tear and wound mens consciences, that they are almost mad, and at their wits ends.

These bitter potions (saith Erasmus) are still in their mouths, nothing but gall and horror, and a mad noyse, they make all their auditors desperate:

many are wounded by this means, and they commonly that are most devout and precise, have been formerly presumptuous, and certain of their salvation; they that have tender consciences, that follow sermons, frequent lectures, that have indeed least cause, they are most apt to mistake, and fall into these miseries.

I have heard some complain of Parsons Resolution, and other books of like nature (good otherwise) they are too tragical, too much dejecting men, aggravating offences; great care and choice, much discretion is required in this kinde.

The last and greatest cause of this malady, is our own conscience, sense of our sins, and Gods anger justly deserved, a guilty conscience for some foul offence formerly committed,

—— O miser Oreste, quid morbi te perdit? Or: Conscientia, Sum enim mihi conscius de malis perpetratis.

A good conscience is a continual feast, but a galled conscience is as great a torment as can possibly happen, a still baking oven, (so Pierius in his Hieroglyph. compares it) another hell.

Our conscience, which is a great ledgier book, wherein are written all our offences, a register to lay them up, (which those Ægyptians in their Hieroglyphicks expressed by a mill, as well for the continuance, as for the torture of it) grinds our souls with the remembrance of some precedent sins, makes us reflect upon, accuse and condemn our own selves. Sin lies at door, &c.

I know there be many other causes assigned by Zanchius, Musculus, and the rest; as incredulity, infidelity, presumption, ignorance, blindness, ingratitude, discontent, those five grand miseries in Aristotle, Ignominy, need, sickness, enmity, death, &c. but this of conscience is the greatest, Instar ulceris corpus jugiter percellens:

698–699

The Anatomy of Melancholy: Causes of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…

p. 1034

Many of our own indiscreet pastors are not far behind. In their ordinary sermons they dwell on election, predestination, reprobation from eternity, the withdrawal of grace, being passed over, deliberate divine permission and so on; on the signs by which people should examine and test themselves to discover whether they are God’s true, elect children, whether they are reprobate or predestined, and so on.

Through these scrupulous questions they continually magnify sin and thunder out God’s judgements without discrimination. They rail at people at ill-chosen times and pronounce them damned before every congregation for devoting so much time to sports and innocent recreation. Making every small fault, and every morally indifferent matter, an unforgivable offence, they rend, tear and wound people’s consciences until they are almost mad and at their wits’ end.

These bitter potions, says Erasmus, are always in their mouths: nothing but gall, horror and a frenzied clamour. They drive all their hearers to despair.

Many are wounded in this way, commonly those who are most devout and strict in religious observance, who were formerly presumptuous and certain of their salvation. Those with sensitive consciences, who attend sermons and frequent religious lectures, and who in fact have least cause for alarm, are most liable to misunderstand and fall into these miseries.

I have heard some complain that Parsons’s Resolution and other books of that kind, otherwise good, are too grim: they cast people down too much and magnify their offences. Great care in selection, and much discretion, are needed in such matters.

The last and greatest cause of this affliction is our own conscience: awareness of our sins and of God’s justly deserved anger, a guilty conscience over some grave offence committed in the past,

—— Poor Orestes, what sickness is destroying you? Orestes: Conscience, for I know the wrongs I have committed.

A good conscience is a continual feast, but a wounded conscience is as great a torment as one can suffer: an oven that never stops baking, as Pierius compares it in his Hieroglyphics—another hell.

Our conscience is a great ledger in which all our offences are written, a register preserving them. The Egyptians represented it in their hieroglyphics by a mill, both for its ceaseless working and for its torment. It grinds our souls with the memory of past sins, making us turn upon ourselves, accuse ourselves and condemn ourselves. Sin lies at the door, and so on.

I know that Zanchi, Musculus and the others assign many further causes: doubt, unbelief, presumption, ignorance, blindness, ingratitude, discontent, and those five great miseries in Aristotle—disgrace, poverty, sickness, enmity and death—and so on. But this cause, conscience, is the greatest, like an ulcer continually afflicting the body:

1034

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.