DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyThe Different Meanings and Definitions of Despair and the People and Parts…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 1028 of 1495

The Different Meanings and Definitions of Despair and the People and Parts…

1651 English

694–694–695

A Tuscan South-sayer, as Paterculus tels the story, perceiving himself and Fulvius Flaccus his dear friend, now both carryed to prison by Opimius, and in despair of pardon, seeing the young man weep, quin tu potius hoc inquit facis, do as I do; and with that knockt out his brains against the door cheek, as he was entring into Prison, protinusque illiso capite in carceris januam effuso cerebro expiravit, and so desperately died.

But these are equivocal, unproper. When I speak of despair, saith Zanchie, I speak not of every kinde, but of that alone which concerns God. It is opposite to hope, and a most pernicious sin, wherewith the Divel seeks to entrap men.

Musculus makes four kinds of desperation, of God, our selves, our Neighbour, or any thing to be done; but this division of his may be reduced easily to the former: all kinds are opposite to hope, that sweet Moderator of passions, as Simonides cals it; I do not mean that vain hope which phantastical Fellows fain to themselves, which according to Aristotle is insomnium vigilantium, a waking dream;

but this Divine hope which proceeds from confidence, and is an Anchor to a floating soul; spes alit agricolas, even in our temporal affairs, hope revives us, but in spiritual it farther animateth; and were it not for hope, we of all others were the most miserable, as Paul saith, in this life; were it not for hope, the heart would break, for though they be punished in the sight of men, (Wisdom 3.4.) yet is their hope full of immortality:

yet doth it not so rear, as despair doth deject; this violent and sour passion of Despair, is of all perturbations most grievous, as Patritius holds. Some divide it into final and temporal; final is incurable, which befalleth Reprobates; temporal is a rejection of hope and comfort for a time, which may befal the best of Gods children, and it commonly proceeds from weakness of Faith, as in David when he was oppressed he cryed out, O Lord, thou hast forsaken me, but this for a time.

This ebbs and flows with hope and fear; it is a grievous sin howsoever: although some kind of Despair be not amiss, when, saith Zanchius, we despair of our own means, and rely wholy upon God: but that species is not here meant.

This pernicious kind of desperation is the subject of our Discourse, homicida animæ, the Murderer of the soul, as Austin terms it, a fearful passion, wherein the party oppressed thinks he can get no ease but by death, and is fully resolved to offer violence unto himself, so sensible of his burthen, and impatient of his cross, that he hopes by death alone to be freed of his calamity (though it prove otherwise) and chuseth with Job 6.8,9. 17.5. Rather to be strangled and die, then to be in his bonds.

The part affected is the whole soul, and all the faculties of it; there is a privation of joy, hope, trust, confidence, of present and future good, and in their place succeed fear, sorrow, &c. as in the Symptomes shall be shewed: The heart is grieved, the conscience wounded, the minde eclypsed with black fumes arising from those perpetual terrours.

694–694–695

The Anatomy of Melancholy: The Different Meanings and Definitions of Despair and the People and Parts…

p. 1028

An Etruscan soothsayer, as Paterculus tells the story, found himself and his dear friend Fulvius Flaccus being taken to prison by Opimius, without hope of pardon. Seeing the young man weep, he said, “Why do you not do this instead?”—do as I do—and dashed his brains out against the doorpost as he entered the prison: striking his head against the prison doorway, he immediately died, his brains spilling out. Thus he died in despair.

But these are broader, less precise uses of the word. When I speak of despair, says Zanchi, I do not mean every kind, but only that which concerns God. It is opposed to hope and is a most destructive sin, through which the devil seeks to entrap people.

Musculus distinguishes four kinds of despair: concerning God, ourselves, our neighbour or anything to be accomplished. But his division can easily be brought under the previous one. All kinds are opposed to hope, that sweet moderator of the passions, as Simonides calls it. I do not mean the empty hope that fanciful people invent for themselves, which according to Aristotle is a dream of the waking, a waking dream;

I mean divine hope, which springs from trust and anchors the drifting soul. Hope sustains farmers: even in earthly affairs hope revives us, but in spiritual matters it gives us still greater life. Without hope we would be the most miserable of all people in this life, as Paul says. Without hope the heart would break; for though they are punished in the sight of men, their hope is nevertheless full of immortality (Wisdom 3:4).

Yet hope does not lift us as high as despair casts us down. This violent, bitter passion of despair is the most grievous of all disturbances, as Patrizi maintains. Some divide it into final and temporary despair. Final despair is incurable and befalls the reprobate; temporary despair is a rejection of hope and comfort for a time, which may befall the best of God’s children. It commonly proceeds from weakness of faith, as when David, in distress, cried, “O Lord, you have forsaken me”—but only for a time.

This ebbs and flows with hope and fear; nevertheless it is a grievous sin. Yet one kind of despair is not wrong: when, says Zanchi, we lose confidence in our own resources and rely wholly upon God. But that is not the kind meant here.

This destructive kind of despair is the subject of our discussion: the soul’s murderer, as Augustine calls it. It is a terrible passion in which the afflicted person believes that death alone can bring relief and is fully resolved to harm himself. So acutely does he feel his burden, and so unable is he to endure his cross, that he hopes death alone will free him from his misery—though the outcome is otherwise—and chooses with Job 6:8–9 and 17:5 to be strangled and die rather than remain in his bonds.

The part affected is the whole soul and all its faculties. Joy, hope, trust, confidence, and present and future good are lost; fear, sorrow and the like take their place, as will be shown under the symptoms. The heart is grieved, the conscience wounded, and the mind darkened by black fumes rising from those unending terrors.

1028

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.