Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 1016 of 1495
Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
1651 English
685And as Jovius relates of Mahomet the second, that sacked Constantinople, he so behaved himself, that he beleeved neither Christ nor Mahomet, and thence it came to passe, that he kept his word and promise no farther than for his advantage; neither did he care to commit any offence to satisfie his lust.
I could say the like of many Princes, many private men (our stories are full of them) in times past, this present age, that love, fear, obey, and perform all civil duties, as they shall finde them expedient or behoveful to their own ends.
Securi adversus Deos, securi adversus homines, votis non est opus, which Tacitus reports of some Germans, they need not pray, fear, hope, for they are secure to their thinking, both from God and men.
Bulco Opiliensis, sometimes Duke of Silesia, was such a one to an hair, he lived (saith Æneas Sylvius) at Wratislavia, and was so mad to satisfie his lust, that he beleeved neither heaven nor hell, or that the soul was immortall, but married wives, and turned them up as he thought fit, did murder and mischief, and what he list himself.
This duke hath too many followers in our dayes: say what you can, dehort, exhort, perswade to the contrary, they are no more moved,
—— quam si dura silex aut stet Marpesia cautes,then so many stockes, and stones, tell them of Heaven and hell, ’tis to no purpose, laterem lavas, they answer as Ataliba that Indian Prince did Frier Vincent, when he brought him a book, and told him all the mysteries of salvation, heaven and hell were contained in it: he looked upon it, and said he saw no such matter, asking withall how he knew it: they will but scoffe at it, or wholly reject it.
Petronius in Tacitus when he was now by Nero’s command bleeding to death, audiebat amicos nihil referentes de immortalitate animæ, aut sapientum placitis, sed levia carmina & faciles versus, in stead of good counsel and divine meditations, he made his friends sing him bawdy verses and scurrile songs.
Let them take heaven, paradise, and that future happinesse that will, bonum est esse hic, it is good being here: there is no talking to such, no hope of their conversion; they are in a reprobate sense, meer Carnalists, fleshly minded men, which howsoever they may be applauded in this life by some few parasites, and held for worldly wise men, They seem to me (saith Melancthon) to be as mad as Hercules was when he raved and killed his wife and children.
A milder sort of these Atheisticall spirits there are that profess religion, but timide & hæsitanter, tempted hereunto out of that horrible consideration of diversity of Religions, which are and have been in the world, (which argument Campanella, Atheismi Triumphati cap.9. both urgeth and answers) besides the covetousness, imposture and knavery of Priests, quæ faciunt (as Postellus observes) ut rebus sacris minus faciant fidem;
The Anatomy of Melancholy: Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
p. 1016And as Paolo Giovio relates of Mehmed II, who sacked Constantinople, he behaved as one who believed neither in Christ nor in Muhammad. Hence he kept his word and promises only so far as they served his own advantage, and did not scruple to commit any offence to gratify his desires.
I could say the same of many princes and private individuals, in former times and in the present age—our histories are full of them—who love, fear, obey and perform every civic duty only as they find it useful or advantageous to their own ends.
Untroubled by gods, untroubled by human beings, they have no need of prayers, as Tacitus reports of some Germans. They need not pray, fear or hope, for in their own estimation they are safe from both God and other people.
Bolko of Opole, formerly a duke in Silesia, was exactly such a man. He lived, says Aeneas Sylvius, at Wrocław and was so mad to satisfy his lust that he believed in neither heaven nor hell nor the immortality of the soul. He married wives and discarded them as he pleased, committed murder and other crimes, and did whatever he wished.
This duke has all too many followers in our own day. Say what you can, warn, exhort and argue against them: they remain as unmoved—
—— as though they were hard flint or a Marpesian crag,
—as so many logs and stones. Tell them of heaven and hell: it is useless; you are washing a brick. They answer as Atahualpa, that American prince, answered Friar Vincent: when he brought him a book and said it contained all the mysteries of salvation, heaven and hell, the prince looked at it and said he saw nothing of the kind, asking how the friar knew it. They will merely scoff at it or reject it altogether.
Petronius, in Tacitus’s account, when he was bleeding to death at Nero’s command, listened to his friends speaking neither of the soul’s immortality nor of the philosophers’ doctrines, but reciting light poems and easy verses. Instead of sound counsel and divine meditations, he had his friends sing him bawdy verses and coarse songs.
Let whoever wants them have heaven, paradise and that future happiness: it is good to be here—it is good being here. There is no talking to such people, no hope of their conversion. Their understanding is corrupt; they are mere carnalists, bodily-minded people. However a few flatterers may applaud them in this life and consider them worldly-wise, they seem to me, says Melanchthon, as mad as Hercules when he raved and killed his wife and children.
There is a milder kind of these atheistical spirits who profess religion, but timidly and hesitantly. They are tempted into this by the disturbing thought of the diversity of religions that exist and have existed in the world—an argument Campanella both presents and answers in chapter 9 of Atheism Conquered—and also by the greed, imposture and dishonesty of priests, which, as Postel observes, make them put less faith in sacred things.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening