DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 1014 of 1495

Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…

1651 English

683–684

MEMB. 2. SUBSECT. 1. Religious Melancholy in defect; parties affected, Epicures, Atheists, Hypocrites, worldly secure, Carnalists, all impious persons, Impenitent sinners, &c.

In that other extream, or defect of this love of God, knowledge, faith, fear, hope, &c. are such as erre both in doctrine and manners, Sadduces, Herodians, Libertines, polititians; all manner of Atheists, Epicures, Infidels, that are secure, in a reprobate sense, fear not God at all, and such are too distrustfull and timorous, as desperate persons be:

That grand sin of Atheisme or impietie, Melancthon cals it monstrosam melancholiam, monstrous melancholy; or venenatam melancholiam, poysoned melancholy. A company of Cyclopes or Giants, that war with the gods, as the Poets fained, Antipodes to Christians, that scoffe at all religion, at God himself, deny him and all his attributes, his wisdom, power, providence, his mercy and judgement.

Esse aliquos manes, & subterranea regna, Et contum, & Stygio ranas in gurgite nigras, Atq; unâ transire vadum tot millia cymbâ, Nec pueri credunt, nisi qui nondum ære lavantur.

That there is either Heaven or hell, resurrection of the dead, pain, happinesse, or world to come, credat Judæus Apella: for their parts they esteem them as so many Poets tales, Bugbears, Lucians Alexander; Moses, Mahomet and Christ are all as one in their creed.

When those bloudy wars in France for matters of Religion, (saith Richard Dinoth) were so violently pursued betwixt Hugenotes and Papists, there was a company of good fellows laughed them all to scorn, for being such superstitious fools, to loose their lives and fortunes, accounting faith, religion, immortality of the soul, meer fopperies and illusions.

Such loose Atheisticall spirits are too predominant in all kingdoms. Let them contend, pray, tremble, trouble themselves that will, for their parts, they fear neither God nor divel; but with that Cyclops in Euripides,

Haud ulla numina expavescunt cœlitum, Sed victimas uni deorum maximo, Ventri offerunt, deos ignorant cæteros.They fear no God but one, They sacrifice to none, But belly, and him adore, For Gods they know no more.

Their God is their belly, as Paul saith, Sancta mater saturitas;

—— quibus in solo vivendi causa palato est.

The Idol which they worship and adore, is their Mistris, with him in Plautus, mallem hæc mulier me amet quam dii, they had rather have her favour then the Gods. Satan is their guide, the flesh is their instructor, Hypocrisie their Counsellour, Vanity their fellow-souldier, their will their law, Ambition their captain, Custome their rule: temerity, boldnesse, impudence their Art, toyes their trading, damnation their end.

All their endeavours are to satisfie their lust and appetite, how to please their Genius, and to be merry for the present,

683–684

The Anatomy of Melancholy: Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…

p. 1014

MEMBER 2 SUBSECTION 1 Religious Melancholy from Deficiency: Those Affected—Epicures, Atheists, Hypocrites, the Worldly and Complacent, Carnalists, All Impious People, Impenitent Sinners, and Others

At the other extreme, where this love of God, knowledge, faith, fear, hope and so on are deficient, stand those who err in both doctrine and conduct: Sadducees, Herodians, Libertines, political schemers, every kind of atheist, Epicure and unbeliever who is complacent, has a corrupted understanding and does not fear God at all; also those who are excessively distrustful and fearful, as despairing people are.

Melanchthon calls that great sin of atheism or impiety monstrous melancholy—monstrous melancholy—or poisoned melancholy—poisoned melancholy. They are a band of Cyclopes or Giants warring against the gods, as the poets imagined, the opposite of Christians: they mock all religion and God himself, denying him and all his attributes—his wisdom, power, providence, mercy and judgment.

That there are ghosts and kingdoms underground, A boatman’s pole, and black frogs in the Styx’s pool, And thousands crossing the water in one boat— Not even boys believe, except those too young to pay for baths.

That there is either heaven or hell, resurrection of the dead, suffering, happiness or a world to come—let Apella the Jew believe it! For their part, they regard these as so many poets’ tales and bogeys, like Lucian’s Alexander. Moses, Muhammad and Christ are all the same in their creed.

When those bloody religious wars in France were fought so fiercely between Huguenots and Catholics, says Richard Dinothus, a band of merry companions laughed them all to scorn as superstitious fools for losing their lives and fortunes. They considered faith, religion and the immortality of the soul mere nonsense and delusion.

Such dissolute, atheistical spirits are all too prevalent in every kingdom. Let others dispute, pray, tremble and torment themselves if they will; these people fear neither God nor devil, but behave like the Cyclops in Euripides:

They fear none of the heavenly powers, But offer sacrifice to one, the greatest god, Their belly, and acknowledge no other gods.

They fear no god but one; They sacrifice to none But Belly, whom they adore, And know no gods besides.

Their god is their belly, as Paul says: holy mother Fullness!

—— whose only reason for living lies in their palate.

The idol they worship and adore is their mistress. Like the man in Plautus, I would rather this woman loved me than the gods did—they would rather have her favour than the gods’. Satan is their guide, the flesh their teacher, hypocrisy their counsellor, vanity their fellow soldier, their own will their law, ambition their captain, custom their rule; rashness, audacity and shamelessness are their art, trifles their business and damnation their end.

All their efforts go towards satisfying their lust and appetite, indulging their own inclinations and making merry for the present:

1014

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.