Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 1010 of 1495
Subsection 5 the Cure of Religious Melancholy
1651 English
680–681SUBSECT. 5. Cure of Religious Melancholy.
To purge the world of Idolatry and superstition, will require some monster-taming Hercules, a divine Æsculapius, or CHRIST himself to come in his own person, to raign a thousand years on earth before the end, as the Millenaries will have him.
They are generally so refractory, self-conceited, obstinate, so firmely addicted to that religion in which they have been bred and brought up, that no perswasion, no terror, no persecution can divert them. The consideration of which, hath induced many commonwealths to suffer them to enjoy their consciences as they will themselves;
a toleration of Jews is in most Provinces of Europe: In Asia they have their Synagogues: Spaniards permit Moores to live amongst them; the Mogullians, Gentiles: the Turks all religions. In Europe, Poland and Amsterdam are the common Sanctuaries.
Some are of opinion, that no man ought to be compelled for conscience sake, but let him be of what religion he will, he may be saved, as Cornelius was formerly accepted, Jew, Turk, Anabaptists, &c. If he be an honest man, live soberly and civilly in his profession, (Volkelius, Crellius, and the rest of the Socinians, that now nestle themselves about Crakowe and Rakowe in Poland, have renewed this opinion) serve his own God, with that fear and reverence as he ought.
Sua cuiq; civitati (Læli) religio sit, nostra nobis; Tully thought fit every city should be free in this behalf, adore their own Custodes & Topicos Deos, tutelar and local gods, as Symmachus cals them.
Isocrates adviseth Demonicus, when he came to a strange citie, to worship by all means the Gods of the place, & unumquemq; Topicum deum sic coli oportere, quomodo ipse præceperit: which Cecilius in Minutius labours, and would have every nation, sacrorum ritus gentiles habere, & deos colere municipes, keep their own ceremonies, worship their peculiar gods,
which Pomponius Mela reports of the Africans, Deos suos patrio more venerantur, they worship their own gods according to their own ordination. For why should any one nation, as he there pleads, challenge that universalitie of God, Deum suum quem nec ostendunt, nec vident, discurrentem scilicet & ubique præsentem, in omnium mores, actus, & occultas cogitationes inquirentem, &c. as Christians do?
Let every Province enjoy their libertie in this behalf, worship one God, or all as they will, and are informed. The Romans built Altars Diis Asiæ, Europæ, Lybiæ, diis ignotis & peregrinis: others otherwise, &c. Plinius Secundus as appears by his Epistle to Trajan, would not have the Christians so persecuted,
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Cure of Religious Melancholy
p. 1010SUBSECTION 5 The Cure of Religious Melancholy
To purge the world of idolatry and superstition will require some monster-taming Hercules, a divine Asclepius, or Christ himself to come in person and reign on earth for a thousand years before the end, as the millenarians would have him do.
People are generally so resistant, so confident in their own opinions, so obstinate and firmly attached to the religion in which they were raised, that no persuasion, terror or persecution can turn them from it. This consideration has induced many states to allow them freedom of conscience as they themselves choose.
Jews are tolerated in most provinces of Europe; in Asia they have their synagogues. The Spaniards allow Moors to live among them; the Mughals allow non-Muslims; the Turks allow all religions. In Europe, Poland and Amsterdam are the common places of refuge.
Some believe that no one ought to be coerced in matters of conscience: whatever religion a person follows, he may be saved, just as Cornelius was accepted in former times—Jew, Turk, Anabaptist or anyone else—provided he is honest, lives soberly and peaceably in his professed faith, and serves his own God with due fear and reverence. Volkel, Crell and the other Socinians now settled around Kraków and Raków in Poland have revived this opinion.
Let every city, Laelius, have its own religion, and let us have ours. Cicero thought that every city should be free in this respect to worship its own protective and local gods—its tutelary and local gods, as Symmachus calls them.
Isocrates advises Demonicus that, when he comes to a foreign city, he should by all means worship the gods of the place, and that each local god ought to be worshipped in the way that he himself has commanded. Caecilius in Minucius presses this point, wishing every nation to retain its ancestral religious rites and worship its local gods—to keep its own ceremonies and worship its particular gods.
Pomponius Mela reports this of the Africans: They worship their own gods according to ancestral custom—they worship their own gods according to their own prescribed practice. For why, as the speaker argues there, should any one nation claim this universality for its God, as Christians do: their God, whom they neither show nor see, supposedly moving about and present everywhere, investigating everyone’s conduct, actions and secret thoughts, and so on?
Let every province enjoy its liberty in this matter, worshipping one god or all, as it chooses and is taught. The Romans built altars to the gods of Asia, Europe and Libya, to unknown and foreign gods; others did otherwise, and so on. Pliny the Younger, as his letter to Trajan shows, would not have had Christians persecuted so harshly.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 the Cure of Religious Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening