DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Honoré de Balzac

The Girl with the Golden Eyes

La Fille aux yeux d’or · French with an independent close English translation

The Girl with the Golden EyesNovella · ¶ 166

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 47 of 66

Novella · ¶ 166

French

p. 96

La moitié du boudoir où se trouvait Henri décrivait une ligne circulaire mollement gracieuse, qui s’opposait à l’autre partie parfaitement carrée, au milieu de laquelle brillait une cheminée en marbre blanc et or. Il était entré par une porte latérale que cachait une riche portière en tapisserie, et qui faisait face à une fenêtre. Le fer-à-cheval était orné d’un véritable divan turc, c’est-à-dire un matelas posé par terre, mais un matelas large comme un lit, un divan de cinquante pieds de tour, en cachemire blanc, relevé par des bouffettes en soie noire et ponceau, disposées en losanges. Le dossier de cet immense lit s’élevait de plusieurs pouces au-dessus des nombreux coussins qui l’enrichissaient encore par le goût de leurs agréments. Ce boudoir était tendu d’une étoffe rouge, sur laquelle était posée une mousseline des Indes cannelée comme l’est une colonne corinthienne, par des tuyaux alternativement creux et ronds, arrêtés en haut et en bas dans une bande d’étoffe couleur ponceau sur laquelle étaient dessinées des arabesques noires. Sous la mousseline, le ponceau devenait rose, couleur amoureuse que répétaient les rideaux de la fenêtre qui étaient en mousseline des Indes doublée de taffetas rose, et ornés de franges ponceau mélangé de noir. Six bras en vermeil supportant chacun deux bougies, étaient attachés sur la tenture à d’égales distances pour éclairer le divan. Le plafond, au milieu duquel pendait un lustre en vermeil mat, étincelait de blancheur, et la corniche était dorée. Le tapis ressemblait à un châle d’Orient, il en offrait les dessins et rappelait les poésies de la Perse, où des mains d’esclaves l’avaient travaillé. Les meubles étaient couverts en cachemire blanc, rehaussé par des agréments noirs et ponceau. La pendule, les candélabres, tout était en marbre blanc et or. La seule table qu’il y eût avait un cachemire pour tapis. D’élégantes jardinières contenaient des roses de toutes les espèces, des fleurs ou blanches ou rouges. Enfin le moindre détail semblait avoir été l’objet d’un soin pris avec amour. Jamais la richesse ne s’était plus coquettement cachée pour devenir de l’élégance, pour exprimer la grâce, pour inspirer la volupté. Là tout aurait réchauffé l’être le plus froid. Les chatoiements de la tenture, dont la couleur changeait suivant la direction du regard, en devenant ou toute blanche, ou toute rose, s’accordaient avec les effets de la lumière qui s’infusait dans les diaphanes tuyaux de la mousseline, en produisant de nuageuses apparences. L’âme a je ne sais quel attachement pour le blanc, l’amour se plaît dans le rouge, et l’or flatte les passions, il a la puissance de réaliser leurs fantaisies. Ainsi tout ce que l’homme a de vague et de mystérieux en lui-même, toutes ses affinités inexpliquées se trouvaient caressées dans leurs sympathies involontaires. Il y avait dans cette harmonie parfaite un concert de couleurs auquel l’âme répondait par des idées voluptueuses, indécises, flottantes.

96

The Girl with the Golden Eyes: Novella

p. 97

Half of the boudoir where Henri found himself described a softly graceful circular line that contrasted with the other part, which was perfectly square and in the middle of which shone a fireplace of white marble and gold. He had entered by a side door, hidden by a rich tapestry curtain, which faced a window. The horseshoe was adorned with a true Turkish divan, that is, a mattress laid on the floor, but a mattress as broad as a bed, a divan fifty feet around, in white cashmere, set off by puffs of black and poppy-red silk arranged in lozenges. The back of this immense bed rose several inches above the many cushions that further enriched it by the taste of their trimmings. This boudoir was hung with a red fabric over which was placed Indian muslin fluted as a Corinthian column is, by folds alternately hollow and round, secured at top and bottom in a band of poppy-red fabric on which black arabesques were drawn. Beneath the muslin, the poppy red became pink, the color of love, which was repeated by the window curtains, made of Indian muslin lined with pink taffeta and adorned with fringes of poppy red mixed with black. Six silver-gilt arms, each supporting two candles, were attached to the hanging at equal distances to light the divan. The ceiling, from the middle of which hung a chandelier of matte silver-gilt, sparkled with whiteness, and the cornice was gilded. The carpet resembled an Oriental shawl, presented its designs, and recalled the poetry of Persia, where slaves’ hands had worked it. The furniture was covered in white cashmere, heightened by black and poppy-red trimmings. The clock, the candelabra, everything was in white marble and gold. The only table there was had a cashmere for its covering. Elegant jardinières contained roses of every species, flowers either white or red. In short, the least detail seemed to have been the object of care taken with love. Never had wealth hidden itself more coquettishly in order to become elegance, to express grace, to inspire voluptuousness. There everything would have warmed the coldest being. The shifting gleams of the hanging, whose color changed according to the direction of the gaze, becoming either wholly white or wholly pink, accorded with the effects of the light that infused itself into the diaphanous folds of muslin, producing cloudy appearances. The soul has some indefinable attachment to white, love takes pleasure in red, and gold flatters the passions; it has the power to realize their fantasies. Thus everything vague and mysterious that man has within himself, all his unexplained affinities, found their involuntary sympathies caressed. In this perfect harmony there was a concert of colors to which the soul responded with voluptuous, indeterminate, floating ideas.

97

About This Reading Edition

Honoré de Balzac’s The Girl with the Golden Eyes turns Paris into a charged study of wealth, appetite, spectacle, secrecy, possession, and power. This exact page-aligned Literary Fiction edition presents the novella’s continuous movement in French with an independent close English translation prepared by Diotimos Editions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The French reading text follows the 1843 Furne edition as presented in the Furne corrigé transcription at eBalzac and is checked, where needed, against the Gallica image of the volume. The original hierarchy, dedication to Eugène Delacroix, continuous sectioning, and closing 1834–1835 dateline are retained.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent close translation directly from the French. Meaning, agency, logic, degree, reference, image, repetition, and ambiguity take precedence over elegance; Balzac’s clause order and long accumulations remain wherever grammatical English can bear them.

Rights

Balzac’s French source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.