Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Girl with the Golden Eyes
La Fille aux yeux d’or · French with an independent close English translation
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 4 of 66
Novella · ¶ 4
French
p. 10L’ouvrier, le prolétaire, l’homme qui remue ses pieds, ses mains, sa langue, son dos, son seul bras, ses cinq doigts pour vivre; eh! bien, celui-là qui, le premier, devrait économiser le principe de sa vie, il outrepasse ses forces, attelle sa femme à quelque machine, use son enfant et le cloue à un rouage. Le fabricant, le je ne sais quel fil secondaire dont le branle agite ce peuple qui, de ses mains sales, tourne et dore les porcelaines, coud les habits et les robes, amincit le fer, amenuise le bois, tisse l’acier, solidifie le chanvre et le fil, satine les bronzes, festonne le cristal, imite les fleurs, brode la laine, dresse les chevaux, tresse les harnais et les galons, découpe le cuivre, peint les voitures, arrondit les vieux ormeaux, vaporise le coton, souffle les tulles, corrode le diamant, polit les métaux, transforme en feuilles le marbre, lèche les cailloux, toilette la pensée, colore, blanchit et noircit tout; hé! bien, ce sous-chef est venu promettre à ce monde de sueur et de volonté, d’étude et de patience, un salaire excessif, soit au nom des caprices de la ville, soit à la voix du monstre nommé Spéculation. Alors ces quadrumanes se sont mis à veiller, pâtir, travailler, jurer, jeûner, marcher; tous se sont excédés pour gagner cet or qui les fascine. Puis, insouciants de l’avenir, avides de jouissances, comptant sur leurs bras comme le peintre sur sa palette, ils jettent, grands seigneurs d’un jour, leur argent le lundi dans les cabarets, qui font une enceinte de boue à la ville; ceinture de la plus impudique des Vénus, incessamment pliée et dépliée, où se perd comme au jeu la fortune périodique de ce peuple, aussi féroce au plaisir qu’il est tranquille au travail. Pendant cinq jours donc, aucun repos pour cette partie agissante de Paris!
The Girl with the Golden Eyes: Novella
p. 11The worker, the proletarian, the man who moves his feet, his hands, his tongue, his back, his single arm, his five fingers in order to live; well! that man, who first of all ought to economize the principle of his life, exceeds his strength, harnesses his wife to some machine, wears out his child and nails him to a cog. The manufacturer, the I-know-not-what secondary thread whose movement agitates this people who, with their dirty hands, turn and gild porcelain, sew coats and dresses, thin iron, diminish wood, weave steel, solidify hemp and thread, satin bronze, scallop crystal, imitate flowers, embroider wool, train horses, braid harnesses and braids, cut copper, paint carriages, round old elms, vaporize cotton, blow tulles, corrode diamond, polish metals, transform marble into sheets, lick pebbles, dress thought, color, whiten, and blacken everything; well! this sub-chief has come to promise this world of sweat and will, of study and patience, an excessive wage, whether in the name of the city's caprices or at the voice of the monster named Speculation. Then these quadrumana set themselves to staying awake, suffering, working, swearing, fasting, walking; all overtaxed themselves to earn that gold which fascinates them. Then, unconcerned about the future, avid for enjoyments, counting on their arms as the painter counts on his palette, they throw, great lords for a day, their money on Monday into the taverns, which form an enclosure of mud around the city; the belt of the most shameless of Venuses, incessantly folded and unfolded, where the periodic fortune of this people is lost as at gaming, a people as ferocious in pleasure as it is tranquil at work. For five days, then, no rest for this active part of Paris! It gives itself over to movements that make it warp, grow fat, grow thin, turn pale, burst forth in a thousand jets of creative will.
Socrates
Reading The Girl with the Golden Eyes · Novella · ¶ 4
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Honoré de Balzac’s The Girl with the Golden Eyes turns Paris into a charged study of wealth, appetite, spectacle, secrecy, possession, and power. This exact page-aligned Literary Fiction edition presents the novella’s continuous movement in French with an independent close English translation prepared by Diotimos Editions.
Historical Text and Translation
The French reading text follows the 1843 Furne edition as presented in the Furne corrigé transcription at eBalzac and is checked, where needed, against the Gallica image of the volume. The original hierarchy, dedication to Eugène Delacroix, continuous sectioning, and closing 1834–1835 dateline are retained.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent close translation directly from the French. Meaning, agency, logic, degree, reference, image, repetition, and ambiguity take precedence over elegance; Balzac’s clause order and long accumulations remain wherever grammatical English can bear them.
Rights
Balzac’s French source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.